{"{0} ÷ {1}":"{0} ÷ {1}","{0} d {1} h {2} min":"{0} j {1} h {2} min","{0} h {1} min {2} s":"{0} h {1} min {2} s","{0} kt":"{0} kt","{0} kt in gusts":"{0} kt en rafales","{0} Mbit/s on the line":"{0} Mbit/s sur la ligne","{0} min {1} s":"{0} min {1} s","{0} ms":"{0} ms","{0} s":"{0} s","{0} without overhead":"{0} sans surcharge","{0}; {1} kt in gusts":"{0} ; {1} kt en rafales","Actual weight (kg)":"Poids réel (kg)","Actual weight (lb)":"Poids réel (lb)","Angle off the runway":"Angle par rapport à la piste","Billable weight":"Poids facturable","Carriers charge for the space a parcel takes as well as its weight: the dimensional or volumetric weight is length × width × height ÷ a divisor, and you pay for whichever is higher. A lower divisor makes the dimensional weight higher. Divisors differ by carrier, service, and country, and can change, so check the one in your carrier's current rates; measure each side at its longest point and round up as your carrier does.":"Les transporteurs facturent à la fois l’espace occupé par un colis et son poids : le poids dimensionnel ou volumétrique correspond à la longueur × la largeur × la hauteur ÷ un diviseur, et vous payez le résultat le plus élevé. Plus le diviseur est petit, plus le poids dimensionnel est élevé. Les diviseurs varient selon le transporteur, le service et le pays, et peuvent changer ; vérifiez donc celui indiqué dans les tarifs actuels de votre transporteur. Mesurez chaque côté à son point le plus long et arrondissez comme le fait votre transporteur.","Centimetres and kilograms":"Centimètres et kilogrammes","Connection":"Connexion","Connection speed":"Débit de connexion","Connection speeds are sold in megabits per second and file sizes are shown in bytes, and there are 8 bits in a byte, so 100 Mbit/s moves at most 12.5 MB a second. Protocol overhead, Wi-Fi, and a busy server take part of the line; 10% is a fair allowance on a good connection. KB, MB, and GB are powers of 1,000; KiB, MiB, and GiB, which Windows shows as KB, MB, and GB, are powers of 1,024.":"Les débits de connexion sont exprimés en mégabits par seconde, tandis que les tailles de fichier sont indiquées en octets. Comme un octet contient 8 bits, 100 Mbit/s permettent de transférer au maximum 12.5 MB par seconde. La surcharge des protocoles, le Wi-Fi et un serveur très sollicité réduisent le débit disponible ; 10% constitue une estimation raisonnable pour une bonne connexion. KB, MB et GB sont des puissances de 1,000 ; KiB, MiB et GiB, que Windows affiche sous la forme KB, MB et GB, sont des puissances de 1,024.","Crosswind":"Vent de travers","Crosswind calculator":"Calculateur de vent de travers","Dimensional weight":"Poids dimensionnel","Dimensional weight calculator":"Calculateur de poids dimensionnel","Divisor (cm³ per kg): 5000 for most express couriers, 6000 for some air freight":"Diviseur (cm³ par kg) : 5000 pour la plupart des services express, 6000 pour certains frets aériens","Divisor (in³ per lb): 139 or 166, as your carrier sets":"Diviseur (in³ par lb) : 139 ou 166, selon la valeur fixée par votre transporteur","Download time":"Temps de téléchargement","Download time calculator":"Calculateur de temps de téléchargement","Effective speed":"Débit effectif","Engine speed (rpm)":"Régime moteur (rpm)","Enter a runway number from 01 to 36 or a heading from 0 to 360°, a wind direction from 0 to 360°, and a speed of zero or more.":"Saisissez un numéro de piste compris entre 01 et 36 ou un cap compris entre 0 et 360°, une direction du vent comprise entre 0 et 360°, ainsi qu’une vitesse supérieure ou égale à zéro.","Enter a size and a speed above zero and an overhead below 100%.":"Saisissez une taille et une vitesse supérieures à zéro, ainsi qu’une surcharge inférieure à 100%.","Enter dimensions and a divisor above zero and a weight of zero or