{"{0} of 100 checked":"{0} sur 100 cochées","{0} of 30 answered":"{0} réponses sur 30","{0} of 90 answered":"{0} réponses sur 90","{0}: {1}":"{0} : {1}","{0}. {1}":"{0}. {1}","{0}. Which would mean more to you?":"{0}. Qu'est-ce qui compterait le plus pour vous ?","{0}%":"{0} %","A":"A","A carefully chosen book left for me.":"Un livre choisi avec soin et laissé pour moi.","A chosen object may feel like a sign that someone remembered you. Its meaning can come from a shared memory or a small detail, rather than its price. Talk about expectations so that giving stays comfortable for everyone.":"Un objet choisi peut donner le sentiment que quelqu'un a pensé à vous. Sa valeur peut venir d'un souvenir partagé ou d'un petit détail, plutôt que de son prix. Parlez de vos attentes afin que les cadeaux restent agréables pour tout le monde.","A colourful collection":"Une collection colorée","A comfortable cuddle with a consenting partner.":"Un câlin réconfortant avec un partenaire consentant.","A few good stories":"Quelques bonnes histoires","A few honest sentences about what someone values in me.":"Quelques phrases sincères sur ce que quelqu'un apprécie chez moi.","A gentle back rub that I have asked for.":"Un doux massage du dos que j'ai demandé.","A gentle touch on my shoulder that I have welcomed.":"Une légère pression sur mon épaule que j'ai accueillie avec plaisir.","A handmade keepsake marking an ordinary day.":"Un souvenir fait main pour marquer une journée ordinaire.","A hundred little stories":"Cent petites histoires","A little like me":"Un peu comme moi","A long, mutually welcome hug at the end of the day.":"Un long câlin souhaité par nous deux à la fin de la journée.","A modest gift connected to an interest I mentioned.":"Un petit cadeau lié à un centre d'intérêt dont j'ai parlé.","A partner making the arrangements when I am overwhelmed with tasks.":"Un partenaire qui s'occupe de l'organisation quand je suis débordé(e).","A personal compliment said without an audience.":"Un compliment personnel dit en privé.","A reassuring hand squeeze that I am comfortable with.":"Une pression rassurante de la main qui me met à l'aise.","A regular afternoon reserved just for us.":"Un après-midi régulier réservé rien que pour nous.","A shared meal where neither of us watches the clock.":"Un repas partagé sans que ni l'un ni l'autre ne regarde l'heure.","A sincere note recognising the effort I have made.":"Un mot sincère reconnaissant les efforts que j'ai fournis.","A small gift linked to a hobby I love.":"Un petit cadeau lié à un loisir que j'aime.","A small gift that shows someone noticed my new interest.":"Un petit cadeau qui montre que quelqu'un a remarqué mon nouvel intérêt.","A small object chosen because it recalls our private joke.":"Un petit objet choisi parce qu'il rappelle notre plaisanterie privée.","A small present selected to celebrate my progress.":"Un petit cadeau choisi pour célébrer mes progrès.","A snapshot of how I like to receive care":"Un aperçu de la manière dont j'aime recevoir de l'attention","A stretch of time where I have their full attention.":"Un moment où j'ai toute leur attention.","A surprise parcel that shows someone remembered a passing comment.":"Un colis surprise qui montre que quelqu'un s'est souvenu d'une remarque en passant.","A surprise treat chosen with my tastes in mind.":"Une surprise choisie en tenant compte de mes goûts.","A thoughtful message naming something I did well.":"Un message attentionné mentionnant quelque chose que j'ai bien fait.","A voice message saying why I matter to them.":"Un message vocal expliquant pourquoi je compte pour cette personne.","A warm embrace when we meet, if we both want one.":"Une étreinte chaleureuse quand nous nous retrouvons, si nous en avons tous les deux envie.","A weekend morning set aside for our shared ritual.":"Un matin de week-end réservé à notre rituel commun.","A welcome hug after a tiring journey.":"Un câlin de bienvenue après un voyage fatigant.","A written reminder of a quality someone loves in me.":"Un rappel écrit d'une qualité que quelqu'un aime chez moi.","Acts of service":"Services rendus","An affectionate kiss from my partner, when welcome.":"Un baiser affectueux de mon partenaire, quand je le souhaite.","An evening of attentive conversation.":"Une soirée de conversation attentive.","An inexpensive memento of something we experienced together.":"Un souvenir peu coûteux d'une expérience que nous avons vécue ensemble.","An object chosen to remind me of a favourite place.":"Un objet choisi pour me rappeler un lieu que j'aime.","An unhurried evening with our phones put away.":"Une soirée sans se presser, nos téléphones rangés.","Answer all 30 pairs before viewing your profile.":"Répondez aux 30 paires avant de consulter votre profil.","Answers stay in this page. An invite link includes only five category scores, which anyone with the link can read.":"Vos réponses restent sur cette page. Un lien d'invitation ne contient que cinq scores de catégorie, lisibles par toute personne qui possède le lien.","B":"B","Being told that my presence made someone's day better.":"Qu'on me dise que ma présence a amélioré la journée de quelqu'un.","Beyond":"Au-delà","Check every box that applies to you. An unchecked box means no, or prefer not to answer. This is a conversation game, not a checklist of things to try or a measure of worth.":"Cochez toutes les cases qui vous correspondent. Une case non cochée signifie non, ou que vous préférez ne pas répondre. Il s'agit d'un jeu pour échanger, pas d'une liste de choses à essayer ni d'une mesure de votre valeur.","Check none":"Ne rien cocher","Choose exactly 100 yes or no answers.":"Choisissez exactement 100 réponses par oui ou par non.","Core motivation: to act with integrity and make things better.":"Motivation profonde : agir avec intégrité et améliorer les choses.","Core motivation: to feel connected through care and contribution.":"Motivation profonde : se sentir lié aux