{"{0} has to be TRUE or FALSE. This row says \"{1}\".":"{0} doit être TRUE ou FALSE. Cette ligne indique « {1} ».","{0} is written as \"{1}\". Shopify's own exports use TRUE and FALSE in capitals.":"{0} est écrit « {1} ». Les propres exports de Shopify utilisent TRUE et FALSE en majuscules.","A mixture of both column schemes":"Un mélange des deux systèmes de colonnes","A quoted value is opened somewhere and never closed, so everything after it is being read as part of that one field. Shopify reports this as a missing or stray quote. A curly quote standing in for a straight one is a common cause — inside a value they are harmless, but they cannot do the quoting itself.":"Une valeur entre guillemets a été ouverte quelque part sans jamais être refermée : tout ce qui suit est donc lu comme faisant partie du même champ. Shopify signale cela comme un guillemet manquant ou superflu. Un guillemet typographique utilisé à la place d’un guillemet droit en est une cause fréquente : à l’intérieur d’une valeur, il est inoffensif, mais il ne peut pas servir à délimiter la valeur.","A value on this row spans multiple lines, and one of them — \"{0}\" — looks like a complete row on its own. That usually means a quote opened somewhere on or before this row and was not closed until much later, silently merging the rows in between into one cell. If this is genuinely a multi-line description, this can be ignored.":"Une valeur de cette ligne s’étend sur plusieurs lignes, dont l’une — « {0} » — ressemble à elle seule à une ligne complète. Cela signifie généralement qu’un guillemet a été ouvert sur cette ligne ou sur une ligne précédente, puis refermé bien plus loin, fusionnant discrètement les lignes intermédiaires dans une seule cellule. S’il s’agit réellement d’une description sur plusieurs lignes, vous pouvez ignorer ce message.","Anything needing a decision — a missing price, an unrecognised status — is left exactly as it is rather than guessed at.":"Tout ce qui nécessite une décision — un prix manquant, un statut non reconnu — est laissé exactement tel quel plutôt que d’être deviné.","can be repaired automatically":"peut être réparé automatiquement","cell":"cellule","Choose a product CSV":"Choisir un CSV produit","Column":"Colonne","Column names not recognised as either scheme":"Noms de colonnes ne correspondant à aucun des deux systèmes","Download repaired CSV":"Télécharger le CSV réparé","Error":"Erreur","Errors":"Erreurs","file":"fichier","Handle,Title,Published,Option1 Name,Option1 Value,Variant SKU,...":"Handle,Title,Published,Option1 Name,Option1 Value,Variant SKU,...","Inventory is being tracked on this row but the quantity is blank. Either set a quantity or clear the inventory tracker.":"Les stocks sont suivis sur cette ligne, mais la quantité est vide. Indiquez une quantité ou désactivez le suivi des stocks.","Nothing here would fail Shopify’s importer outright, but the warnings below are worth reading first — one of them can mean rows went missing from what this tool actually parsed, which an import that technically succeeds would not tell you either.":"Rien ici ne ferait échouer l’importateur de Shopify d’emblée, mais les avertissements ci-dessous valent la peine d’être lus en premier — l’un d’eux peut signifier que des lignes ont manqué dans ce que cet outil a réellement analysé, ce qu’une importation techniquement réussie ne vous indiquerait pas non plus.","Nothing here would stop the import. Shopify may still object to something this tool does not check — a product category that has to match its taxonomy exactly, or an image that is unreachable from Shopify’s servers.":"Rien ici n’empêcherait l’importation. Shopify peut toutefois s’opposer à quelque chose que cet outil ne vérifie pas — une catégorie de produit qui doit correspondre exactement à sa taxonomie, ou une image inaccessible depuis les serveurs de Shopify.","Older column names (Handle, Variant Price)":"Anciens noms de colonnes (Handle, Variant Price)","Or paste the CSV":"Ou collez le CSV","Products":"Produits","row {0}":"ligne {0}","Row {0} starts the product \"{1}\" but has no title. Only variant rows may leave the title blank.":"La ligne {0} commence le produit « {1} », mais n’a pas de titre. Seules les lignes de variantes peuvent laisser le titre vide.","Rows":"Lignes","Severity":"Gravité","Shopify's current column names (URL handle, Price)":"Noms de colonnes actuels de Shopify (URL handle, Price)","Show warnings as well as errors":"Afficher les avertissements ainsi que les erreurs","text-amber-600 dark:text-amber-400":"text-amber-600 dark:text-amber-400","text-emerald-600 dark:text-emerald-400":"text-emerald-600 dark:text-emerald-400","text-red-600 dark:text-red-400":"text-red-600 dark:text-red-400","The file is empty, so there is nothing to import.":"Le fichier est vide : il n’y a donc rien à importer.","The file is read in your browser. Nothing is uploaded, and nothing about your catalogue leaves this page.":"Le fichier est lu dans votre navigateur. Rien n’est téléversé et rien concernant votre catalogue ne quitte cette page.","The file starts with a byte-order mark. Spreadsheet programs add it, and it can attach itself to the first column name so the header is not recognised.":"Le fichier commence par un indicateur d’ordre des octets. Les tableurs l’ajoutent, et il peut se rattacher au premier nom de colonne, empêchant la reconnaissance de l’en-tête.","The