{"{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} Sign Calculator":"Calculateur de signe {0}","{0}°":"{0}°","℞ Retrograde at noon":"℞ Rétrograde à midi","2-digit":"2 chiffres","Action style: adapting to context and following inspiration.":"Style d’action : adaptation au contexte et suivi de l’inspiration.","Action style: broad aims and room to improvise.":"Style d’action : objectifs généraux et liberté d’improviser.","Action style: careful methods and practical adjustments.":"Style d’action : méthodes rigoureuses et ajustements pratiques.","Action style: concentrated effort and private determination.":"Style d’action : effort concentré et détermination personnelle.","Action style: experimentation and unconventional methods.":"Style d’action : expérimentation et méthodes non conventionnelles.","Action style: flexible tactics and verbal engagement.":"Style d’action : tactiques souples et engagement verbal.","Action style: planning, restraint and sustained work.":"Style d’action : planification, retenue et travail soutenu.","Action style: quick engagement and independent decisions.":"Style d’action : engagement rapide et décisions autonomes.","Action style: responding to feelings and familiar needs.":"Style d’action : réponse aux émotions et aux besoins familiers.","Action style: steady effort and a measured pace.":"Style d’action : effort constant et rythme mesuré.","Action style: visible effort and creative initiative.":"Style d’action : effort visible et initiative créative.","Action style: weighing options and seeking agreement.":"Style d’action : évaluation des options et recherche d’un accord.","All five at once":"Les cinq à la fois","All planets and lunar points":"Toutes les planètes et tous les points lunaires","Aquarius":"Verseau","Aries":"Bélier","At local noon: {0}. This degree is a noon estimate.":"À midi, heure locale : {0}. Ce degré est une estimation à midi.","Black Moon Lilith here is the mean lunar apogee, not an asteroid or the true apogee. Its traditional themes concern autonomy and boundaries.":"La Lune noire Lilith désigne ici l’apogée lunaire moyenne, et non un astéroïde ni l’apogée vraie. Ses thèmes traditionnels concernent l’autonomie et les limites.","Calculate {0} sign":"Calculer le signe de {0}","Cancer":"Cancer","Capricorn":"Capricorne","Choose a planet":"Choisissez une planète","Choose a valid instant between 1900 and 2100.":"Choisissez un instant valide entre 1900 et 2100.","Choose a valid time interval with the end after the start.":"Choisissez un intervalle valide dont la fin est postérieure au début.","Communication: broad and candid expression.":"Communication : expression ouverte et franche.","Communication: dialogue and consideration.":"Communication : dialogue et considération.","Communication: direct and immediate expression.":"Communication : expression directe et spontanée.","Communication: exchange and questioning.":"Communication : échanges et questionnement.","Communication: expressive and personal presentation.":"Communication : présentation expressive et personnelle.","Communication: focused and private expression.":"Communication : expression concentrée et réservée.","Communication: independent and conceptual expression.":"Communication : expression autonome et conceptuelle.","Communication: measured and concrete expression.":"Communication : expression mesurée et concrète.","Communication: personal and responsive expression.":"Communication : expression personnelle et réactive.","Communication: precise and practical expression.":"Communication : expression précise et pratique.","Communication: structured and deliberate expression.":"Communication : expression structurée et réfléchie.","Communication: suggestive and imaginative expression.":"Communication : expression évocatrice et imaginative.","Degree":"Degré","Degree at noon":"Degré à midi","Drive: achievement and responsibility.":"Moteur : accomplissement et responsabilité.","Drive: care and protection.":"Moteur : attention et protection.","Drive: curiosity and mental activity.":"Moteur : curiosité et activité mentale.","Drive: depth and sustained engagement.":"Moteur : profondeur et implication durable.","Drive: exploration and conviction.":"Moteur : exploration et conviction.","Drive: expression and recognition.":"Moteur : expression et reconnaissance.","Drive: fairness and cooperation.":"Moteur : équité et coopération.","Drive: imagination and compassion.":"Moteur : imagination et compassion.","Drive: improvement and useful work.":"Moteur : amélioration et travail utile.","Drive: independence and collective ideals.":"Moteur : indépendance et idéaux collectifs.","Drive: initiative and direct effort.":"Moteur : initiative et effort direct.","Drive: persistence and tangible progress.":"Moteur : persévérance et progrès concrets.","Enter your birth date. Time and city are optional. Without a time, we check local noon and any sign changes that day.":"Saisissez votre date de naissance. L’heure et la ville sont facultatives. Sans