autres par l'attention et la contribution.","Core motivation: to feel valuable through achievement and effectiveness.":"Motivation profonde : se sentir utile grâce à ses réussites et à son efficacité.","Core motivation: to find trustworthy support and feel prepared.":"Motivation profonde : trouver un soutien fiable et se sentir préparé.","Core motivation: to keep possibilities open and find satisfying experiences.":"Motivation profonde : garder les possibilités ouvertes et trouver des expériences épanouissantes.","Core motivation: to maintain connection and a sense of inner ease.":"Motivation profonde : préserver les liens et un sentiment de paix intérieure.","Core motivation: to protect autonomy and have an honest influence.":"Motivation profonde : protéger son autonomie et exercer une influence sincère.","Core motivation: to understand and express a personal identity.":"Motivation profonde : comprendre et exprimer son identité personnelle.","Core motivation: to understand the world and preserve independence.":"Motivation profonde : comprendre le monde et préserver son indépendance.","Crushes and dating":"Béguins et rencontres","Download share card":"Télécharger la carte à partager","Each bar is the mean of ten ratings, scaled from 0 to 100. These scores do not need to add to 100. Your wing is the higher-scoring type immediately beside your leading type on the nine-type circle.":"Chaque barre représente la moyenne de dix évaluations, sur une échelle de 0 à 100. Ces scores ne doivent pas forcément totaliser 100. Votre aile est le type obtenu avec le score le plus élevé, juste à côté de votre type dominant sur le cercle à neuf types.","Enneagram {0}w{1}":"Ennéagramme {0}w{1}","Exploring a neighbourhood together at an easy pace.":"Explorer ensemble un quartier à un rythme tranquille.","Firsts":"Premières fois","For each pair, choose what would mean more to you right now. Both can matter; pick the closer fit. Think about welcome care in a relationship where you feel comfortable.":"Pour chaque paire, choisissez ce qui compterait le plus pour vous en ce moment. Les deux peuvent avoir de l'importance ; choisissez ce qui vous correspond le mieux. Pensez à l'attention que vous aimeriez recevoir dans une relation où vous vous sentez à l'aise.","Fresh notebook":"Cahier neuf","Have you ever asked someone out?":"Avez-vous déjà proposé un rendez-vous à quelqu'un ?","Have you ever been arrested?":"Avez-vous déjà été arrêté(e) ?","Have you ever been drunk?":"Avez-vous déjà été ivre ?","Have you ever been dumped by text message?":"Vous est-il déjà arrivé(e) d'être largué(e) par SMS ?","Have you ever been fined on a night out?":"Avez-vous déjà reçu une amende lors d'une sortie ?","Have you ever been ghosted?":"Avez-vous déjà été victime de ghosting ?","Have you ever been high in public?":"Avez-vous déjà été sous l'emprise de drogues dans un lieu public ?","Have you ever been in a relationship that lasted more than a month?":"Avez-vous déjà eu une relation qui a duré plus d'un mois ?","Have you ever been in a relationship that lasted more than a year?":"Avez-vous déjà eu une relation qui a duré plus d'un an ?","Have you ever been in an open relationship?":"Avez-vous déjà eu une relation ouverte ?","Have you ever been in bed with someone while partly undressed?":"Avez-vous déjà été au lit avec quelqu'un en étant partiellement déshabillé(e) ?","Have you ever been kicked out of a bar, club or party?":"Avez-vous déjà été expulsé(e) d'un bar, d'une boîte de nuit ou d'une fête ?","Have you ever been on a date with someone you met online?":"Avez-vous déjà eu un rendez-vous avec quelqu'un rencontré en ligne ?","Have you ever been on a date?":"Avez-vous déjà eu un rendez-vous amoureux ?","Have you ever been questioned by the police?":"Avez-vous déjà été interrogé(e) par la police ?","Have you ever been the person someone cheated with?":"Avez-vous déjà été la personne avec qui quelqu'un trompait son partenaire ?","Have you ever been to a nudist beach?":"Avez-vous déjà fréquenté une plage nudiste ?","Have you ever been to a strip club?":"Avez-vous déjà été dans un club de strip-tease ?","Have you ever been touched intimately under your clothes?":"Avez-vous déjà été touché(e) intimement sous vos vêtements ?","Have you ever been walked in on during sex?":"Quelqu'un vous a-t-il déjà surpris(e) pendant un rapport sexuel ?","Have you ever bought an illegal drug?":"Avez-vous déjà acheté une drogue illégale ?","Have you ever bought or used a sex toy?":"Avez-vous déjà acheté ou utilisé un sex-toy ?","Have you ever broken up with someone by text message?":"Avez-vous déjà rompu avec quelqu'un par SMS ?","Have you ever cheated on a partner?":"Avez-vous déjà trompé votre partenaire ?","Have you ever danced on a table or a bar?":"Avez-vous déjà dansé sur une table ou un bar ?","Have you ever dated someone more than five years older or younger than you?":"Avez-vous déjà fréquenté quelqu'un ayant plus de cinq ans de plus ou de moins que vous ?","Have you ever dated two people in the same month?":"Avez-vous déjà fréquenté deux personnes au cours du même mois ?","Have you ever drunk alcohol?":"Avez-vous déjà bu de l'alcool ?","Have you ever forgotten part of a night because of drinking?":"Avez-vous déjà oublié une partie d'une soirée à cause de l'alcool ?","Have you ever ghosted someone after a date?":"Avez-vous déjà ghosté quelqu'un après un rendez-vous ?","Have you ever gone on a blind date?":"Avez-vous déjà eu un rendez-vous arrangé avec quelqu'un que vous ne connaissiez pas ?","Have you ever gone on a date without telling your family?":"Avez-vous déjà eu un rendez-vous sans en parler à votre famille ?","Have you ever gone skinny-dipping?":"Avez-vous déjà nagé nu(e) ?","Have you ever gone to a nightclub?":"Avez-vous déjà été en boîte de nuit ?","Have you ever gone to a party your parents did not know about?":"Avez-vous déjà été à une fête dont vos parents n'étaient pas au courant ?","Have you ever got back together with an