{"{0} arc moves (G2/G3) are drawn as straight lines.":"Les {0} déplacements en arc (G2/G3) sont tracés comme des lignes droites.","{0} g is":"{0} g correspondent à","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} kWh":"{0} kWh","{0} layers, {1} lines":"{0} couches, {1} lignes","{0} m weighs":"{0} m pèsent","{0} min":"{0} min","{0} per gram":"{0} par gramme","3D print cost calculator":"Calculateur du coût d'une impression 3D","about {0} g of {1} at 1.75 mm":"environ {0} g de {1} en 1,75 mm","Actually extruded":"Effectivement extrudé","as estimated by {0}":"selon l'estimation de {0}","at least {0}":"au moins {0}","Average power (W)":"Puissance moyenne (W)","Browse files":"Parcourir les fichiers","Calibrate":"Calibrer","Choose a G-code file":"Choisissez un fichier G-code","Choose another":"En choisir un autre","Cost of the print":"Coût de l'impression","Current e-steps (steps/mm)":"E-steps actuels (steps/mm)","Current flow (%)":"Débit actuel (%)","Diameter":"Diamètre","Distance left to the mark (mm)":"Distance restante jusqu'au repère (mm)","E-steps calibration calculator":"Calculateur de calibration des e-steps","Electricity":"Électricité","Electricity price per kWh":"Prix de l'électricité par kWh","Enter a length and a weight of zero or more.":"Saisissez une longueur et un poids supérieurs ou égaux à zéro.","Enter every figure as zero or more.":"Saisissez des valeurs supérieures ou égales à zéro.","Enter the line width and a measured thickness above zero.":"Saisissez la largeur de ligne et une épaisseur mesurée supérieure à zéro.","Error":"Erreur","Example tower":"Tour d'exemple","Extruder e-steps":"E-steps de l'extrudeur","Extrusion multiplier":"Multiplicateur d'extrusion","Failed print allowance":"Marge pour les impressions ratées","Failed print allowance (%)":"Marge pour les impressions ratées (%)","Filament":"Filament","Filament is charged by weight, as a share of the spool price; your slicer shows the grams and the time before you print. Electricity is the printer's average draw, often 70 to 150 W for a desktop printer with a heated bed, times the hours. Machine wear spreads the printer's price and spare parts over its working life: a 600 printer lasting 3,000 hours costs 0.20 an hour. The failure allowance covers prints that have to be repeated.":"Le filament est facturé au poids, au prorata du prix de la bobine ; votre slicer indique le nombre de grammes et la durée avant l'impression. L'électricité correspond à la consommation moyenne de l'imprimante, souvent de 70 à 150 W pour une imprimante de bureau équipée d'un plateau chauffant, multipliée par la durée en heures. L'usure de la machine répartit le prix de l'imprimante et des pièces de rechange sur sa durée de fonctionnement : une imprimante à 600 utilisée pendant 3,000 heures coûte 0.20 par heure. La marge pour les échecs couvre les impressions à refaire.","Filament length and weight converter":"Convertisseur de longueur et de poids du filament","Filament used (g)":"Filament utilisé (g)","Flow from a single wall":"Débit à partir d'une paroi simple","G-code viewer":"Visualiseur de G-code","Heat the nozzle, mark the filament 120 mm above the extruder, send M83 then G1 E100 F100, and measure from the extruder to the mark. Set the new value with M92 and save it with M500, or change it in the firmware or printer settings. Repeat until the error is under 1%.":"Chauffez la buse, marquez le filament à 120 mm au-dessus de l'extrudeur, envoyez M83 puis G1 E100 F100, et mesurez la distance entre l'extrudeur et le repère. Définissez la nouvelle valeur avec M92 et enregistrez-la avec M500, ou modifiez-la dans le firmware ou les paramètres de l'imprimante. Répétez l'opération jusqu'à ce que l'erreur soit inférieure à 1 %.","Labour":"Main-d'œuvre","Labour and post-processing":"Main-d'œuvre et post-traitement","Layer {0} of {1} · Z {2} mm":"Couche {0} sur {1} · Z {2} mm","Layer {0} seen from above":"Couche {0} vue du dessus","Length (m)":"Longueur (m)","Length extruded (mm)":"Longueur extrudée (mm)","Length of a 1 kg spool":"Longueur d'une bobine de 1 kg","Line width set in the slicer (mm)":"Largeur de ligne définie dans le slicer (mm)","Load an example":"Charger un exemple","Machine wear":"Usure de la machine","Machine wear per hour":"Usure de la machine par heure","Mark above the extruder (mm)":"Repère au-dessus de l'extrudeur (mm)","Markup (%)":"Majoration (%)","Material":"Matériau","Measured wall thickness (mm)":"Épaisseur de paroi mesurée (mm)","moves at full speed, without acceleration":"déplacements à vitesse maximale, sans accélération","New e-steps":"Nouveaux e-steps","New flow":"Nouveau débit","No extrusion moves were found; is this G-code for an FDM printer?":"Aucun déplacement d'extrusion trouvé ; ce G-code est-il destiné à une imprimante FDM ?","Nothing is uploaded":"Aucun fichier n'est téléversé","Price to charge":"Prix à facturer","Print a single-wall cube, vase mode or one perimeter with no infill, and measure the wall with calipers in several places. Calibrate e-steps first: flow then fine-tunes each filament.":"Imprimez un cube à paroi simple, en mode vase, ou avec un seul périmètre sans remplissage, puis mesurez la paroi à plusieurs endroits avec un pied à coulisse. Calibrez d'abord les e-steps : le débit permet ensuite d'ajuster chaque filament.","Print time":"Durée d'impression","Print time (hours)":"Durée d'impression (heures)","Show travel moves":"Afficher les déplacements","Size":"Taille","Spool price":"Prix de la bobine","Spool weight (g)":"Poids de la bobine (g)","That file is over 200 MB.":"Ce fichier dépasse 200 MB.","The file is read in your browser and never uploaded. Each layer is drawn from above, with the layer below in grey; the size covers the extruded part, so skirts and purge lines count. Filament length adds up every forward extrusion; the weight assumes 1.75 mm filament.":"Le fichier est lu dans votre navigateur et n'est jamais téléversé. Chaque couche est dessinée du dessus, avec la couche inférieure en gris ; la taille couvre la partie extrudée, les jupes et les lignes de purge sont donc incluses. La longueur du filament additionne toutes les extrusions vers l'avant ; le poids suppose un filament de 1.75 mm.","The mark must be further than the distance left, and every figure above zero.":"Le repère doit être plus éloigné que la distance restante, et toutes les valeurs doivent être supérieures à zéro.","the slicer":"le slicer","Weight (g)":"Poids (g)","Weight is the volume of the filament, its cross-section times its length, times the density of the plastic. The densities are typical values; check the spool's data sheet, since colour and additives change them by a few per cent. The weight is the filament alone, without the spool.":"Le poids correspond au volume du filament, soit sa section multipliée par sa longueur, puis par la densité du plastique. Les densités sont des valeurs indicatives ; consultez la fiche technique de la bobine, car la couleur et les additifs peuvent les modifier de quelques pour cent. Le poids concerne uniquement le filament, sans la bobine.","Weight per metre":"Poids par mètre"}