{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1} · {2}; orb {3}°.":"{0} · {1} · {2} ; orbe de {3}°.","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} is angular by whole-sign house {1}.":"{0} est angulaire par la maison en signes entiers {1}.","{0}; age {1}.":"{0} ; âge : {1}.","{0}: {1}":"{0} : {1}","{0}°":"{0}°","−{0}°":"−{0}°","0°":"0°","Ages {0}–{1}":"Âges de {0} à {1}","Aquarius":"Verseau","Aries":"Bélier","ASC":"ASC","ASC: {0}; MC: {1}.":"ASC : {0} ; MC : {1}.","Ascendant: {0}":"Ascendant : {0}","Aspects within this chart":"Aspects dans ce thème","Astrology is a cultural and entertainment practice, without predictions. City data from GeoNames is licensed under CC BY 4.0.":"L’astrologie est une pratique culturelle et de divertissement, sans prédictions. Les données sur les villes de GeoNames sont sous licence CC BY 4,0.","Balance and companionship.":"Équilibre et compagnie.","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone. ASC, MC and houses appear only when both charts have times and places.":"L’heure et la ville de naissance sont facultatives. Une heure non renseignée utilise midi, heure locale, dans le fuseau horaire sélectionné. L’ASC, le MC et les maisons apparaissent uniquement lorsque les deux thèmes comportent une heure et un lieu.","Birth time is required: a few minutes of uncertainty can shift the return moment and its houses. Use your recorded local time and birth city.":"L’heure de naissance est obligatoire : quelques minutes d’incertitude peuvent décaler le moment du retour et ses maisons. Utilisez votre heure locale enregistrée et votre ville de naissance.","Calculate composite":"Calculer le thème composite","Calculate returns":"Calculer les retours","Calculate solar return":"Calculer le retour solaire","Calculating…":"Calcul en cours…","Cancer":"Cancer","Capricorn":"Capricorne","Care and belonging.":"Attention et sentiment d’appartenance.","Chart wheel":"Roue du thème","Choose a return year between 1900 and 2200.":"Choisissez une année de retour entre 1900 et 2200.","Choose a valid birth instant between 1900 and 2100.":"Choisissez un instant de naissance valide entre 1900 et 2100.","Choose a valid instant between 1900 and 2200.":"Choisissez un instant valide entre 1900 et 2200.","Choose a valid time interval with the end after the start.":"Choisissez un intervalle valide dont la fin est postérieure au début.","Compare the two charts instead":"Comparer plutôt les deux thèmes","Composite {0} in {1}: {2}":"Composite {0} en {1} : {2}","Composite chart":"Thème composite","Conjunction":"Conjonction","Create a private invitation":"Créer une invitation privée","Curiosity and conversation.":"Curiosité et conversation.","Depth and privacy.":"Profondeur et intimité.","Distance from natal point, in degrees":"Distance du point natal, en degrés","Enter both birth details instead":"Saisir plutôt les informations de naissance des deux personnes","Entered {0}: {1}.":"{0} saisi : {1}.","Every exact pass is listed. The overall window spans all visits within 1°; gaps between visits are shown separately.":"Chaque passage exact est indiqué. La période globale couvre toutes les occurrences à moins de 1° ; les intervalles entre les occurrences sont indiqués séparément.","Exploration and perspective.":"Exploration et perspective.","Find the exact moment the Sun returns to its natal longitude, then draw the chart for your birthday location.":"Trouvez le moment exact où le Soleil revient à sa longitude natale, puis établissez le thème pour le lieu où vous fêtez votre anniversaire.","Gemini":"Gémeaux","GeoNames attribution":"Attribution GeoNames","House":"Maison","Houses and angles are omitted because both timed places are not available. Noon estimates can change the composite Moon and its aspects.":"Les maisons et les angles sont omis, car les deux lieux avec heure ne sont pas disponibles. Les estimations à midi peuvent modifier la Lune composite et ses aspects.","Imagination and sensitivity.":"Imagination et sensibilité.","Independence and community.":"Indépendance et communauté.","Initiative and directness.":"Initiative et franchise.","Invite link":"Lien d’invitation","Invite links contain eleven computed longitudes rounded to 0.001°, plus ASC and MC when known. They contain no birth dates, times, coordinates or names. Anyone with the link can read these positions; planetary positions may help infer an approximate birth period.":"Les liens d’invitation contiennent onze longitudes calculées, arrondies à 0 001°, ainsi que l’ASC et le MC lorsqu’ils sont connus. Ils ne contiennent aucune date ni heure de naissance, aucune coordonnée et aucun nom. Toute personne disposant du lien peut consulter ces positions ; les positions planétaires peuvent aider à déduire une période de naissance approximative.","Invite them to add their birth data":"Invitez cette personne à ajouter ses données de naissance","Jupiter":"Jupiter","Jupiter return calculator":"Calculateur de retour de Jupiter","Jupiter returns are traditionally associated with growth and perspective.":"Les retours de Jupiter sont traditionnellement associés à la croissance et à la prise de