heure, nous vérifions midi, heure locale, ainsi que tout changement de signe ce jour-là.","Enter your birth time to choose between these signs. If you were born near the change, check your recorded time and time zone.":"Saisissez votre heure de naissance pour choisir entre ces signes. Si vous êtes né(e) près du changement, vérifiez l’heure enregistrée et le fuseau horaire.","Gemini":"Gémeaux","Growth themes: care and belonging.":"Thèmes d’évolution : attention et sentiment d’appartenance.","Growth themes: collective ideas and experimentation.":"Thèmes d’évolution : idées collectives et expérimentation.","Growth themes: compassion and imagination.":"Thèmes d’évolution : compassion et imagination.","Growth themes: cooperation and fairness.":"Thèmes d’évolution : coopération et équité.","Growth themes: craft and practical learning.":"Thèmes d’évolution : savoir-faire et apprentissage pratique.","Growth themes: creativity and generosity.":"Thèmes d’évolution : créativité et générosité.","Growth themes: curiosity and varied interests.":"Thèmes d’évolution : curiosité et intérêts variés.","Growth themes: exploration and meaning.":"Thèmes d’évolution : exploration et quête de sens.","Growth themes: initiative and independent exploration.":"Thèmes d’évolution : initiative et exploration autonome.","Growth themes: inquiry and emotional depth.":"Thèmes d’évolution : recherche et profondeur émotionnelle.","Growth themes: patience and tangible resources.":"Thèmes d’évolution : patience et ressources concrètes.","Growth themes: structure and responsibility.":"Thèmes d’évolution : structure et responsabilité.","Jupiter":"Jupiter","Leo":"Lion","Libra":"Balance","Lilith themes: authority and personal responsibility.":"Thèmes de Lilith : autorité et responsabilité personnelle.","Lilith themes: autonomy and material comfort.":"Thèmes de Lilith : autonomie et confort matériel.","Lilith themes: belonging and personal boundaries.":"Thèmes de Lilith : appartenance et limites personnelles.","Lilith themes: freedom of belief and exploration.":"Thèmes de Lilith : liberté de croyance et exploration.","Lilith themes: imagination and sensitive boundaries.":"Thèmes de Lilith : imagination et limites sensibles.","Lilith themes: independence and direct expression.":"Thèmes de Lilith : indépendance et expression directe.","Lilith themes: individuality within communities.":"Thèmes de Lilith : individualité au sein des communautés.","Lilith themes: privacy and emotional boundaries.":"Thèmes de Lilith : vie privée et limites émotionnelles.","Lilith themes: reciprocity and independence in partnership.":"Thèmes de Lilith : réciprocité et indépendance dans le couple.","Lilith themes: speaking freely and asking questions.":"Thèmes de Lilith : liberté de parole et capacité à poser des questions.","Lilith themes: standards and practical autonomy.":"Thèmes de Lilith : exigences et autonomie pratique.","Lilith themes: visibility and creative expression.":"Thèmes de Lilith : visibilité et expression créative.","Love style: care and emotional familiarity.":"Style amoureux : attention et proximité émotionnelle.","Love style: consistency and deliberate commitment.":"Style amoureux : constance et engagement réfléchi.","Love style: conversation and curiosity.":"Style amoureux : conversation et curiosité.","Love style: direct affection and initiative.":"Style amoureux : affection directe et initiative.","Love style: empathy and imaginative connection.":"Style amoureux : empathie et lien imaginatif.","Love style: friendship and personal space.":"Style amoureux : amitié et espace personnel.","Love style: openness and shared exploration.":"Style amoureux : ouverture et exploration partagée.","Love style: practical care and attention.":"Style amoureux : attention concrète et prévenance.","Love style: privacy and emotional depth.":"Style amoureux : intimité et profondeur émotionnelle.","Love style: reciprocity and companionship.":"Style amoureux : réciprocité et compagnie.","Love style: steady affection and familiarity.":"Style amoureux : affection constante et familiarité.","Love style: warmth and expressive affection.":"Style amoureux : chaleur et affection démonstrative.","Mars":"Mars","Mean Black Moon Lilith":"Lune noire Lilith moyenne","Mean North Node":"Nœud nord moyen","Mean South Node: {0}":"Nœud sud moyen : {0}","Mercury":"Mercure","My {0} sign: {1}":"Mon signe {0} : {1}","No matching city. Choose a time zone under Advanced.":"Aucune ville correspondante. Choisissez un fuseau horaire dans les options avancées.","North Node themes: care and belonging.":"Thèmes du nœud nord : attention aux autres et appartenance.","North Node themes: community and shared ideas.":"Thèmes du nœud nord : communauté et idées partagées.","North Node themes: compassion and imagination.":"Thèmes du nœud nord : compassion et imagination.","North Node themes: cooperation and reciprocity.":"Thèmes du nœud nord : coopération et réciprocité.","North Node themes: creative participation and