{"{0}":"{0}","{0} cm / {1} in":"{0} cm / {1} po","{0} mm":"{0} mm","{0} mm / {1} cm / {2} in":"{0} mm / {1} cm / {2} po","100 mm paper strip and 50 mm print check line":"Bande de papier de 100 mm et ligne de contrôle imprimée de 50 mm","50 mm check line":"Ligne de contrôle de 50 mm","Adult":"Adulte","Approximate conversion":"Conversion approximative","Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"Tailles approximatives : elles varient selon les marques ; mesurez et consultez le tableau du fabricant.","Assumed last allowance: two size points, 13.33 mm for EU and 16.93 mm for UK/US. Source: Shoe size, Wikipedia, citing ISO/TS 19407. The children's formula is a classic convention, not the ISO children's table. CN normally marks millimetres; the cm result is a length equivalent. Width is not estimated.":"Marge de fabrication supposée : deux points de pointure, soit 13.33 mm pour l'EU et 16.93 mm pour le Royaume-Uni/les États-Unis. Source : Shoe size, Wikipedia, citant ISO/TS 19407. La formule pour enfants est une convention classique, et non le tableau ISO pour enfants. La norme CN indique généralement des millimètres ; le résultat en cm est un équivalent de longueur. La largeur n'est pas estimée.","At least one measurement exceeds the displayed size 11 reference. Ask the maker for a larger or different fit; brands vary.":"Au moins une mesure dépasse la référence de la pointure 11 affichée. Demandez au fabricant une taille supérieure ou une coupe différente ; les marques varient.","Between sizes in one or more systems. The table rounds to the nearest half size or 5 mm length; compare both neighbouring sizes with the maker's chart.":"Entre deux tailles dans au moins un système. Le tableau arrondit à la demi-pointure la plus proche ou à une longueur de 5 mm ; comparez les deux tailles voisines avec le tableau du fabricant.","Both measurements are below the size 6 reference. Size 6 is the smallest displayed option; check whether you need a smaller glove.":"Les deux mesures sont inférieures à la référence de la taille 6. La taille 6 est la plus petite option affichée ; vérifiez si un gant plus petit vous conviendrait.","Centimetres":"Centimètres","Children (UK/US 0–13.5)":"Enfants (Royaume-Uni/États-Unis 0–13.5)","Children's common convention: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. The child scales stop at 13.5; switch to adult for larger feet.":"Convention courante pour enfants : UK = 3L/25.4 − 10 ; US = 3L/25.4 − 9.75. Les échelles enfants s'arrêtent à 13.5 ; passez à l'échelle adulte pour les pieds plus grands.","Choose a letter":"Choisissez une lettre","Circumference = π × diameter. ISO size = circumference in mm, rounded to a whole mm. US diameter (mm) = 11.63 + 0.8128 × size. BS 6820: C = 40 mm; each letter adds 1.25 mm and each half letter adds 0.625 mm.":"Circonférence = π × diamètre. Taille ISO = circonférence en mm, arrondie au mm près. Diamètre US (mm) = 11.63 + 0.8128 × taille. BS 6820 : C = 40 mm ; chaque lettre ajoute 1.25 mm et chaque demi-lettre ajoute 0.625 mm.","CN length equivalent (cm)":"Équivalent de longueur CN (cm)","Common: men + 1.5":"Convention courante : hommes + 1.5","Convert from":"Convertir depuis","Copy result":"Copier le résultat","EN 420 minimum glove length (mm; historical)":"Longueur minimale du gant selon EN 420 (mm ; historique)","EN ISO 21420:2020 replaced EN 420 and removed generic minimum glove lengths. The final column shows historical EN 420 values only. Hand dimensions are reference values, not minimum glove dimensions.":"EN ISO 21420:2020 a remplacé EN 420 et supprimé les longueurs minimales génériques des gants. La dernière colonne affiche uniquement les valeurs historiques de EN 420. Les dimensions de la main sont des valeurs de référence, et non les dimensions minimales des gants.","Enter a head circumference from 30 to 80 cm (11.81 to 31.50 in).":"Saisissez un tour de tête de 30 à 80 cm (11.81 à 31.50 po).","Enter a measurement":"Saisissez une mesure","Enter a measurement equivalent to 30–100 mm circumference, or a US size from 0 to 25.":"Saisissez une mesure correspondant à une circonférence de 30–100 mm, ou une taille US de 0 à 25.","Enter a valid size on the selected scale or a foot length from 8 to 40 cm (3.15 to 15.75 in).":"Saisissez une taille valide sur l'échelle sélectionnée ou une longueur de pied de 8 à 40 cm (3.15 à 15.75 po).","Enter two positive, finite hand measurements.":"Saisissez deux mesures positives et finies de la main.","EU (Paris points)":"EU (points de Paris)","EU / metric (cm)":"EU / métrique (cm)","FIA: men + 1":"FIA : hommes + 1","Foot length":"Longueur du pied","Foot length (cm)":"Longueur du pied (cm)","Foot length (in)":"Longueur du pied (po)","For foot length L in mm: EU = 3L/20 + 2; adult UK = 3L/25.4 − 23; US men = UK + 1; US women FIA = UK + 2 (common = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.":"Pour une longueur de pied L en mm : EU = 3L/20 + 2 ; UK adulte = 3L/25.4 − 23 ; hommes US = UK + 1 ; femmes US FIA = UK + 2 (convention courante = UK + 2.5). Mondopoint = L ; JP/CN cm = L/10.","Glove size calculator":"Calculateur de taille de gants","Hand circumference":"Tour de main","Hand circumference (cm)":"Tour de main (cm)","Hand circumference (in)":"Tour de main (po)","Hand circumference (mm)":"Tour de main (mm)","Hand length":"Longueur de la main","Hand length (cm)":"Longueur de la main (cm)","Hand length (in)":"Longueur de la main (po)","Hand length (mm)":"Longueur de la main (mm)","Hat size converter":"Convertisseur de taille de chapeau","Head circumference":"Tour de tête","Head circumference (cm)":"Tour de tête (cm)","Head circumference (in)":"Tour de tête (po)","Historical EN 420 minimum glove length":"Longueur minimale historique du gant selon EN 420","Inches":"Pouces","Inner circumference":"Circonférence intérieure","Inner diameter":"Diamètre intérieur","ISO 8653 (nearest mm)":"ISO 8653 (au mm près)","ISO size (mm)":"Taille ISO (mm)","ISO size / circumference in mm":"Taille ISO / circonférence en mm","JP length (cm)":"Longueur JP (cm)","Letter size":"Taille en lettres","Measure around the palm below the knuckles, excluding the thumb, with your hand relaxed. Measure hand length from the wrist crease to the tip of the middle finger. Measure both hands and use the larger circumference and length.":"Mesurez le tour de la paume sous les articulations, sans le pouce, avec la main détendue. Mesurez la longueur de la main du pli du poignet à l'extrémité du majeur. Mesurez les deux mains et utilisez la circonférence et la longueur les plus grandes.","Measure the inner diameter of a ring that fits, across its centre without the metal edges. For a finger, measure around its base and check that the size passes the knuckle. Measure again at a different time of day.":"Mesurez le diamètre intérieur d'une bague à votre taille, en passant par son centre sans inclure les bords métalliques. Pour un doigt, mesurez sa base et vérifiez que la taille passe l'articulation. Recommencez à un autre moment de la journée.","Measurement (cm)":"Mesure (cm)","Measurement (in)":"Mesure (po)","Measurement units":"Unités de mesure","Millimetres — cut at 0":"Millimètres — couper à 0","Mondopoint (mm; 5 mm steps)":"Mondopoint (mm ; pas de 5 mm)","Outside the displayed scale":"Hors de l'échelle affichée","Outside this scale":"Hors de cette échelle","Preview uses the saved online-ruler calibration. Recalibrate there after changing screen or zoom. Printing uses millimetres independently.":"L'aperçu utilise l'étalonnage enregistré de la règle en ligne. Réétalonnez-la après avoir changé d'écran ou de zoom. L'impression utilise indépendamment les millimètres.","Print at 100% (actual size), with headers and footers off. Measure the check line with a physical ruler: it must be 50 mm. Cut the strip along its rectangle and at the zero line. Wrap loosely enough to slide over the knuckle, then read the overlap in mm. Paper gives only an estimate.":"Imprimez à 100 % (taille réelle), sans en-têtes ni pieds de page. Mesurez la ligne de contrôle avec une règle : elle doit mesurer 50 mm. Découpez la bande suivant son rectangle et la ligne zéro. Enroulez-la assez lâchement pour la faire passer sur l'articulation, puis lisez le chevauchement en mm. Le papier ne fournit qu'une estimation.","Print sizer":"Imprimer le gabarit","Printable paper strip":"Bande de papier imprimable","Printable ring sizer":"Baguier imprimable","Result":"Résultat","Ring size converter":"Convertisseur de taille de bague","Run a soft tape horizontally around the widest part of your head, above the eyebrows and ears where the hat will sit. Keep it snug without compressing the skin or hair.":"Placez un mètre souple horizontalement autour de la partie la plus large de votre tête, au-dessus des sourcils et des oreilles, à l'endroit où le chapeau reposera. Il doit être ajusté sans comprimer la peau ni les cheveux.","S/M/L/XL labels are a common convention with varying cut-offs. Use the maker's letter-size chart with your