{" · until {0}":" · jusqu’au {0}","{0} → {1}":"{0} → {1}","{0} days":"{0} jours","{0} retrograde periods":"{0} périodes de rétrogradation","+60 days":"+60 jours","−60 days":"−60 jours","A change in our view, not in Mercury’s orbit":"Un changement dans notre perspective, pas dans l’orbite de Mercure","A computed example: Mercury stations retrograde at {0} and direct at {1}, moving from {2}° to {3}° in tropical longitude. Its longitude decreases between those stations even as both planets keep orbiting the Sun.":"Exemple calculé : Mercure devient rétrograde à {0} et reprend son mouvement direct à {1}, passant de {2}° à {3}° de longitude tropicale. Sa longitude diminue entre ces deux stations, alors même que les deux planètes continuent d’orbiter autour du Soleil.","A little sky update to share":"Une petite mise à jour céleste à partager","Add Mercury to calendar (.ics)":"Ajouter Mercure au calendrier (.ics)","Apparent backward motion seen from Earth. Astrology is a cultural and entertainment practice; this calendar makes no predictions.":"Mouvement apparent vers l’arrière vu depuis la Terre. L’astrologie est une pratique culturelle et de divertissement ; ce calendrier ne fait aucune prédiction.","Apparent longitude · gold marks retrograde motion · the dot is now":"Longitude apparente · l’or indique le mouvement rétrograde · le point indique maintenant","Aquarius":"Verseau","Aries":"Bélier","Astrology traditionally associates Mercury retrograde with communication, travel and technology. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"L’astrologie associe traditionnellement la rétrogradation de Mercure à la communication, aux voyages et à la technologie. L’astrologie est une pratique culturelle et de divertissement ; ce résultat ne fait aucune prédiction.","Astronomy in motion. No predictions.":"L’astronomie en mouvement. Aucune prédiction.","Cancer":"Cancer","Capricorn":"Capricorne","Check a date":"Vérifier une date","Check all five planets":"Vérifier les cinq planètes","Checking Mercury’s motion…":"Vérification du mouvement de Mercure…","Checking…":"Vérification…","Choose a valid date range with the end after the start.":"Choisissez une plage de dates valide dont la fin est postérieure au début.","Copied":"Copié","Copy current status":"Copier le statut actuel","Date and time ({0})":"Date et heure ({0})","Direct":"Direct","Direct again":"À nouveau direct","Gemini":"Gémeaux","Jupiter":"Jupiter","Leo":"Lion","Libra":"Balance","Mars":"Mars","Mercury":"Mercure","Mercury is":"Mercure est","Mercury longitude over 120 days; backward motion is highlighted":"Longitude de Mercure sur 120 jours ; le mouvement vers l’arrière est mis en évidence","Mercury longitude, 60 days before and after now":"Longitude de Mercure, 60 jours avant et après maintenant","Mercury retrograde":"Mercure rétrograde","Mercury retrograde · live sky calendar":"Mercure rétrograde · calendrier céleste en direct","Mercury retrograde share card":"Carte à partager sur la rétrogradation de Mercure","Next Mercury":"Prochaine rétrogradation de Mercure","No. Next retrograde starts {0} (in {1} days)":"Non. La prochaine rétrogradation commence le {0} (dans {1} jours)","Now":"Maintenant","Outside the shadow period":"En dehors de la période d’ombre","Pisces":"Poissons","Planet calendar":"Calendrier planétaire","Post-shadow (astrological tradition)":"Post-ombre (tradition astrologique)","Post-shadow ends":"Fin de la post-ombre","Pre-shadow (astrological tradition)":"Pré-ombre (tradition astrologique)","Pre-shadow starts":"Début de la pré-ombre","retrograde":"rétrograde","Retrograde":"Rétrograde","Retrograde calendar":"Calendrier des rétrogradations","Retrograde calendar · {0}–{1}":"Calendrier des rétrogradations · {0}–{1}","retrograde in":"rétrograde dans","Retrograde is an apparent backward motion against the background sky, seen from Earth because planets travel at different orbital speeds. No planet physically reverses its orbit. Here the direction is measured in geocentric ecliptic longitude.":"La rétrogradation est un mouvement apparent vers l’arrière sur le fond du ciel, vu depuis la Terre parce que les planètes se déplacent à des vitesses orbitales différentes. Aucune planète n’inverse physiquement son orbite. Ici, la direction est mesurée en longitude écliptique géocentrique.","Retrograde starts":"Début de la rétrogradation","Sagittarius":"Sagittaire","Saturn":"Saturne","Save a 1080 × 1350 image with today’s answer and the date it was checked.":"Enregistrer une image 1080 × 1350 avec la réponse du jour et la date de sa vérification.","Scorpio":"Scorpion","Shadow dates follow common astrological usage: the first crossing of the eventual direct-station longitude, then the return to the retrograde-station longitude. They are not a separate astronomical motion.":"Les dates d’ombre suivent l’usage astrologique courant : le premier franchissement de la longitude de la future station directe, puis le retour à la longitude de la station rétrograde. Elles ne correspondent pas à un mouvement astronomique distinct.","Share card (PNG)":"Carte à partager (PNG)","Status at {0} · {1}":"Statut à {0} · {1}","Taurus":"Taureau","The shadow boundary could not be found for this period.":"La limite de la période d’ombre n’a pas pu être trouvée pour cette période.","The time uses the display zone selected above. A repeated local time uses its earlier occurrence; a skipped daylight-saving time moves forward by the size of the gap.":"L’heure utilise le fuseau d’affichage sélectionné ci-dessus. Pour une heure locale répétée, c’est la première occurrence qui est utilisée ; pour une heure d’été inexistante, l’heure avance de la durée de l’écart.","THE VIEW FROM EARTH":"LA VUE DEPUIS LA TERRE","Time display":"Affichage de l’heure","Times shown in {0}":"Heures affichées en {0}","Times shown in {0}. Periods touching the year range are included in full.":"Heures affichées en {0}. Les périodes qui touchent la plage d’années sont incluses en entier.","toea.com/mercury-retrograde":"toea.com/mercury-retrograde","Tropical signs":"Signes tropicaux","until {0}":"jusqu’au {0}","UTC":"UTC","Venus":"Vénus","Virgo":"Vierge","Yes, Mercury is retrograde until {0}":"Oui, Mercure est rétrograde jusqu’au {0}","Your time zone ({0})":"Votre fuseau horaire ({0})"}