expression.":"Thèmes du nœud nord : participation créative et expression.","North Node themes: curiosity and exchange.":"Thèmes du nœud nord : curiosité et échanges.","North Node themes: initiative and self-direction.":"Thèmes du nœud nord : initiative et autonomie dans l’action.","North Node themes: practical attention and service.":"Thèmes du nœud nord : attention aux aspects pratiques et service.","North Node themes: stability and personal resources.":"Thèmes du nœud nord : stabilité et ressources personnelles.","North Node themes: structure and responsibility.":"Thèmes du nœud nord : structure et responsabilité.","North Node themes: study and wider perspectives.":"Thèmes du nœud nord : étude et perspectives élargies.","North Node themes: trust and shared resources.":"Thèmes du nœud nord : confiance et ressources partagées.","Only your planet and sign appear on the card. Your birth date, time and city stay private.":"Seuls votre planète et votre signe apparaissent sur la carte. Votre date, votre heure et votre ville de naissance restent privées.","Pisces":"Poissons","Planet":"Planète","Possible sign":"Signe possible","Responsibility themes: beliefs and exploration.":"Thèmes de responsabilité : croyances et exploration.","Responsibility themes: care and belonging.":"Thèmes de responsabilité : attention et appartenance.","Responsibility themes: communication and learning.":"Thèmes de responsabilité : communication et apprentissage.","Responsibility themes: communities and systems.":"Thèmes de responsabilité : communautés et systèmes.","Responsibility themes: compassion and imagination.":"Thèmes de responsabilité : compassion et imagination.","Responsibility themes: expression and recognition.":"Thèmes de responsabilité : expression et reconnaissance.","Responsibility themes: initiative and self-direction.":"Thèmes de responsabilité : initiative et autonomie.","Responsibility themes: partnership and fairness.":"Thèmes de responsabilité : partenariat et équité.","Responsibility themes: resources and stability.":"Thèmes de responsabilité : ressources et stabilité.","Responsibility themes: structures and long-term work.":"Thèmes de responsabilité : structures et travail à long terme.","Responsibility themes: trust and shared resources.":"Thèmes de responsabilité : confiance et ressources partagées.","Responsibility themes: work and practical detail.":"Thèmes de responsabilité : travail et aspects pratiques.","Retrograde: apparent backward motion":"Rétrograde : mouvement apparent vers l’arrière","Sagittarius":"Sagittaire","Saturn":"Saturne","Save image":"Enregistrer l’image","Scorpio":"Scorpion","Selected time zone: {0}. Without a city, this starts as your browser’s zone.":"Fuseau horaire sélectionné : {0}. Sans ville, le fuseau de votre navigateur est utilisé par défaut.","Share":"Partager","Share card":"Partager la carte","Sign":"Signe","Sign change: {0} → {1} at {2}.":"Changement de signe : {0} → {1} à {2}.","Taste and values: balance, beauty and consideration.":"Goûts et valeurs : équilibre, beauté et attention aux autres.","Taste and values: belonging, memory and home.":"Goûts et valeurs : appartenance, mémoire et foyer.","Taste and values: comfort, texture and continuity.":"Goûts et valeurs : confort, texture et continuité.","Taste and values: durability, responsibility and earned trust.":"Goûts et valeurs : durabilité, responsabilité et confiance acquise.","Taste and values: freedom, learning and perspective.":"Goûts et valeurs : liberté, apprentissage et ouverture d’esprit.","Taste and values: freshness, independence and candour.":"Goûts et valeurs : nouveauté, indépendance et franchise.","Taste and values: generosity, celebration and creative flair.":"Goûts et valeurs : générosité, célébration et créativité.","Taste and values: originality, equality and shared ideals.":"Goûts et valeurs : originalité, égalité et idéaux communs.","Taste and values: tenderness, art and compassion.":"Goûts et valeurs : tendresse, art et compassion.","Taste and values: trust, intensity and commitment.":"Goûts et valeurs : confiance, intensité et engagement.","Taste and values: usefulness, detail and simplicity.":"Goûts et valeurs : utilité, souci du détail et simplicité.","Taste and values: variety, wit and shared ideas.":"Goûts et valeurs : diversité, esprit et idées partagées.","Taurus":"Taureau","The mean North Node marks the averaged ascending crossing of the Moon’s orbit. The South Node is exactly opposite; traditional themes concern direction and familiar patterns.":"Le nœud nord moyen indique le point de croisement ascendant moyen de l’orbite de la Lune. Le nœud sud se trouve exactement à l’opposé ; les thèmes traditionnels concernent la direction et les schémas familiers.","These are traditional themes for reflection, not scientific personality measures or predictions.":"Il s’agit de thèmes traditionnels propices à la réflexion, et non de mesures scientifiques de la personnalité ou de prédictions.","Thinking themes: analysis, organisation