ex?":"Vous êtes-vous déjà remis(e) avec un(e) ex ?","Have you ever had a crush on a friend's partner?":"Avez-vous déjà eu un béguin pour le partenaire d'un ami ?","Have you ever had a crush on a teacher, boss or coworker?":"Avez-vous déjà eu un béguin pour un professeur, un patron ou un collègue ?","Have you ever had a hangover?":"Avez-vous déjà eu la gueule de bois ?","Have you ever had a holiday romance?":"Avez-vous déjà vécu une aventure de vacances ?","Have you ever had a one-night stand?":"Avez-vous déjà eu une aventure d'un soir ?","Have you ever had a pregnancy scare?":"Avez-vous déjà craint une grossesse ?","Have you ever had a threesome?":"Avez-vous déjà fait un plan à trois ?","Have you ever had a video call that turned flirty?":"Avez-vous déjà eu un appel vidéo qui a pris un tour séducteur ?","Have you ever had an online relationship with someone you had never met?":"Avez-vous déjà eu une relation en ligne avec quelqu'un que vous n'aviez jamais rencontré ?","Have you ever had oral sex?":"Avez-vous déjà pratiqué une relation sexuelle orale ?","Have you ever had sex at your workplace?":"Avez-vous déjà eu un rapport sexuel sur votre lieu de travail ?","Have you ever had sex in a car?":"Avez-vous déjà eu un rapport sexuel dans une voiture ?","Have you ever had sex in someone else's bed?":"Avez-vous déjà eu un rapport sexuel dans le lit de quelqu'un d'autre ?","Have you ever had sex more than ten times?":"Avez-vous déjà eu plus de dix rapports sexuels ?","Have you ever had sex on a first date?":"Avez-vous déjà eu un rapport sexuel au premier rendez-vous ?","Have you ever had sex on a plane?":"Avez-vous déjà eu un rapport sexuel dans un avion ?","Have you ever had sex outdoors?":"Avez-vous déjà eu un rapport sexuel en plein air ?","Have you ever had sex somewhere you could have been caught?":"Avez-vous déjà eu un rapport sexuel dans un endroit où vous risquiez d'être surpris(e) ?","Have you ever had sex with a friend?":"Avez-vous déjà eu un rapport sexuel avec un ami ?","Have you ever had sex with five or more people?":"Avez-vous déjà eu un rapport sexuel avec au moins cinq personnes ?","Have you ever had sex with more than one person?":"Avez-vous déjà eu un rapport sexuel avec plus d'une personne ?","Have you ever had sex with someone more than ten years older or younger than you?":"Avez-vous déjà eu un rapport sexuel avec quelqu'un ayant plus de dix ans de plus ou de moins que vous ?","Have you ever had sex with someone whose name you did not know?":"Avez-vous déjà eu un rapport sexuel avec quelqu'un dont vous ne connaissiez pas le nom ?","Have you ever had sex?":"Avez-vous déjà eu un rapport sexuel ?","Have you ever held hands with someone romantically?":"Avez-vous déjà tenu la main de quelqu'un dans un contexte amoureux ?","Have you ever hosted a party that got out of hand?":"Avez-vous déjà organisé une fête qui a dégénéré ?","Have you ever kept a social media account secret from your family?":"Avez-vous déjà caché un compte de réseau social à votre famille ?","Have you ever kissed a stranger at a party?":"Avez-vous déjà embrassé un inconnu lors d'une fête ?","Have you ever kissed an ex after the breakup?":"Avez-vous déjà embrassé un(e) ex après votre rupture ?","Have you ever kissed more than one person in a single night?":"Avez-vous déjà embrassé plusieurs personnes au cours d'une même soirée ?","Have you ever kissed someone for more than a minute without stopping?":"Avez-vous déjà embrassé quelqu'un pendant plus d'une minute sans vous arrêter ?","Have you ever kissed someone on the lips?":"Avez-vous déjà embrassé quelqu'un sur les lèvres ?","Have you ever kissed someone you had met that same day?":"Avez-vous déjà embrassé quelqu'un que vous aviez rencontré le jour même ?","Have you ever lied to your parents about where you were?":"Avez-vous déjà menti à vos parents sur l'endroit où vous étiez ?","Have you ever made out with someone while lying down?":"Avez-vous déjà embrassé fougueusement quelqu'un en étant allongé(e) ?","Have you ever met up with a match on the same day you matched?":"Avez-vous déjà rencontré une personne avec qui vous aviez matché le jour même ?","Have you ever partied all night until sunrise?":"Avez-vous déjà fait la fête toute la nuit jusqu'au lever du soleil ?","Have you ever played a drinking game?":"Avez-vous déjà joué à un jeu à boire ?","Have you ever received a flirty photo from someone?":"Avez-vous déjà reçu une photo aguicheuse de quelqu'un ?","Have you ever said \"I love you\" to a partner?":"Avez-vous déjà dit « I love you » à votre partenaire ?","Have you ever scrolled through an ex's social media for more than an hour?":"Avez-vous déjà passé plus d'une heure à parcourir les réseaux sociaux d'un(e) ex ?","Have you ever sent a flirty message to the wrong person?":"Avez-vous déjà envoyé un message aguicheur à la mauvaise personne ?","Have you ever sent a flirty photo of yourself?":"Avez-vous déjà envoyé une photo suggestive de vous ?","Have you ever sexted someone?":"Avez-vous déjà échangé des messages à caractère sexuel avec quelqu’un ?","Have you ever shoplifted something?":"Avez-vous déjà volé quelque chose dans un magasin ?","Have you ever skipped class or work to go out?":"Avez-vous déjà séché les cours ou le travail pour sortir ?","Have you ever slow-danced with a crush?":"Avez-vous déjà dansé un slow avec quelqu’un qui vous plaisait ?","Have you ever smoked a cigarette or vaped?":"Avez-vous déjà fumé une cigarette ou vapoté ?","Have you ever snuck into an event without a ticket?":"Êtes-vous déjà entré(e) à un événement sans billet ?","Have you ever snuck out at night?":"Êtes-vous déjà sorti(e) en cachette la nuit ?","Have you ever spent a night in a police cell?":"Avez-vous déjà passé une nuit en cellule de police ?","Have you ever spent the night in bed with someone without having sex?":"Avez-vous déjà passé la nuit au lit avec quelqu’un sans avoir de rapport sexuel ?","Have you ever thrown up from drinking?":"Avez-vous déjà vomi