fulfillment service is blank. Shopify rejects this; use \"manual\" if you ship the order yourself.":"Le service d’exécution est vide. Shopify le refuse ; utilisez « manual » si vous expédiez vous-même la commande.","The handle \"{0}\" is not in Shopify's format. Handles are lowercase letters, numbers, and hyphens; this would become \"{1}\".":"Le handle « {0} » n’est pas au format Shopify. Les handles se composent de lettres minuscules, de chiffres et de tirets ; celui-ci deviendrait « {1} ».","The handle \"{0}\" was already used at row {1}. A handle identifies one product, and its variant rows have to sit together; this one appears in two places.":"Le handle « {0} » a déjà été utilisé à la ligne {1}. Un handle identifie un produit, et les lignes de ses variantes doivent se suivre ; celui-ci apparaît à deux endroits.","The header mixes Shopify's current column names with the older ones. Both are accepted on their own; a file that uses some of each is usually two exports pasted together, and columns from the losing half will be ignored.":"L’en-tête mélange les noms de colonnes actuels de Shopify et les anciens. Les deux systèmes sont acceptés séparément ; un fichier qui utilise des noms de chacun d’eux provient généralement de deux exports collés ensemble, et les colonnes du système minoritaire seront ignorées.","The header row contains a quote in the middle of a value, which Shopify reads as a stray quote.":"La ligne d’en-tête contient un guillemet au milieu d’une valeur, que Shopify interprète comme un guillemet superflu.","The image URL \"{0}\" has no http:// or https:// in front of it. It also has to be a direct, publicly reachable link — a Google Drive or Dropbox share page will not work.":"L’URL d’image « {0} » ne commence pas par http:// ou https://. Il doit également s’agir d’un lien direct et accessible publiquement : une page de partage Google Drive ou Dropbox ne fonctionnera pas.","The inventory policy has to be \"deny\" or \"continue\". This row says \"{0}\".":"La politique de stock doit être « deny » ou « continue ». Cette ligne indique « {0} ».","The inventory quantity \"{0}\" is not a whole number.":"La quantité en stock « {0} » n’est pas un nombre entier.","The price \"{0}\" is not a plain number. Currency symbols, thousands separators, and comma decimals are all rejected.":"Le prix « {0} » n’est pas un nombre simple. Les symboles monétaires, les séparateurs de milliers et les décimales séparées par une virgule sont tous refusés.","The price is blank. Shopify rejects a variant with no price.":"Le prix est vide. Shopify refuse une variante sans prix.","The SKU \"{0}\" is used on {1} rows ({2}{3}). Shopify allows it, but inventory and reporting tools generally assume a SKU identifies one variant.":"Le SKU « {0} » est utilisé sur {1} lignes ({2}{3}). Shopify l’autorise, mais les outils de gestion des stocks et de reporting considèrent généralement qu’un SKU identifie une seule variante.","The status has to be active, draft, or archived. This row says \"{0}\".":"Le statut doit être active, draft ou archived. Cette ligne indique « {0} ».","There is no Handle (or URL handle) column. Shopify will generate handles from the titles, which is fine for new products but means variants cannot be grouped and an update cannot match an existing product.":"Il n’y a pas de colonne Handle (ou URL handle). Shopify générera les handles à partir des titres, ce qui convient aux nouveaux produits, mais empêche de regrouper les variantes et une mise à jour de retrouver un produit existant.","There is no Title column. Shopify cannot import a product without one.":"Il n’y a pas de colonne Title. Shopify ne peut pas importer un produit sans celle-ci.","This row has {0} value but the header defines {1} columns. A stray comma outside quotes is the usual cause.":"Cette ligne contient {0} valeur, mais l’en-tête définit {1} colonnes. Une virgule superflue hors des guillemets en est généralement la cause.","This row has {0} value{1} but the header defines {2} columns. A stray comma outside quotes is the usual cause.":"Cette ligne contient {0} valeur{1}, mais l’en-tête définit {2} colonnes. Une virgule superflue hors des guillemets en est généralement la cause.","This row has {0} values but the header defines {1} columns. A stray comma outside quotes is the usual cause.":"Cette ligne contient {0} valeurs, mais l’en-tête définit {1} colonnes. Une virgule superflue hors des guillemets en est généralement la cause.","This row has a quote in the middle of an unquoted value. A value containing a quote has to be wrapped in quotes with the inner ones doubled, as in \"36\" cable\".":"Cette ligne contient un guillemet au milieu d’une valeur non délimitée. Une valeur contenant un guillemet doit être placée entre guillemets, en doublant les guillemets internes, comme dans « 36 » câble ».","This row has an option value but no option name. The name only has to appear on a product's first row, so check that this row is the first.":"Cette ligne contient une valeur d’option, mais aucun nom d’option. Le nom doit uniquement apparaître sur la première ligne d’un produit : vérifiez donc qu’il s’agit bien de la première ligne.","This row names the option \"{0}\" but gives it no value.":"Cette ligne nomme l’option « {0} », mais ne lui attribue aucune valeur.","Warning":"Avertissement","Warnings":"Avertissements","What is wrong":"Ce qui ne va pas","Where":"Où"}