{"{0} × {1} pixel circle":"Cercle pixelisé de {0} × {1}","{0} blocks in total. Odd sizes have a single centre block, marked in red; even sizes have a centre between blocks.":"{0} blocs au total. Les tailles impaires ont un seul bloc central, marqué en rouge ; les tailles paires ont un centre entre deux blocs.","{0}× ({1} px)":"{0}× ({1} px)","A little grain hides the banding that smooth gradients can show on some screens. The wallpaper is drawn at full size in your browser and saved as a PNG.":"Un léger grain masque les bandes que les dégradés lisses peuvent faire apparaître sur certains écrans. Le fond d’écran est généré à sa taille réelle dans votre navigateur et enregistré au format PNG.","Add colour":"Ajouter une couleur","Add colour to palette":"Ajouter la couleur à la palette","After":"Après","After label":"Libellé après","Angle: {0}°":"Angle : {0}°","Before":"Avant","Before label":"Libellé avant","Canvas size":"Taille de la zone de dessin","Change the after picture":"Modifier l’image après","Change the before picture":"Modifier l’image avant","Choose the after picture":"Choisir l’image après","Choose the before picture":"Choisir l’image avant","Circle (same width and height)":"Cercle (même largeur et même hauteur)","Clear":"Effacer","Colour":"Couleur","Colour {0}":"Couleur {0}","Comparison position":"Position de comparaison","Conic":"Conique","Count blocks in each row":"Compter les blocs de chaque ligne","Desktop ({0})":"Ordinateur ({0})","Desktop 4K ({0})":"Ordinateur 4K ({0})","Download PNG":"Télécharger le PNG","Download PNG ({0} × {1})":"Télécharger le PNG ({0} × {1})","Drag across the picture, or use the arrow keys, to wipe between the two. The download is a single picture at the before picture's full size, split where the slider is, or the two side by side. Your pictures never leave your browser.":"Faites glisser le curseur sur l’image, ou utilisez les touches fléchées, pour balayer l’une des images vers l’autre. Le téléchargement est une seule image à la taille réelle de l’image avant, séparée à l’emplacement du curseur, ou les deux images côte à côte. Vos images ne quittent jamais votre navigateur.","Draw with the mouse, a pen, or a finger. The drawing is saved in this browser. Exports keep hard pixel edges at any scale, with a transparent background where nothing is drawn. Trace a picture shrinks an image onto the grid as a starting point.":"Dessinez avec la souris, un stylet ou un doigt. Le dessin est enregistré dans ce navigateur. Les exportations conservent des contours de pixels nets à toute échelle, avec un arrière-plan transparent là où rien n’est dessiné. « Tracer une image » réduit une image sur la grille pour servir de point de départ.","Drawing area, {0} × {0} pixels":"Zone de dessin, {0} × {0} pixels","Eraser":"Gomme","Export scale":"Échelle d’exportation","Fill":"Remplir","Filled":"Rempli","Gradient wallpaper maker":"Générateur de fonds d’écran en dégradé","Grain: {0}":"Grain : {0}","Grid":"Grille","Height (blocks)":"Hauteur (blocs)","Image comparison slider":"Curseur de comparaison d’images","Linear":"Linéaire","Mirror left and right":"Miroir gauche-droite","Mirror top and bottom":"Miroir haut-bas","Pencil":"Crayon","Phone ({0})":"Téléphone ({0})","Pick colour":"Choisir une couleur","Pixel art maker":"Créateur de pixel art","Pixel circle generator":"Générateur de cercles pixelisés","Preset {0}":"Préréglage {0}","Radial":"Radial","Remove colour":"Supprimer la couleur","Rows are listed from the top to the middle; the bottom half mirrors the top. Each row shows the runs of blocks from left to right, so 3 + 3 means three blocks, a gap, and three more. A block is filled when its centre falls inside the ellipse.":"Les lignes sont listées du haut vers le milieu ; la moitié inférieure est le miroir de la moitié supérieure. Chaque ligne indique les suites de blocs de gauche à droite : 3 + 3 signifie donc trois blocs, un espace, puis trois autres. Un bloc est rempli lorsque son centre se trouve à l’intérieur de l’ellipse.","Side by side":"Côte à côte","Size":"Taille","Slider":"Curseur","Square ({0})":"Carré ({0})","Start a new {0} × {0} canvas? The current drawing will be cleared.":"Commencer une nouvelle zone de dessin de {0} × {0} ? Le dessin actuel sera effacé.","Style":"Style","Tablet ({0})":"Tablette ({0})","That file could not be opened as a picture.":"Impossible d’ouvrir ce fichier comme une image.","The pictures have different proportions, so the after picture is stretched to match the before picture.":"Les images ont des proportions différentes ; l’image après est donc étirée pour correspondre à l’image avant.","Thick outline":"Contour épais","Thin outline":"Contour fin","Trace a picture":"Tracer une image","Type":"Type","Ultrawide ({0})":"Ultralarge ({0})","Undo":"Annuler","View":"Affichage","Wallpaper preview":"Aperçu du fond d’écran","Width (blocks)":"Largeur (blocs)","Working…":"Traitement…"}