and useful distinctions.":"Thèmes de réflexion : analyse, organisation et distinctions utiles.","Thinking themes: comparison, balance and another viewpoint.":"Thèmes de réflexion : comparaison, équilibre et autre point de vue.","Thinking themes: creativity, storytelling and a clear voice.":"Thèmes de réflexion : créativité, narration et expression claire.","Thinking themes: imagery, empathy and intuitive associations.":"Thèmes de réflexion : images, empathie et associations intuitives.","Thinking themes: initiative, clear positions and quick connections.":"Thèmes de réflexion : initiative, positions claires et associations rapides.","Thinking themes: investigation, subtext and difficult questions.":"Thèmes de réflexion : investigation, sous-entendus et questions difficiles.","Thinking themes: meaning, learning and the larger picture.":"Thèmes de réflexion : sens, apprentissage et vision d’ensemble.","Thinking themes: memory, feelings and familiar context.":"Thèmes de réflexion : mémoire, émotions et contexte familier.","Thinking themes: plans, responsibility and practical consequences.":"Thèmes de réflexion : projets, responsabilité et conséquences pratiques.","Thinking themes: practical details, repetition and continuity.":"Thèmes de réflexion : détails pratiques, répétition et continuité.","Thinking themes: systems, alternatives and shared ideas.":"Thèmes de réflexion : systèmes, alternatives et idées partagées.","Thinking themes: variety, language and multiple perspectives.":"Thèmes de réflexion : diversité, langage et points de vue multiples.","This calendar date does not exist in the selected time zone. Choose another date or a manual UTC offset.":"Cette date calendaire n’existe pas dans le fuseau horaire sélectionné. Choisissez une autre date ou un décalage UTC manuel.","Time zone: {0}":"Fuseau horaire : {0}","Time zone: UTC {0}":"Fuseau horaire : UTC {0}","Traditional emphasis: accountability, limits and patient effort.":"Accent traditionnel : responsabilité, limites et effort patient.","Traditional emphasis: agreements, reciprocity and clear boundaries.":"Accent traditionnel : accords, réciprocité et limites claires.","Traditional emphasis: boundaries around home and emotional duties.":"Accent traditionnel : limites liées au foyer et aux devoirs affectifs.","Traditional emphasis: community and alternative perspectives.":"Accent traditionnel : communauté et points de vue alternatifs.","Traditional emphasis: confidence through taking part.":"Accent traditionnel : confiance acquise par la participation.","Traditional emphasis: craft, restraint and creative commitment.":"Accent traditionnel : savoir-faire, retenue et engagement créatif.","Traditional emphasis: cultivation and steady development.":"Accent traditionnel : développement et progression constante.","Traditional emphasis: dialogue and reciprocal relationships.":"Accent traditionnel : dialogue et relations réciproques.","Traditional emphasis: disciplined study and careful language.":"Accent traditionnel : étude rigoureuse et langage précis.","Traditional emphasis: generosity and a sense of connection.":"Accent traditionnel : générosité et sentiment de connexion.","Traditional emphasis: giving form to sensitive concerns.":"Accent traditionnel : donner forme aux préoccupations sensibles.","Traditional emphasis: gradual development through commitment.":"Accent traditionnel : développement progressif par l’engagement.","Traditional emphasis: learning through exchange.":"Accent traditionnel : apprendre par l’échange.","Traditional emphasis: limits, conservation and durable foundations.":"Accent traditionnel : limites, préservation et fondations durables.","Traditional emphasis: nourishment, home and shared support.":"Accent traditionnel : nourriture, foyer et soutien partagé.","Traditional emphasis: participation and expressive confidence.":"Accent traditionnel : participation et assurance dans l’expression.","Traditional emphasis: patience with independent action.":"Accent traditionnel : patience face à l’action autonome.","Traditional emphasis: privacy, limits and sustained engagement.":"Accent traditionnel : intimité, limites et engagement durable.","Traditional emphasis: service and incremental improvement.":"Accent traditionnel : service et amélioration progressive.","Traditional emphasis: shared resources and difficult transitions.":"Accent traditionnel : ressources partagées et transitions difficiles.","Traditional emphasis: shared rules and independent judgement.":"Accent traditionnel : règles communes et jugement indépendant.","Traditional emphasis: standards, routine and useful methods.":"Accent traditionnel : normes, routine et méthodes utiles.","Traditional emphasis: study, perspective and philosophical questions.":"Accent traditionnel : étude, perspective et questions philosophiques.","Traditional emphasis: testing ideas and committing to study.":"Accent traditionnel : mise à l’épreuve des idées et engagement dans l’étude.","Venus":"Vénus","Virgo":"Vierge"}