{" · face found, framed automatically":" · visage détecté, cadrage automatique"," · no face found, frame it by hand":" · aucun visage détecté, cadrez-le manuellement"," · transparent areas take the new background":" · les zones transparentes adoptent le nouvel arrière-plan","1024 × 1024 · large, scales down anywhere":"1024 × 1024 · grand format, redimensionnable partout","128 × 128 · small avatar":"128 × 128 · petit avatar","40 px":"40 px","400 × 400 · the size LinkedIn and X suggest":"400 × 400 · la taille recommandée par LinkedIn et X","800 × 800 · sharp on high-density screens":"800 × 800 · net sur les écrans haute densité","96 px":"96 px","A photo of you, or a transparent PNG from the Background Remover · or drop it here":"Une photo de vous ou un PNG transparent créé avec le Détourage d’arrière-plan · ou déposez-le ici","As most sites show it":"Comme l’affichent la plupart des sites","Background":"Arrière-plan","Browse files":"Parcourir les fichiers","Choose a photo":"Choisir une photo","Choose an image smaller than 50 MB.":"Choisissez une image de moins de 50 MB.","Choose another":"En choisir une autre","Colour":"Couleur","Diagonal ↗":"Diagonale ↗","Diagonal ↘":"Diagonale ↘","Direction":"Direction","Download":"Télécharger","Export failed.":"Échec de l’exportation.","Face detection was not available; frame the photo by hand.":"La détection des visages n’était pas disponible ; cadrez la photo manuellement.","Finding the face…":"Recherche du visage…","Finished profile picture":"Photo de profil terminée","Frame the face automatically":"Cadrer le visage automatiquement","From":"De","Gradient":"Dégradé","JPG":"JPG","JPG · square":"JPG · carré","Keep the original":"Conserver l’original","Left / right":"Gauche / droite","Left to right":"De gauche à droite","Loading the people model and separating the background…":"Chargement du modèle de détection des personnes et séparation de l’arrière-plan…","PNG":"PNG","PNG · circle, transparent corners":"PNG · cercle, coins transparents","PNG · square":"PNG · carré","Preview at 40 pixels, as in a comment or chat list":"Aperçu de 40 pixels, comme dans un commentaire ou une liste de discussion","Preview at 96 pixels":"Aperçu de 96 pixels","Profile picture":"Photo de profil","Profile picture desk":"Espace de travail pour photo de profil","Ring border":"Bordure annulaire","Ring colour":"Couleur de l’anneau","Ring width ·":"Épaisseur de l’anneau ·","Round preview. Drag, or use the arrow keys, to move the picture; plus and minus zoom.":"Aperçu circulaire. Faites glisser l’image ou utilisez les touches fléchées pour la déplacer ; les touches plus et moins permettent de zoomer.","Save as":"Enregistrer sous","Save {0} × {1}":"Enregistrer en {0} × {1}","Saved file":"Fichier enregistré","Saving…":"Enregistrement…","Separating the person from the background…":"Séparation de la personne et de l’arrière-plan…","Size":"Taille","Solid colour":"Couleur unie","The background could not be separated.":"L’arrière-plan n’a pas pu être séparé.","The browser could not encode the image.":"Le navigateur n’a pas pu encoder l’image.","The framed area is {0} pixels across, smaller than the size chosen, so it is enlarged and will look softer. Pick a smaller size or zoom out.":"La zone cadrée fait {0} pixels de largeur, soit moins que la taille choisie ; elle sera donc agrandie et paraîtra moins nette. Choisissez une taille plus petite ou dézoomez.","The new background uses a people model: it works for people only, and fine hair comes out soft. For a pet or an object, cut it out with the Background Remover and open the transparent PNG here.":"Le nouvel arrière-plan utilise un modèle de détection des personnes : il ne fonctionne que pour les personnes et les cheveux fins seront moins nets. Pour un animal ou un objet, détourez-le avec le Détourage d’arrière-plan, puis ouvrez ici le PNG transparent.","The segmenter returned no mask.":"Le segmentateur n’a renvoyé aucun masque.","The square file that is saved":"Le fichier carré enregistré","This file could not be opened as an image.":"Ce fichier n’a pas pu être ouvert comme image.","To":"À","Top to bottom":"De haut en bas","Up / down":"Haut / bas","Zoom ·":"Zoom ·"}