{"{0} / {1}":"{0} / {1}","{0} × {1} px · PNG":"{0} × {1} px · PNG","{0}%":"{0}%","A block preview to check face placement. R15 bodies can stretch classic clothing differently.":"Un aperçu en blocs pour vérifier le placement des faces. Les corps R15 peuvent étirer différemment les vêtements classiques.","All faces of this part":"Toutes les faces de cette partie","Autosave is unavailable. Export your PNG before leaving this page.":"La sauvegarde automatique n'est pas disponible. Exportez votre PNG avant de quitter cette page.","B":"B","Back":"Retour","BACK":"RETOUR","Bottom":"Bas","Brush":"Pinceau","Brush size":"Taille du pinceau","Brush size: {0} px":"Taille du pinceau : {0} px","Canvas is unavailable in this browser.":"La zone de dessin n'est pas disponible dans ce navigateur.","Character preview":"Aperçu du personnage","Checker":"Carreaux","Choose a region, adjust the settings, then place your image or text. Nothing is uploaded.":"Choisissez une région, ajustez les paramètres, puis placez votre image ou votre texte. Rien n'est envoyé.","Choose image":"Choisir une image","Clothing design studio":"Studio de création de vêtements","Clothing mode":"Mode de vêtement","Colour":"Couleur","Copy front to back":"Copier le devant au dos","D":"D","Dashed lines help limit glove height on shirts, or shoe height and lower-leg details on pants, for R15 bodies. They are not exported.":"Les lignes en pointillés aident à limiter la hauteur des gants sur les chemises, ou la hauteur des chaussures et les détails du bas des jambes sur les pantalons, pour les corps R15. Elles ne sont pas exportées.","Design canvas. Select a region below and use Fill selected for keyboard editing.":"Zone de création. Sélectionnez une région ci-dessous et utilisez « Remplir la sélection » pour modifier au clavier.","DOWN":"BAS","Drag to rotate. Arrow keys rotate the character.":"Faites glisser pour faire pivoter. Les touches fléchées font pivoter le personnage.","Draw with a finger, mouse or pen. Strokes stay inside the clothing faces. Zoom in, then scroll the canvas to reach small details.":"Dessinez avec un doigt, une souris ou un stylet. Les traits restent à l'intérieur des faces du vêtement. Zoomez, puis faites défiler la zone de dessin pour atteindre les petits détails.","Drawing tools":"Outils de dessin","Eraser":"Gomme","Export a copy to keep your design":"Exportez une copie pour conserver votre création","Export PNG":"Exporter le PNG","Export the PNG, then open Roblox’s Creator Hub and find Avatar items. Upload the PNG as a Classic Shirt / Classic Pants / T-shirt, matching the mode you used. Check the current Robux upload fee in Roblox before submitting.":"Exportez le PNG, puis ouvrez le Creator Hub de Roblox et recherchez les éléments d'avatar. Importez le PNG en tant que Classic Shirt / Classic Pants / T-shirt, selon le mode utilisé. Vérifiez les frais actuels d'importation en Robux dans Roblox avant de valider.","F":"F","Fill":"Remplir","Fill / crop":"Remplir / recadrer","Fill selected":"Remplir la sélection","Fit":"Ajuster","Flat template":"Modèle à plat","Font":"Police","Front":"Devant","FRONT":"DEVANT","Front view":"Vue de face","Gradient":"Dégradé","Horizontal offset: {0}%":"Décalage horizontal : {0}%","Image":"Image","Image sizing":"Taille de l'image","Image zoom: {0}%":"Zoom de l'image : {0}%","Import a PNG exactly 512 × 512 pixels for a T-shirt.":"Importez un PNG de 512 × 512 pixels exactement pour un T-shirt.","Import a PNG exactly 585 × 559 pixels. Use Image Resizer to change its size first.":"Importez un PNG de 585 × 559 pixels exactement. Utilisez Image Resizer pour modifier sa taille au préalable.","Import a PNG file to keep editing a design.":"Importez un fichier PNG pour continuer à modifier une création.","Import design PNG":"Importer un PNG de création","L":"G","Left arm":"Bras gauche","Left leg":"Jambe gauche","Left side":"Côté gauche","Mirror arms":"Miroir des bras","Mirror legs":"Miroir des jambes","Mirroring copies right to left, reverses each face and swaps left/right side faces.":"Le miroir copie la droite vers la gauche, inverse chaque face et échange les faces latérales gauche et droite.","Monospace":"Chasse fixe","New design":"Nouvelle création","Not affiliated with, endorsed by or sponsored by Roblox Corporation. Roblox is a trademark of Roblox Corporation.":"Non affilié à Roblox Corporation, et ni approuvé ni sponsorisé par celle-ci. Roblox est une marque commerciale de Roblox Corporation.","Opening design…":"Ouverture de la création…","Pants":"Pantalon","Pattern":"Motif","Pattern size: {0} px":"Taille du motif : {0} px","Place image":"Placer l'image","Place text":"Placer le texte","Placement is clipped to the selected face. With All faces enabled, the image repeats on each face. Undo a placement before adjusting and placing it again.":"Le placement est limité à la face sélectionnée. Lorsque « Toutes les faces » est activé, l'image se répète sur chaque face. Annulez un placement avant de l'ajuster et de le placer à nouveau.","R":"D","R15 guides":"Repères R15","R6 proportions":"Proportions R6","Redo":"Rétablir","Region":"Région","Region labels":"Libellés des régions","Right arm":"Bras droit","Right leg":"Jambe droite","Right side":"Côté droit","Rotate left":"Pivoter vers la gauche","Rotate right":"Pivoter vers la droite","Sans serif":"Sans empattement","Saved on this device":"Enregistré sur cet appareil","Saving on this device…":"Enregistrement sur cet appareil…","Second colour":"Deuxième couleur","Selected image":"Image sélectionnée","Serif":"Avec empattement","Shirt":"Chemise","Solid":"Uni","Stretch":"Étirer","Stripes":"Rayures","T-shirt":"T-shirt","T-shirt image":"Image du T-shirt","Tap a face to fill it, or select a region and press Fill selected. Guides and labels are never exported.":"Touchez une face pour la remplir, ou sélectionnez une région et appuyez sur « Remplir la sélection ». Les repères et les libellés ne sont jamais exportés.","Template editor":"Éditeur de modèles","Text":"Texte","Text horizontal position: {0}%":"Position horizontale du texte : {0}%","Text size: {0} px":"Taille du texte : {0} px","Text vertical position: {0}%":"Position verticale du texte : {0}%","The PNG could not be saved. Try exporting again.":"Le PNG n'a pas pu être enregistré. Essayez de l'exporter à nouveau.","The saved design could not be opened. Start a new design or import a PNG.":"La création enregistrée n'a pas pu être ouverte. Commencez une nouvelle création ou importez un PNG.","This image could not be opened. Choose a PNG, JPG or WebP image.":"Cette image n'a pas pu être ouverte. Choisissez une image PNG, JPG ou WebP.","This tool makes classic clothing files. Layered clothing uses a different 3D workflow.":"Cet outil crée des fichiers de vêtements classiques. Les vêtements superposés utilisent un flux de travail 3D différent.","Top":"Haut","Torso":"Torse","Torso-front image":"Image du devant du torse","Transparent background":"Arrière-plan transparent","U":"U","Undo":"Annuler","UP":"HAUT","Upload your finished design":"Importez votre création terminée","Vertical offset: {0}%":"Décalage vertical : {0}%","Zoom in":"Zoom avant","Zoom out":"Zoom arrière"}