more.":"Saisissez les dimensions, un diviseur supérieur à zéro et un poids supérieur ou égal à zéro.","Enter the target time in minutes above zero, or leave it empty.":"Saisissez la durée cible en minutes, supérieure à zéro, ou laissez le champ vide.","Enter values above zero.":"Saisissez des valeurs supérieures à zéro.","File size":"Taille du fichier","For study and planning only, not for flight decisions: use the official wind and your aircraft's figures. The crosswind component is wind speed × sin(angle between the wind and the runway) and the headwind component is wind speed × cos(angle). A runway's number is its magnetic heading in tens of degrees, so runway 27 points to 270°; wind directions in METARs are true, while tower winds are magnetic.":"Pour l’étude et la préparation uniquement, et non pour prendre des décisions en vol : utilisez les données officielles du vent et celles de votre appareil. La composante de vent de travers correspond à la vitesse du vent × sin(angle entre le vent et la piste), et la composante de vent de face à la vitesse du vent × cos(angle). Le numéro d’une piste correspond à son cap magnétique en dizaines de degrés ; ainsi, la piste 27 est orientée à 270°. Les directions du vent dans les METAR sont vraies, tandis que celles fournies par la tour sont magnétiques.","from the left":"venant de la gauche","from the right":"venant de la droite","Gusts (knots, optional)":"Rafales (nœuds, facultatif)","Headwind":"Vent de face","Height (cm)":"Hauteur (cm)","Height (in)":"Hauteur (in)","Horsepower and torque calculator":"Calculateur de puissance et de couple","Inches and pounds":"Pouces et livres","Length (cm)":"Longueur (cm)","Length (in)":"Longueur (in)","many carriers round up to the next whole unit":"de nombreux transporteurs arrondissent à l’unité supérieure","Optional: finish within (minutes)":"Facultatif : terminer en (minutes)","Power":"Puissance","Power ({0})":"Puissance ({0})","Power from torque":"Puissance à partir du couple","Power is torque times rotational speed. In imperial units, horsepower = torque in lb·ft × rpm ÷ 5,252, which is why torque and horsepower curves cross at 5,252 rpm; in metric, kW = torque in N·m × rpm ÷ 9,549. Mechanical horsepower (hp) is 745.7 W, while metric horsepower (PS, CV, or ch) is 735.5 W, about 1.4% less.":"La puissance correspond au couple multiplié par la vitesse de rotation. Dans le système impérial, horsepower = couple en lb·ft × rpm ÷ 5,252, c’est pourquoi les courbes du couple et de la puissance se croisent à 5,252 rpm ; dans le système métrique, kW = couple en N·m × rpm ÷ 9,549. Le horsepower mécanique (hp) vaut 745.7 W, tandis que le horsepower métrique (PS, CV ou ch) vaut 735.5 W, soit environ 1.4% de moins.","Power unit":"Unité de puissance","Protocol overhead (%)":"Surcharge de protocole (%)","Rounded up":"Arrondi au supérieur","Runway (such as 27 or 09L) or heading in degrees":"Piste (par exemple 27 ou 09L) ou cap en degrés","runway heading {0}°":"cap de piste {0}°","Size unit":"Unité de taille","Speed needed for {0} min":"Vitesse nécessaire pour {0} min","Speed unit":"Unité de vitesse","Tailwind":"Vent arrière","the actual weight is higher":"le poids réel est supérieur","the dimensional weight is higher":"le poids dimensionnel est supérieur","The runway pointing up, with an arrow for the wind":"La piste orientée vers le haut, avec une flèche indiquant le vent","Time":"Durée","Torque":"Couple","Torque (lb·ft)":"Couple (lb·ft)","Torque (N·m)":"Couple (N·m)","Torque from power":"Couple à partir de la puissance","Torque unit":"Unité de couple","Units":"Unités","Volume":"Volume","Width (cm)":"Largeur (cm)","Width (in)":"Largeur (in)","Wind direction (degrees, where it blows from)":"Direction du vent (degrés, d’où il vient)","Wind speed (knots)":"Vitesse du vent (nœuds)","Work out":"Calculer"}