circumference.":"Les mentions S/M/L/XL sont une convention courante, avec des limites variables. Utilisez le tableau des tailles en lettres du fabricant avec votre tour de tête.","Scale":"Échelle","Selection rule: take the first row whose hand circumference and hand length are both at least your measurements. This chooses the larger of the sizes required by the two measurements; it is a tool rule, not an ISO fit guarantee.":"Règle de sélection : choisissez la première ligne dont le tour et la longueur de main sont tous deux au moins égaux à vos mesures. Cela sélectionne la plus grande des tailles requises par les deux mesures ; il s'agit d'une règle de l'outil, et non d'une garantie d'ajustement ISO.","Shoe size converter":"Convertisseur de pointure","Size":"Taille","Source: Ansell's EN ISO 21420:2020 standards guide, page 4; SATRA confirms the removal of generic minimum lengths. Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"Source : guide des normes EN ISO 21420:2020 d'Ansell, page 4 ; SATRA confirme la suppression des longueurs minimales génériques. Tailles approximatives : elles varient selon les marques ; mesurez et consultez le tableau du fabricant.","Sources: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, size definitions; Russ Rowlett, How Many?, hat size entry. This is a hat size estimate, not a helmet fit assessment.":"Sources : DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, définitions des tailles ; Russ Rowlett, How Many?, entrée sur les tailles de chapeau. Il s'agit d'une estimation de taille de chapeau, et non d'une évaluation de l'ajustement d'un casque.","Stand on paper with weight on both feet. Measure heel to longest toe on each bare foot and use the longer length. Do not add toe room yourself.":"Tenez-vous debout sur une feuille, le poids réparti sur les deux pieds. Mesurez du talon à l'orteil le plus long sur chaque pied nu et utilisez la plus grande longueur. N'ajoutez pas vous-même de marge pour les orteils.","Standards summary: hand reference dimensions and historical glove lengths":"Résumé des normes : dimensions de référence de la main et longueurs historiques des gants","Suggested EN ISO 21420 size":"Taille EN ISO 21420 suggérée","System or measurement":"Système ou mesure","The BS 6820 metric letter scale can differ from older inch-based shop charts. Confirm the scale with your jeweller.":"L'échelle métrique en lettres BS 6820 peut différer des anciens tableaux de bijouterie fondés sur les pouces. Confirmez l'échelle auprès de votre bijoutier.","The print window could not be opened. Try again in a browser that supports printing.":"La fenêtre d'impression n'a pas pu être ouverte. Réessayez dans un navigateur compatible avec l'impression.","The screen preview is not calibrated. Printing uses physical millimetres; always check the 50 mm line.":"L'aperçu à l'écran n'est pas étalonné. L'impression utilise des millimètres réels ; vérifiez toujours la ligne de 50 mm.","These measurements match the displayed size steps. Fit still varies.":"Ces mesures correspondent aux paliers de tailles affichés. L'ajustement peut néanmoins varier.","UK — common convention":"Royaume-Uni — convention courante","UK / Australia — BS 6820 (A–Z, half sizes)":"Royaume-Uni / Australie — BS 6820 (A–Z, demi-tailles)","UK / Australia letter (BS 6820)":"Taille en lettres Royaume-Uni / Australie (BS 6820)","UK adult — common convention":"Royaume-Uni adulte — convention courante","UK children — common convention":"Royaume-Uni enfants — convention courante","US / Canada — common convention (nearest quarter)":"États-Unis / Canada — convention courante (au quart près)","US / Canada size":"Taille États-Unis / Canada","US = head circumference in inches ÷ π, rounded to the nearest 1/8. UK = US − 1/8. EU = head circumference in cm. At a rounding midpoint, the larger fitted size is shown.":"US = tour de tête en pouces ÷ π, arrondi au 1/8 le plus proche. UK = US − 1/8. EU = tour de tête en cm. À mi-chemin entre deux arrondis, la taille ajustée la plus grande est affichée.","US children — common convention":"États-Unis enfants — convention courante","US fitted — common convention":"États-Unis ajusté — convention courante","US men — common convention":"États-Unis hommes — convention courante","US women (FIA) — common convention":"États-Unis femmes (FIA) — convention courante","US women (men + 1.5) — common convention":"États-Unis femmes (hommes + 1.5) — convention courante","US women's convention":"Convention américaine pour femmes"}