{"{0} ({1}%)":"{0} ({1} %)","{0} pages":"{0} pages","2 per A4 or Letter":"2 par feuille A4 ou Letter","4 × 6 inches":"4 × 6 pouces","4 per A4 or Letter":"4 par feuille A4 ou Letter","60 × 35 mm":"60 × 35 mm","70 × 45 mm":"70 × 45 mm","85 × 55 mm":"85 × 55 mm","A quiet dot grid for a journal, sketches or planning. The 5 mm preset starts ready to print.":"Un quadrillage discret de points pour tenir un journal, faire des croquis ou planifier. Le préréglage de 5 mm est prêt à imprimer.","A3":"A3","A4":"A4","A5":"A5","A6 · 105 × 148 mm":"A6 · 105 × 148 mm","Add a back side":"Ajouter un verso","Add item":"Ajouter un article","Add tax line":"Ajouter une ligne de taxe","Amount":"Montant","Back text":"Texte du verso","Bass":"Grave","Blank":"Vierge","Bookmark maker":"Créateur de marque-pages","Bookmarks per sheet":"Marque-pages par feuille","Border":"Bordure","Bullet journal · 5 mm":"Bullet journal · 5 mm","Business":"Entreprise","Business name and address":"Nom et adresse de l’entreprise","CAD":"CAD","Card width (mm)":"Largeur de la carte (mm)","Check the CSV quotes and columns. Use a name column, or item,price,old_price for tags.":"Vérifiez les guillemets et les colonnes du CSV. Utilisez une colonne name, ou item,price,old_price pour les étiquettes.","Choose a page and margins that leave room for the content.":"Choisissez une page et des marges qui laissent suffisamment de place au contenu.","Choose a PNG or JPEG image no larger than 500 KB.":"Choisissez une image PNG ou JPEG de 500 KB maximum.","Choose smaller cards or margins so at least one card fits.":"Choisissez des cartes ou des marges plus petites pour qu’au moins une carte puisse tenir.","Circle pattern":"Motif de cercles","Clef":"Clé","Code 128 barcode":"Code-barres Code 128","Compact · 3 mm":"Compact · 3 mm","Cornell notes template":"Modèle de notes Cornell","CSV · item, price, optional old_price":"CSV · item, price, old_price facultatif","Cue column width (mm)":"Largeur de la colonne des indices (mm)","Cues / questions":"Indices / questions","Currency":"Devise","Customer":"Client","Customer name and address":"Nom et adresse du client","Date":"Date","Date: {0}":"Date : {0}","Description":"Description","Design":"Design","Discount":"Remise","Discount type":"Type de remise","Document type":"Type de document","Dot diameter (mm)":"Diamètre des points (mm)","Dot grid paper":"Papier à points","Dot spacing":"Espacement des points","Dotted · 5 mm":"À points · 5 mm","Download PDF":"Télécharger le PDF","Each tax applies to the same subtotal after discount. Taxes are not compounded. Check the rates for your transaction.":"Chaque taxe s’applique au même sous-total après remise. Les taxes ne sont pas cumulées. Vérifiez les taux applicables à votre transaction.","English · United Kingdom":"Anglais · Royaume-Uni","English · United States":"Anglais · États-Unis","Enter a non-negative number for each price; use a decimal point without a currency symbol.":"Saisissez un nombre positif ou nul pour chaque prix ; utilisez un point décimal, sans symbole monétaire.","Enter at least one name or item.":"Saisissez au moins un nom ou un article.","Estimate":"Devis estimatif","EUR":"EUR","Folded height (mm)":"Hauteur pliée (mm)","Font":"Police","French":"Français","FROM":"DE","From address":"Adresse de l’expéditeur","GBP":"GBP","German":"Allemand","Grand staff · paired staves":"Grande portée · portées jumelées","Guitar TAB · 6 lines":"TAB de guitare · 6 lignes","Hang tag · hole guide":"Étiquette suspendue · guide de perforation","Height is measured between the top and bottom lines. In paired layouts the count means systems, each containing two staves. Grand staff uses a bass clef on the lower staff when clefs are enabled.":"La hauteur est mesurée entre les lignes supérieure et inférieure. Dans les mises en page jumelées, le nombre indique les systèmes, chacun composé de deux portées. La grande portée utilise une clé de fa sur la portée inférieure lorsque les clés sont activées.","Image · PNG or JPEG, up to 500 KB":"Image · PNG ou JPEG, jusqu’à 500 KB","Inches":"Pouces","Invoice generator":"Générateur de factures","Item {0}":"Article {0}","JPY":"JPY","KWD":"KWD","Label layout":"Mise en page de l’étiquette","Layout":"Mise en page","Legal":"Legal","Letter":"Letter","Line colour":"Couleur des lignes","Line colour sets the dot colour. Dot diameter controls its printed weight.":"La couleur des lignes définit la couleur des points. Le diamètre des points détermine leur épaisseur à l’impression.","Line weight (mm)":"Épaisseur des lignes (mm)","Lined · 7 mm":"Ligné · 7 mm","Live preview":"Aperçu en direct","Making PDF…":"Création du PDF…","Margins (mm)":"Marges (mm)","Millimetres":"Millimètres","Monospace":"À chasse fixe","Music staff paper":"Papier à portée musicale","Names · one per line, or CSV name column":"Noms · un par ligne ou colonne name du CSV","No. {0}":"N° {0}","None":"Aucun","Notes":"Notes","Notes area":"Zone de notes","Number format":"Format des nombres","Optional":"Facultatif","Optional · excluded from total":"Facultatif · exclu du total","Optional items are not included in the total.":"Les articles facultatifs ne sont pas inclus dans le total.","Page {0} of {1}":"Page {0} sur {1}","Paper size":"Format du papier","Paste CSV with an optional item,price,old_price header. Use decimal points without currency symbols. Quote item names containing commas.":"Collez un CSV avec un en-tête facultatif item,price,old_price. Utilisez des points comme séparateurs