après avoir trop bu ?","Have you ever touched someone intimately under their clothes?":"Avez-vous déjà touché quelqu’un de manière intime sous ses vêtements ?","Have you ever trespassed somewhere off-limits?":"Êtes-vous déjà entré(e) dans un endroit interdit d’accès ?","Have you ever turned someone down when they asked you out?":"Avez-vous déjà refusé une invitation à sortir ?","Have you ever used a dating app?":"Avez-vous déjà utilisé une application de rencontres ?","Have you ever used a drug at a party or festival?":"Avez-vous déjà consommé une drogue lors d’une fête ou d’un festival ?","Have you ever used a recreational drug other than cannabis?":"Avez-vous déjà consommé une drogue récréative autre que le cannabis ?","Have you ever used cannabis more than ten times?":"Avez-vous déjà consommé du cannabis plus de dix fois ?","Have you ever used cannabis?":"Avez-vous déjà consommé du cannabis ?","Have you ever vandalised or graffitied something?":"Avez-vous déjà vandalisé ou tagué quelque chose ?","Have you ever watched porn?":"Avez-vous déjà regardé du porno ?","Have you ever woken up somewhere without knowing how you got there?":"Vous êtes-vous déjà réveillé(e) quelque part sans savoir comment vous y étiez arrivé(e) ?","Hearing a clear expression of thanks for my contribution.":"Entendre des remerciements explicites pour ma contribution.","Hearing exactly what someone appreciates about me.":"Entendre précisément ce que quelqu’un apprécie chez moi.","Hearing kind words about the way I care for others.":"Entendre des paroles bienveillantes sur ma façon de prendre soin des autres.","Help preparing for an important day.":"De l’aide pour préparer une journée importante.","Holding hands while we wait, when welcome.":"Nous tenir la main pendant que nous attendons, si cela est bienvenu.","I adapt how I present my work to the audience I want to reach.":"J’adapte la présentation de mon travail au public que je veux toucher.","I am comfortable giving people room to do things their own way.":"Je suis à l’aise à l’idée de laisser aux autres la liberté de faire les choses à leur manière.","I am loyal to groups that have earned my confidence.":"Je suis loyal(e) envers les groupes qui ont gagné ma confiance.","I am willing to challenge an arrangement that seems unjust.":"Je suis prêt(e) à remettre en question une situation qui semble injuste.","I appreciate knowing who will take responsibility if a plan changes.":"J’apprécie de savoir qui assumera ses responsabilités si un plan change.","I ask follow-up questions when reassurance seems too easy.":"Je pose des questions complémentaires quand les assurances semblent trop faciles.","I can be courageous when people I trust need support.":"Je peux faire preuve de courage quand des personnes de confiance ont besoin de soutien.","I can become absorbed in an idea and lose track of practical demands.":"Je peux me laisser absorber par une idée et perdre de vue les exigences concrètes.","I can delay raising an issue because I do not want to disturb the peace.":"Je peux repousser le moment d’aborder un problème parce que je ne veux pas troubler la paix.","I can get absorbed in small comforts instead of starting a difficult task.":"Je peux me réfugier dans de petits plaisirs au lieu de commencer une tâche difficile.","I can keep refining work after it is already useful enough.":"Je peux continuer à perfectionner un travail alors qu’il est déjà suffisamment utile.","I can make my position sound stronger than I intend.":"Je peux donner à ma position une fermeté plus grande que je ne le souhaite.","I can move quickly from one completed goal to the next.":"Je peux passer rapidement d’un objectif atteint au suivant.","I can start a new project before finishing the previous one.":"Je peux commencer un nouveau projet avant d’avoir terminé le précédent.","I can stay with a bittersweet feeling instead of quickly changing the subject.":"Je peux rester avec un sentiment doux-amer au lieu de changer rapidement de sujet.","I can understand several sides of a disagreement at the same time.":"Je peux comprendre simultanément plusieurs points de vue dans un désaccord.","I check whether a choice is fair even when no one will review it.":"Je vérifie qu’un choix est équitable même si personne ne l’examinera.","I compare my current results with the standard I want to reach.":"Je compare mes résultats actuels au niveau que je veux atteindre.","I consider how much energy a commitment will require before accepting it.":"J’évalue l’énergie qu’un engagement me demandera avant de l’accepter.","I enjoy being the person others turn to for encouragement.":"J’aime être la personne vers laquelle les autres se tournent pour trouver des encouragements.","I enjoy building a detailed mental model of an unfamiliar system.":"J’aime construire une représentation mentale détaillée d’un système inconnu.","I enjoy connecting ideas from very different interests.":"J’aime relier des idées issues de centres d’intérêt très différents.","I enjoy routines that let me feel settled and unhurried.":"J’aime les routines qui me permettent de me sentir ancré(e) et sans précipitation.","I enjoy turning a broad ambition into concrete milestones.":"J’aime transformer une ambition générale en étapes concrètes.","I feel a lift when I have something enjoyable to anticipate.":"Je me sens stimulé(e) quand j’ai quelque chose d’agréable à attendre.","I feel a pull to check on someone who has gone quiet.":"Je ressens le besoin de prendre des nouvelles de quelqu’un qui ne donne plus signe de vie.","I feel drawn to experiences that seem emotionally distinctive.":"Je suis attiré(e) par les expériences qui semblent particulièrement marquantes sur le plan émotionnel.","I feel energised when an achievement is recognised.":"Je me sens dynamisé(e) quand une réussite est reconnue.","I feel especially valued when someone trusts me with a personal need.":"Je me sens particulièrement apprécié(e) quand quelqu’un me confie un besoin