{"{0} in {1} h {2} min":"{0} dans {1} h {2} min","* Twilight does not end on this date at this latitude, so this time follows the high-latitude rule (a share of the night).":"* Le crépuscule ne se termine pas à cette date à cette latitude ; cette heure suit donc la règle applicable aux latitudes élevées (une fraction de la nuit).","Asr":"Asr","Calculation method":"Méthode de calcul","City":"Ville","clockwise":"dans le sens des aiguilles d’une montre","Coordinates: {0}, {1}.":"Coordonnées : {0}, {1}.","Date":"Date","Day":"Jour","Days":"Jours","Dhuhr":"Dhuhr","Extra minutes":"Minutes supplémentaires","Fajr (Subuh)":"Fajr (Subuh)","Finding your location…":"Recherche de votre position…","First day of Ramadan":"Premier jour du Ramadan","Hanafi":"Hanafi","Imsak":"Imsak","Indonesia's Ministry of Religious Affairs: Subuh at 20°, Isya at 18°, with 2 minutes of precaution (ihtiyat) and Imsak 10 minutes before Subuh.":"Ministère indonésien des Affaires religieuses : Subuh à 20°, Isya à 18°, avec 2 minutes de précaution (ihtiyat) et l’Imsak 10 minutes avant le Subuh.","Isha":"Isha","Maghrib":"Maghrib","Maghrib (iftar)":"Maghrib (iftar)","Malaysia and Singapore: Subuh at 20° and Isyak at 18°. Official timetables add a few minutes of precaution; add them with the adjustment if you follow one.":"Malaisie et Singapour : Subuh à 20° et Isyak à 18°. Les horaires officiels ajoutent quelques minutes de précaution ; ajoutez-les dans l’ajustement si vous en suivez un.","My location":"Ma position","Prayer times":"Horaires des prières","Print":"Imprimer","Qibla: {0}° from true north ({1}).":"Qibla : {0}° par rapport au nord géographique ({1}).","Ramadan":"Ramadan","Ramadan timetable":"Horaires du Ramadan","Standard (Shafi'i, Maliki, Hanbali)":"Standard (Shafi'i, Maliki, Hanbali)","Sunrise":"Lever du soleil","The first day follows the Umm al-Qura calendar. Where the month begins by moon sighting, as in Indonesia, it can start a day later: change the date when it is announced.":"Le premier jour suit le calendrier Umm al-Qura. Lorsque le mois commence à l’observation de la lune, comme en Indonésie, il peut débuter un jour plus tard : modifiez la date lorsque cela est annoncé.","This browser cannot share your location.":"Ce navigateur ne peut pas partager votre position.","Times are calculated from the sun's position for the coordinates, and can differ by a minute or two from your mosque's timetable, which may add its own precaution minutes. Follow your local mosque or authority where they differ.":"Les horaires sont calculés à partir de la position du soleil pour ces coordonnées et peuvent différer d’une ou deux minutes de ceux de l’horaire de votre mosquée, qui peut ajouter ses propres minutes de précaution. En cas de différence, suivez votre mosquée ou votre autorité locale.","Use my location":"Utiliser ma position","Used in Africa, Syria, Iraq, and Lebanon.":"Utilisé en Afrique, en Syrie, en Irak et au Liban.","Used in much of Europe, the Far East, and parts of the Americas.":"Utilisé dans une grande partie de l’Europe, en Extrême-Orient et dans certaines régions des Amériques.","Used in North America.":"Utilisé en Amérique du Nord.","Used in Pakistan, Bangladesh, India, and Afghanistan.":"Utilisé au Pakistan, au Bangladesh, en Inde et en Afghanistan.","Used in Saudi Arabia; Isha 90 minutes after Maghrib, 120 in Ramadan.":"Utilisé en Arabie saoudite ; Isha 90 minutes après le Maghrib, 120 pendant le Ramadan.","Your location was not shared. Choose a city instead.":"Votre position n’a pas été partagée. Choisissez plutôt une ville."}