{"{0} {1} cannot be made exactly with these plates; the nearest lighter load is {2} {1}.":"Il est impossible d'atteindre exactement {0} {1} avec ces disques ; la charge inférieure la plus proche est de {2} {1}.","{0} days":"{0} jours","{0}: {1} points. Press to add {2}.":"{0} : {1} points. Appuyez pour ajouter {2}.","1, 2, and 3 (basketball)":"1, 2 et 3 (basket-ball)","15 (tennis-style)":"15 (style tennis)","5 min with 5 s delay":"5 min avec un délai de 5 s","Add your own item":"Ajouter votre propre élément","After-sun lotion":"Lotion après-soleil","Away":"Extérieur","Bar ({0})":"Barre ({0})","Barbell plate calculator":"Calculateur de disques de musculation","Beach":"Plage","Beach towel":"Serviette de plage","Books, games, or tablet":"Livres, jeux ou tablette","Bring back removed items ({0})":"Rétablir les éléments supprimés ({0})","Business":"Professionnel","Business cards":"Cartes de visite","Can do laundry":"Possibilité de faire une lessive","Chess clock":"Pendule d'échecs","Children":"Enfants","Children's clothes":"Vêtements pour enfants","Children's medicine":"Médicaments pour enfants","Choose a preset…":"Choisissez un préréglage…","City break":"Escapade en ville","Clear bag for liquids (100 ml each)":"Sac transparent pour liquides (100 ml chacun)","Clothes":"Vêtements","Cold":"Froid","collars":"stop-disques","Collars, both together ({0})":"Stop-disques, les deux ensemble ({0})","Colour of {0}":"Couleur de {0}","Comfortable walking shoes":"Chaussures de marche confortables","Daypack":"Sac à dos de journée","Days":"Jours","Delay (Bronstein)":"Délai (Bronstein)","Delay (simple)":"Délai (simple)","Deodorant":"Déodorant","Driving licence":"Permis de conduire","Each side: {0}":"De chaque côté : {0}","Electronics":"Électronique","Essentials":"Indispensables","Exit full screen":"Quitter le plein écran","Favourite toy or comforter":"Jouet ou doudou préféré","First aid kit and blister plasters":"Trousse de premiers secours et pansements pour ampoules","Flying":"Avion","Full screen":"Plein écran","Goggles":"Masque de ski","Hat, scarf, and gloves":"Bonnet, écharpe et gants","Head torch":"Lampe frontale","Headphones":"Casque audio","Helmet":"Casque","Hiking":"Randonnée","Home":"Domicile","Hot":"Chaud","Increment (Fischer)":"Incrément (Fischer)","Insect repellent":"Répulsif anti-insectes","Jumper or fleece":"Pull ou polaire","Kind of trip":"Type de voyage","Laptop and charger":"Ordinateur portable et chargeur","Lip balm with SPF":"Baume à lèvres avec SPF","Map or offline maps":"Carte ou cartes hors connexion","Medicines and prescriptions":"Médicaments et ordonnances","Mild":"Doux","Minutes, player 1":"Minutes, joueur 1","Minutes, player 2":"Minutes, joueur 2","Moves: {0}":"Coups : {0}","My extras":"Mes ajouts","Nappies and wipes, if needed":"Couches et lingettes, si nécessaire","Neck warmer":"Tour de cou","No plates":"Aucun disque","Notebook and pen":"Carnet et stylo","Packed {0} of {1}":"{0} sur {1} éléments préparés","Packing list":"Liste de voyage","Passport or ID":"Passeport ou pièce d'identité","Pause":"Pause","Phone and charger":"Téléphone et chargeur","Plates on one side of the bar":"Disques sur un côté de la barre","Plates you have (pairs)":"Disques disponibles (paires)","Player {0}: {1}":"Joueur {0} : {1}","Plug adapter":"Adaptateur de prise","Points per press":"Points par pression","Power bank":"Batterie externe","Print":"Imprimer","Pyjamas":"Pyjama","Rain jacket":"Veste imperméable","Rainy":"Pluvieux","Razor or shaving kit":"Rasoir ou nécessaire de rasage","Remove {0}":"Supprimer {0}","Reset":"Réinitialiser","Reset scores":"Réinitialiser les scores","Resume":"Reprendre","Sandals or flip-flops":"Sandales ou tongs","Scoreboard":"Tableau des scores","Seconds per move":"Secondes par coup","Shampoo and shower gel":"Shampooing et gel douche","Ski":"Ski","Ski gloves":"Gants de ski","Ski jacket and trousers":"Veste et pantalon de ski","Ski socks":"Chaussettes de ski","Skiing":"Ski","Smart shoes":"Chaussures habillées","Snacks and drinks for the journey":"En-cas et boissons pour le trajet","Socks":"Chaussettes","Something smart for the evening":"Une tenue élégante pour le soir","Sound":"Son","Sudden death":"Mort subite","Suits or work outfits":"Costumes ou tenues de travail","Sun hat":"Chapeau de soleil","Sunglasses":"Lunettes de soleil","Sunscreen":"Crème solaire","Swimwear":"Maillot de bain","T-shirts or tops":"T-shirts ou hauts","Tap a score to add a point. Keys: 1, 2, 3… add to that team, with Shift to take away; Ctrl+Z undoes. In full screen the screen stays awake.":"Touchez un score pour ajouter un point. Touches : 1, 2, 3… ajoutent un point à l'équipe correspondante, avec Maj pour en retirer un ; Ctrl+Z annule. En plein écran, l'écran reste allumé.","Target weight ({0})":"Poids cible ({0})","Team {0}":"Équipe {0}","Team {0} name":"Nom de l'équipe {0}","Teams":"Équipes","The bar alone weighs {0} {1}.":"La barre seule pèse {0} {1}.","The player whose clock is running presses their side after moving.":"Après avoir joué, le joueur dont la pendule tourne appuie sur son côté.","Thermal underlayers":"Sous-vêtements thermiques","Tickets and bookings":"Billets et réservations","Time control":"Contrôle du temps","Time!":"Temps écoulé !","Timing":"Chronométrage","To start, the player with Black presses their clock, which starts White's time. Then press your own side after each move; Space presses the running clock and P pauses.":"Pour commencer, le joueur qui a les Noirs appuie sur sa pendule, ce qui lance le temps des Blancs. Ensuite, appuyez sur votre côté après chaque coup ; la barre d'espace actionne la pendule en marche et P met en pause.","Toiletries":"Articles de toilette","Toothbrush and toothpaste":"Brosse à dents et dentifrice","Total: {0} {1} = bar {2} + {3} on each side{4}.":"Total : {0} {1} = barre {2} + {3} de chaque côté{4}.","Travel insurance details":"Détails de l'assurance voyage","Trousers, shorts, or skirts":"Pantalons, shorts ou jupes","Umbrella":"Parapluie","Underwear":"Sous-vêtements","Undo":"Annuler","Units":"Unités","Untick all":"Tout décocher","Walking boots":"Chaussures de randonnée","Wallet, cards, and some cash":"Portefeuille, cartes et un peu d'argent liquide","Warm coat":"Manteau chaud","Water bottle":"Gourde","Weather":"Météo","With children":"Avec des enfants"}