personnel.","I feel more comfortable joining in after I have observed how things work.":"Je suis plus à l’aise pour participer après avoir observé le fonctionnement des choses.","I feel more ready for change when there is a backup plan.":"Je me sens davantage prêt(e) au changement lorsqu’un plan de secours est prévu.","I feel most settled when my actions match the standards I have chosen.":"Je me sens le plus en paix lorsque mes actions correspondent aux principes que j’ai choisis.","I feel satisfied after putting something right that had been overlooked.":"Je ressens de la satisfaction après avoir corrigé quelque chose qui avait été négligé.","I find it easier to offer help than to ask for it.":"Je trouve plus facile de proposer mon aide que de la demander.","I find it easier to show determination than to reveal a tender feeling.":"Je trouve plus facile de montrer ma détermination que de révéler un sentiment tendre.","I find it hard to choose one attractive option and let the others go.":"J’ai du mal à choisir une option séduisante et à renoncer aux autres.","I find it hard to leave a job unfinished when I can see how to correct it.":"J’ai du mal à laisser un travail inachevé quand je vois comment le corriger.","I focus on finding the approach most likely to produce a result.":"Je me concentre sur la recherche de l’approche la plus susceptible d’aboutir.","I hold myself to promises even when keeping them is inconvenient.":"Je respecte mes promesses même lorsqu’il est contraignant de les tenir.","I keep some knowledge or interests private until I choose to share them.":"Je garde certaines connaissances ou certains centres d’intérêt pour moi jusqu’à choisir de les partager.","I like having a clear measure of progress towards a goal.":"J’aime disposer d’un indicateur clair des progrès vers un objectif.","I like having enough information to handle a problem independently.":"J’aime avoir suffisamment d’informations pour résoudre un problème de manière autonome.","I like keeping my schedule open enough for an unexpected opportunity.":"J’aime garder suffisamment de disponibilité dans mon emploi du temps pour une occasion imprévue.","I look for a fresh angle when a conversation becomes heavy.":"Je cherche un nouvel angle quand une conversation devient pesante.","I look for meaning in details that other people might pass over.":"Je cherche du sens dans des détails que d’autres pourraient négliger.","I look for signs that a person or arrangement can be relied on.":"Je cherche des signes montrant qu’une personne ou une organisation est digne de confiance.","I may adjust my priorities when I see what earns respect in a group.":"Il m’arrive d’ajuster mes priorités quand je vois ce qui vaut le respect dans un groupe.","I move to protect someone when I see an unfair use of power.":"J’interviens pour protéger quelqu’un lorsque je vois un abus de pouvoir.","I need a moment to notice what I want when others have strong preferences.":"J’ai besoin d’un moment pour prendre conscience de ce que je veux lorsque les autres ont des préférences très marquées.","I notice small inconsistencies in a plan before others mention them.":"Je remarque les petites incohérences d’un plan avant que les autres n’en parlent.","I notice when an ordinary moment has an unusual emotional texture.":"Je remarque quand un moment ordinaire possède une tonalité émotionnelle inhabituelle.","I often help people find common ground in a disagreement.":"J’aide souvent les gens à trouver un terrain d’entente dans un désaccord.","I often make myself useful as a way of building closeness.":"Je me rends souvent utile pour créer de la proximité.","I often see a practical way that a shared space could work better.":"Je vois souvent une manière concrète d’améliorer le fonctionnement d’un espace partagé.","I often step back from a busy situation to think it through.":"Je prends souvent du recul par rapport à une situation mouvementée pour y réfléchir.","I often test an idea by looking for its weak points.":"Je teste souvent une idée en cherchant ses points faibles.","I often turn a dull task into a game or a small adventure.":"Je transforme souvent une tâche monotone en jeu ou en petite aventure.","I prefer agreements that make expectations clear to everyone.":"Je préfère les accords qui clarifient les attentes de chacun.","I prefer plans that leave room to change course.":"Je préfère les plans qui laissent la possibilité de changer de direction.","I prefer to understand a subject thoroughly before discussing it widely.":"Je préfère comprendre un sujet en profondeur avant d’en parler largement.","I protect stretches of uninterrupted time for my own interests.":"Je préserve des plages de temps sans interruption pour mes propres centres d’intérêt.","I put effort into making a new person feel included.":"Je m’efforce de faire en sorte qu’une nouvelle personne se sente incluse.","I quickly notice when someone could use a little extra care.":"Je remarque rapidement quand quelqu’un aurait besoin d’un peu plus d’attention.","I rearrange my plans to be available for people close to me.":"Je réorganise mes plans pour être disponible pour mes proches.","I remember the small preferences of people I care about.":"Je me souviens des petites préférences des personnes qui comptent pour moi.","I respect people who clearly state where they stand.":"Je respecte les personnes qui expriment clairement leur position.","I see appealing possibilities in several directions at once.":"Je vois des possibilités attrayantes dans plusieurs directions à la fois.","I sometimes add another activity when my day is already full.":"Il m’arrive d’ajouter une activité alors que ma journée est déjà bien remplie.","I sometimes go along with a plan before checking my own preference.":"Il m’arrive d’accepter un plan avant de vérifier ce que je préfère moi-même.","I sometimes imagine that an absent possibility would feel richer than what is here.":"Il m’arrive d’imaginer qu’une