recul.","Leo":"Lion","Libra":"Balance","Mars":"Mars","MC":"MC","Mean North Node":"Nœud nord moyen","Mercury":"Mercure","Midpoint composite":"Point médian composite","Moon":"Lune","My {0} return":"Mon retour de {0}","My solar return {0}":"Mon retour solaire {0}","Natal {0}: {1}":"Natal {0} : {1}","Neptune":"Neptune","One symbolic relationship chart, made from the shorter-arc midpoints of two charts.":"Un thème relationnel symbolique, établi à partir des points médians des arcs les plus courts de deux thèmes.","Opposition":"Opposition","Orbs: 8° with the Sun or Moon, 6° otherwise, and 4° for every sextile.":"Orbes : 8° avec le Soleil ou la Lune, 6° dans les autres cas et 4° pour chaque sextile.","Our composite chart":"Notre thème composite","Person A":"Personne A","Person B":"Personne B","Pisces":"Poissons","Planet":"Planète","Planet distance from its natal longitude over time":"Distance de la planète par rapport à sa longitude natale au fil du temps","Planet positions":"Positions planétaires","Pluto":"Pluton","Practical attention.":"Attention aux aspects pratiques.","Return {0}":"Retour de {0}","Return Ascendant in {0}: {1}":"Ascendant du retour en {0} : {1}","Return city":"Ville du retour","Return dates use your browser’s time zone: {0}.":"Les dates des retours utilisent le fuseau horaire de votre navigateur : {0}.","Return location: {0}, {1}.":"Lieu du retour : {0}, {1}.","Return planet":"Planète du retour","Return year":"Année du retour","Sagittarius":"Sagittaire","Saturn":"Saturne","Saturn return calculator":"Calculateur de retour de Saturne","Save image":"Enregistrer l’image","Scorpio":"Scorpion","Sextile":"Sextile","Share":"Partager","Share card":"Partager la carte","Share my positions back":"Partager mes positions en retour","Sign and degree":"Signe et degré","Solar return {0}":"Retour solaire {0}","Solar return chart":"Thème du retour solaire","Someone shared their computed longitudes. Add your details to create the composite; their birth data is absent from the link.":"Quelqu’un a partagé ses longitudes calculées. Ajoutez vos informations pour créer le composite ; ses données de naissance ne figurent pas dans le lien.","Square":"Carré","Steadiness and comfort.":"Stabilité et confort.","Structure and responsibility.":"Structure et responsabilité.","Sun":"Soleil","Sun in house {0}":"Soleil en maison {0}","Supply all eleven finite planet longitudes and either both angles or neither angle.":"Fournissez les onze longitudes planétaires finies, ainsi que les deux angles ou aucun des deux.","Taurus":"Taureau","The card contains no birth date, birth time or birth place.":"La carte ne contient aucune date, heure ou lieu de naissance.","The default year contains your next or most recent birthday. Whole-sign houses are used.":"L’année par défaut contient votre prochain anniversaire ou votre anniversaire le plus récent. Des maisons en signes entiers sont utilisées.","The return could not be bracketed around this birthday.":"Le retour n’a pas pu être encadré autour de cet anniversaire.","The Sun is in return house {0}, a traditional area of attention.":"Le Soleil se trouve dans la maison de retour {0}, un domaine traditionnel d’attention.","This composite invitation is invalid. Enter both sets of birth details instead.":"Cette invitation au thème composite n’est pas valide. Saisissez plutôt les informations de naissance des deux personnes.","Time and city are optional. A blank time uses noon in the selected time zone; Saturn moves about 0.03° per day, so noon is a useful estimate.":"L’heure et la ville sont facultatives. Une heure non renseignée utilise midi dans le fuseau horaire sélectionné ; Saturne se déplace d’environ 0,03° par jour, midi constitue donc une estimation utile.","Time zone: {0}.":"Fuseau horaire : {0}.","Tradition uses where you are on your birthday. The birth place is used unless you choose another city.":"La tradition utilise le lieu où vous vous trouvez le jour de votre anniversaire. Le lieu de naissance est utilisé, sauf si vous choisissez une autre ville.","Traditional emphasis":"Accent traditionnel","Traditional themes":"Thèmes traditionnels","Traditionally associated with maturity and taking stock.":"Traditionnellement associé à la maturité et au bilan.","Trine":"Trigone","True North Node":"Nœud nord vrai","Uranus":"Uranus","Use a different location for the return":"Utiliser un autre lieu pour le retour","Venus":"Vénus","Virgo":"Vierge","Visits within 1° and sign ingress":"Occurrences à moins de 1° et entrée dans un signe","Warmth and expression.":"Chaleur et expression.","Whole-sign house cusps":"Pointes des maisons en signes entiers","Whole-sign houses start at the midpoint ASC; the midpoint MC is shown independently. At exact opposition, the midpoint is 90° forward from the smaller longitude.":"Les maisons en signes entiers commencent à l’ASC du point médian ; le MC du point médian est affiché séparément. En opposition exacte, le point médian se situe à 90° en avant de la longitude la plus petite.","Within 1°: {0} – {1}.":"À moins de 1° : {0} – {1}.","Zodiac wheel with planets, houses and aspects":"Roue du zodiaque avec planètes, maisons et aspects"}