décimaux, sans symbole monétaire. Mettez entre guillemets les noms d’articles contenant des virgules.","Payment method":"Mode de paiement","Payment method: {0}":"Mode de paiement : {0}","Payment receipt":"Reçu de paiement","PDF uses standard fonts. Some scripts may need browser printing for correct lettering.":"Le PDF utilise des polices standard. Pour certains systèmes d’écriture, l’impression depuis le navigateur peut être nécessaire pour obtenir un rendu correct.","Percent":"Pourcentage","Place card maker":"Créateur de marque-places","Price":"Prix","Price tag maker":"Créateur d’étiquettes de prix","Print":"Imprimer","Print at 100% or actual size. Match the paper size and turn off browser headers and footers.":"Imprimez à 100 % ou à la taille réelle. Sélectionnez le même format de papier et désactivez les en-têtes et pieds de page du navigateur.","Qty":"Qté","Quantity":"Quantité","Quotation":"Devis","Quote and attribution":"Citation et attribution","Quote and estimate maker":"Créateur de devis et d’estimations","Quote CSV names that contain commas. Cut at the outside marks and fold along each dashed line. Both faces show the name upright after folding.":"Mettez entre guillemets les noms du CSV qui contiennent des virgules. Découpez sur les repères extérieurs et pliez le long de chaque ligne en pointillés. Après pliage, le nom apparaît à l’endroit sur les deux faces.","Quote or estimate number":"Numéro du devis ou de l’estimation","Receipt maker":"Créateur de reçus","Receipt number":"Numéro du reçu","Reduce the staff count or height to fit the page.":"Réduisez le nombre de portées ou leur hauteur pour qu’elles tiennent sur la page.","Ref: {0}":"Réf. : {0}","Reference or order number":"Référence ou numéro de commande","Remove item":"Supprimer l’article","Remove tax":"Supprimer la taxe","Sales receipt":"Reçu de vente","Sans serif":"Sans empattement","Serif":"Avec empattement","Sheet size":"Format de la feuille","Shipping address label":"Étiquette d’adresse d’expédition","Shorten the text or use a larger page so the content fits.":"Raccourcissez le texte ou utilisez une page plus grande pour que le contenu tienne.","Single staff · 5 lines":"Portée simple · 5 lignes","Spacing unit":"Unité d’espacement","Staff + guitar TAB":"Portée + TAB de guitare","Staff height (mm)":"Hauteur de la portée (mm)","Staves or systems per page":"Portées ou systèmes par page","Subtotal":"Sous-total","Summary":"Résumé","Summary height (mm)":"Hauteur du résumé (mm)","TAB":"TAB","Tabloid":"Tabloid","Tag size":"Format de l’étiquette","Tax":"Taxe","Tax label {0}":"Libellé de taxe {0}","Tax rate {0} (%)":"Taux de taxe {0} (%)","Terms":"Conditions","Text":"Texte","The barcode contains exactly your reference, with printable ASCII characters only. Longer references may not fit a small label. Leave blank and disable the barcode if you do not need it.":"Le code-barres contient exactement votre référence, composée uniquement de caractères ASCII imprimables. Les références plus longues peuvent ne pas tenir sur une petite étiquette. Laissez ce champ vide et désactivez le code-barres si vous n’en avez pas besoin.","The PDF could not be created. Check the content and try again.":"Le PDF n’a pas pu être créé. Vérifiez le contenu et réessayez.","The second PDF page is the back. Print duplex with long-edge flipping, or reinsert the sheet as your printer requires. Test on plain paper before using card.":"La deuxième page du PDF est le verso. Imprimez en recto verso avec retournement sur le bord long, ou réinsérez la feuille comme l’exige votre imprimante. Faites un essai sur du papier ordinaire avant d’utiliser du papier cartonné.","The validity date must be on or after the document date.":"La date de validité doit être postérieure ou égale à la date du document.","This is an address label, not a carrier postage label. Buy postage from your carrier.":"Il s’agit d’une étiquette d’adresse, pas d’une étiquette d’affranchissement du transporteur. Achetez l’affranchissement auprès de votre transporteur.","Title":"Titre","TO":"À","To address":"Adresse du destinataire","Total excluding optional items":"Total hors articles facultatifs","Total paid":"Total payé","Treble":"Aigu","Unit price":"Prix unitaire","USD":"USD","Use 1 to 40 printable ASCII characters for the barcode reference.":"Utilisez de 1 à 40 caractères ASCII imprimables pour la référence du code-barres.","Use a spacing of at least 2 mm and a dot diameter no larger than the spacing.":"Utilisez un espacement d’au moins 2 mm et un diamètre de point inférieur ou égal à l’espacement.","Use non-negative quantities, prices, discounts and tax rates.":"Utilisez des quantités, des prix, des remises et des taux de taxe positifs ou nuls.","Use this receipt for your own genuine sales or payments. Do not create false transaction records.":"Utilisez ce reçu pour vos propres ventes ou paiements réels. Ne créez pas de fausses preuves de transaction.","Valid until":"Valable jusqu’au","Valid until: {0}":"Valable jusqu’au : {0}","Write notes during class, add cues and questions afterwards, then summarise and review. Walter Pauk described the Cornell method in How to Study in College. The layout here is adjustable.":"Prenez des notes pendant le cours, ajoutez ensuite des indices et des questions, puis résumez et révisez. Walter Pauk a décrit la méthode Cornell dans How to Study in College. La mise en page proposée ici est personnalisable.","Your image":"Votre image","Your quote":"Votre devis"}