possibilité absente serait plus riche que ce qui est là.","I sometimes revisit a decision to check whether I missed a risk.":"Il m’arrive de revenir sur une décision pour vérifier si je n’ai pas manqué un risque.","I sometimes stay productive when I would benefit from a pause.":"Il m’arrive de rester productif ou productive alors qu’une pause me ferait du bien.","I sometimes wait for others to notice what I need without saying it.":"Il m’arrive d’attendre que les autres remarquent ce dont j’ai besoin sans le dire.","I speak directly when I think an issue is being avoided.":"Je parle directement quand je pense qu’un problème est évité.","I spend time working out the exact shade of a feeling.":"Je prends le temps de déterminer la nuance exacte d’un sentiment.","I take charge readily when no one is making a decision.":"Je prends volontiers les choses en main quand personne ne prend de décision.","I tend to make my contributions visible when a team is evaluated.":"J’ai tendance à mettre mes contributions en évidence lorsqu’une équipe est évaluée.","I tend to organise my day around what ought to get done.":"J’ai tendance à organiser ma journée autour de ce qui doit être fait.","I think through what could go wrong before committing to a plan.":"Je réfléchis à ce qui pourrait mal tourner avant de m’engager dans un plan.","I try to preserve an easy atmosphere in a group.":"J’essaie de préserver une atmosphère détendue dans un groupe.","I use creative choices to express parts of myself that are hard to explain.":"J’utilise des choix créatifs pour exprimer des parts de moi difficiles à expliquer.","I value a sense of connection that does not require constant intensity.":"J’accorde de l’importance à un lien qui ne nécessite pas une intensité constante.","I value being understood in the ways that make me different.":"J’accorde de l’importance au fait d’être compris(e) dans ce qui me rend différent(e).","I value having a real say in decisions that affect me.":"J’accorde de l’importance au fait d’avoir réellement voix au chapitre dans les décisions qui me concernent.","I want enough independence to act without seeking repeated permission.":"Je veux suffisamment d’indépendance pour agir sans devoir demander sans cesse la permission.","I want my relationships to make room for complicated feelings.":"Je veux que mes relations laissent de la place aux sentiments complexes.","I want the things I make to carry a recognisable personal voice.":"Je veux que mes créations portent une voix personnelle reconnaissable.","I would rather ask a precise question than fill a silence with talk.":"Je préfère poser une question précise que meubler un silence en parlant.","I would rather face a disagreement than leave an important issue vague.":"Je préfère affronter un désaccord que laisser une question importante dans le flou.","I would rather improve a process than accept an avoidable flaw.":"Je préfère améliorer un processus qu’accepter un défaut évitable.","Intended for adults (18+). Everything stays in your browser; nothing is saved or sent.":"Réservé aux adultes (18+). Tout reste dans votre navigateur ; rien n’est enregistré ni envoyé.","Intimacy":"Intimité","Invite link":"Lien d’invitation","Invite link copied":"Lien d’invitation copié","Invited profile":"Profil invité","Learning something new together for an afternoon.":"Apprendre ensemble quelque chose de nouveau pendant un après-midi.","Making space for a conversation that has no deadline.":"Prendre le temps d’une conversation sans date limite.","Many chapters explored":"Nombreux chapitres explorés","Mostly like me":"Me correspond plutôt","My love language: {0}":"Mon langage amoureux : {0}","My purity score: {0}":"Mon score de pureté : {0}","Next 10":"10 suivants","Not like me":"Ne me correspond pas","Only the result appears on this card. Individual answers are never included.":"Seul le résultat apparaît sur cette carte. Les réponses individuelles ne sont jamais incluses.","Open invite link":"Ouvrir le lien d’invitation","Page {0} of 9":"Page {0} sur 9","Parties and drinking":"Fêtes et alcool","Patterns behind your preferences":"Les tendances qui se cachent derrière vos préférences","Percentages are each category's share of your 30 choices. They describe relative preferences in this quiz, not how much you care or a compatibility rating.":"Les pourcentages correspondent à la part de chaque catégorie parmi vos 30 choix. Ils décrivent vos préférences relatives dans ce quiz, et non l’importance que vous accordez aux choses ni un score de compatibilité.","Physical touch":"Contact physique","Practical help getting ready for a demanding week.":"Une aide concrète pour se préparer à une semaine exigeante.","Practical help may make care feel tangible to you. Someone noticing a task and sharing the work can matter a great deal. Discuss what help would actually be useful and keep responsibilities fair rather than assuming one person should do everything.":"Une aide concrète peut rendre l’attention plus tangible à vos yeux. Le fait que quelqu’un remarque une tâche et partage le travail peut compter énormément. Discutez de l’aide qui serait réellement utile et répartissez équitablement les responsabilités, plutôt que de supposer qu’une seule personne doit tout faire.","Previous":"Précédent","Quality time":"Moments de qualité","Quite the anthology":"Toute une anthologie","Rate all 90 statements from 1 to 5 before viewing your result.":"Évaluez les 90 affirmations de 1 à 5 avant de voir votre résultat.","Rate how each statement usually fits you, rather than who you would like to be. There are no right answers. This is an independent reflection game with no clinical use.":"Évaluez dans quelle mesure chaque affirmation vous correspond habituellement, plutôt que la personne que vous aimeriez être. Il n’y a pas de bonne réponse. Il s’agit d’un jeu de réflexion indépendant, sans visée clinique.","Receiving a little souvenir from a place someone visited.":"Recevoir un petit souvenir d’un endroit visité par quelqu’un.","Receiving gifts":"Recevoir des cadeaux","Reset":"Réinitialiser","Resting against a partner on the sofa, when welcome.":"Se blottir contre son ou sa partenaire sur le canapé, si cela est bienvenu.","Review answers":"Vérifier les réponses","Rules and trouble":"Règles et ennuis","Screens and apps":"Écrans et applications","Secondary: {0}":"Secondaire : {0}","Send to a partner":"Envoyer à un partenaire","Setting aside a regular time to catch up properly.":"Prévoir régulièrement un moment pour prendre vraiment des nouvelles.","Share card showing {0}":"Carte de partage affichant {0}","Shared attention may matter more to you than an elaborate plan. A walk, a regular conversation or an ordinary task done together can create connection. Agree on time that works for both people and leave room for different needs for space.":"Pour vous, une attention partagée peut compter davantage qu’un plan élaboré. Une promenade, une conversation régulière ou une tâche ordinaire réalisée ensemble peuvent créer du lien. Convenez d’un moment qui convient aux deux personnes et laissez à chacun l’espace dont il peut avoir besoin.","Show my profile":"Afficher mon profil","Show my score":"Afficher mon score","Show my type":"Afficher mon type","Sitting close together during a quiet film, when welcome.":"Être assis proches l’un de l’autre devant un film calme, si cela convient.","Someone bringing what I need when a project runs late.":"Que quelqu’un m’apporte ce dont j’ai besoin quand un projet prend du retard.","Someone doing the preparation for a task we share.":"Que quelqu’un prépare une tâche que nous devons réaliser ensemble.","Someone handling a practical detail so I can take a break.":"Que quelqu’un s’occupe d’un détail pratique pour que je puisse faire une pause.","Someone handling the chores when my schedule is full.":"Que quelqu’un s’occupe des tâches ménagères quand mon emploi du temps est chargé.","Someone invited you to compare profiles. Answer for yourself first; both results will appear together when you finish.":"Quelqu’un vous a invité à comparer vos profils. Répondez d’abord pour vous-même ; les deux résultats s’afficheront ensemble lorsque vous aurez terminé.","Someone managing an everyday task to give me breathing room.":"Que quelqu’un prenne en charge une tâche du quotidien pour me laisser un peu de répit.","Someone preparing a meal when I have a demanding day.":"Que quelqu’un prépare un repas quand ma journée est éprouvante.","Someone putting their affection into a personal letter.":"Que quelqu’un exprime son affection dans une lettre personnelle.","Someone sorting out a small problem that has been weighing on me.":"Que quelqu’un règle un petit problème qui me préoccupe.","Someone taking a responsibility off my list without making a fuss.":"Que quelqu’un me décharge d’une responsabilité sans en faire toute une histoire.","Someone taking care of a tedious errand for me.":"Que quelqu’un fasse pour moi une course fastidieuse.","Someone telling me what they admire about how I handled a challenge.":"Que quelqu’un me dise ce qu’il admire dans la manière dont j’ai relevé un défi.","Somewhat like me":"Me ressemble un peu","Specific, sincere words may help you feel appreciated. You might enjoy hearing what someone notices about you or keeping a thoughtful note. Tell people which kinds of encouragement feel natural to you, and ask what feels meaningful to them.":"Des paroles précises et sincères peuvent vous aider à vous sentir apprécié. Vous aimerez peut-être entendre ce que quelqu’un remarque chez vous ou conserver un mot attentionné. Dites aux autres quels encouragements vous semblent naturels et demandez-leur ce qui compte pour eux.","Spending an uninterrupted hour on something we both enjoy.":"Passer une heure sans interruption à faire quelque chose que nous aimons tous les deux.","Substances":"Substances","Taking a long walk together with no other plans.":"Faire ensemble une longue promenade sans rien avoir d’autre de prévu.","The Achiever":"Le Réalisateur","The Challenger":"Le Challenger","The Enthusiast":"L’Enthousiaste","The Helper":"L’Altruiste","The image could not be created. Please try again.":"L’image n’a pas pu être créée. Veuillez réessayer.","The Individualist":"L’Individualiste","The Investigator":"L’Investigateur","The link could not be copied. Copy the link below instead.":"Le lien n’a pas pu être copié. Copiez plutôt le lien ci-dessous.","The Loyalist":"Le Loyaliste","The Peacemaker":"Le Médiateur","The Reformer":"Le Réformateur","The survey is commonly traced to an anonymous orientation-week tradition at Rice University. This independent version uses new questions.":"Cette enquête est généralement rattachée à une tradition anonyme de la semaine d’intégration de l’université Rice. Cette version indépendante utilise de nouvelles questions.","These scores cannot form a valid invite profile.":"Ces scores ne peuvent pas constituer un profil d’invitation valide.","Type {0}: {1}":"Type {0} : {1}","Very like me":"Me ressemble beaucoup","Walking arm in arm with a partner, when welcome.":"Marcher bras dessus, bras dessous avec son partenaire, si cela convient.","Welcome physical affection may help you feel close. A hug, holding hands or sitting together can carry meaning when everyone is comfortable. Preferences vary by person and situation; ask, respect boundaries and accept a change of mind.":"Une affection physique bienvenue peut vous aider à vous sentir proche de l’autre. Un câlin, se tenir la main ou s’asseoir ensemble peuvent avoir du sens lorsque tout le monde est à l’aise. Les préférences varient selon les personnes et les situations ; demandez, respectez les limites et acceptez un changement d’avis.","What makes care feel meaningful?":"Qu’est-ce qui donne du sens à l’attention ?","Words of affirmation":"Paroles valorisantes","You may bring care, fairness and an eye for improvement. A useful growth area is deciding when work is good enough and allowing other people to solve problems differently. Rest can be part of doing a job well.":"Vous apportez peut-être du soin, un sens de l’équité et le souci de vous améliorer. Vous pourriez progresser en décidant quand le travail est suffisamment bon et en laissant les autres résoudre les problèmes à leur manière. Se reposer peut faire partie du travail bien fait.","You may bring courage, directness and a willingness to protect others. A useful growth area is asking how your intensity lands and making room for softer feelings. Sharing influence can strengthen a relationship.":"Vous apportez peut-être du courage, de la franchise et la volonté de protéger les autres. Vous pourriez progresser en demandant comment votre intensité est perçue et en laissant davantage de place aux sentiments plus doux. Partager votre influence peut renforcer une relation.","You may bring curiosity, optimism and inventive connections. A useful growth area is staying with one commitment through its less exciting stages. A pause can help you choose which possibilities deserve your time.":"Vous apportez peut-être de la curiosité, de l’optimisme et des rapprochements ingénieux. Vous pourriez progresser en restant fidèle à un engagement pendant ses étapes les moins enthousiasmantes. Une pause peut vous aider à choisir les possibilités qui méritent votre temps.","You may bring energy, adaptability and a clear sense of direction. A useful growth area is making room for interests and relationships that do not produce a visible achievement. Your value need not depend on a result.":"Vous apportez peut-être de l’énergie, de l’adaptabilité et un sens clair de la direction à suivre. Vous pourriez progresser en faisant de la place aux centres d’intérêt et aux relations qui ne produisent pas de réussite visible. Votre valeur ne dépend pas nécessairement d’un résultat.","You may bring imagination, emotional nuance and a distinctive perspective. A useful growth area is noticing what is available in ordinary life alongside what feels missing. Small routines can give creative work a steady home.":"Vous apportez peut-être de l’imagination, de la finesse émotionnelle et un point de vue singulier. Vous pourriez progresser en remarquant ce qui est présent dans la vie quotidienne, au-delà de ce qui semble manquer. De petites habitudes peuvent offrir un cadre stable à votre travail créatif.","You may bring insight, concentration and independent thinking. A useful growth area is sharing an unfinished idea or taking a small step before every detail is known. Connection and practical action can support understanding.":"Vous apportez peut-être de la perspicacité, de la concentration et une pensée indépendante. Vous pourriez progresser en partageant une idée inaboutie ou en faisant un premier petit pas avant de connaître tous les détails. Le lien avec les autres et l’action concrète peuvent favoriser la compréhension.","You may bring loyalty, foresight and thoughtful questions. A useful growth area is recognising when preparation is sufficient and trusting a considered decision. Some uncertainty can remain while you move forward.":"Vous apportez peut-être de la loyauté, de la prévoyance et des questions réfléchies. Vous pourriez progresser en reconnaissant quand la préparation est suffisante et en faisant confiance à une décision mûrement réfléchie. Une part d’incertitude peut subsister tandis que vous avancez.","You may bring patience, perspective and an ability to find common ground. A useful growth area is naming your preference before agreeing with others. A clear disagreement can coexist with a lasting connection.":"Vous apportez peut-être de la patience, du recul et la capacité à trouver un terrain d’entente. Vous pourriez progresser en exprimant votre préférence avant d’acquiescer à celle des autres. Un désaccord clairement exprimé peut coexister avec un lien durable.","You may bring warmth, attention and generous support. A useful growth area is stating your own needs directly and checking whether help is wanted. Closeness can include both giving and receiving.":"Vous apportez peut-être de la chaleur, de l’attention et un soutien généreux. Vous pourriez progresser en exprimant directement vos propres besoins et en vérifiant si votre aide est souhaitée. La proximité peut inclure à la fois donner et recevoir.","Your answers are kept only while this page is open. Reloading or resetting clears them.":"Vos réponses sont conservées uniquement tant que cette page est ouverte. Recharger la page ou la réinitialiser les efface.","Your leading categories are tied. The first category in the displayed list is used for the headline; the full profile is more useful than that label.":"Vos catégories principales sont à égalité. La première catégorie de la liste affichée est utilisée pour le titre ; le profil complet est plus utile que cette étiquette.","Your profile":"Votre profil","Your score is 100 minus the number of checked boxes. Every band is just a playful label; a higher or lower number is not better.":"Votre score est égal à 100 moins le nombre de cases cochées. Chaque tranche n’est qu’une étiquette ludique ; un nombre plus élevé ou plus bas n’est pas meilleur.","Your share card":"Votre carte de partage","Your top two scores are within 3 percentage points. Treat this as a close result and read both leading descriptions. An exact tie uses the lower type number for the headline.":"Vos deux meilleurs scores sont séparés de 3 points de pourcentage au maximum. Considérez cela comme un résultat serré et lisez les deux descriptions principales. En cas d’égalité parfaite, le numéro de type le plus bas est utilisé pour le titre.","Your two neighbouring types are tied. The previous type on the circle is used for the wing label; either neighbour may be worth exploring.":"Vos deux types voisins sont à égalité. Le type précédent sur le cercle est utilisé pour l’étiquette de l’aile ; chacun des deux voisins peut mériter d’être exploré."}