{"Ambient":"Ambiance","Auto (0 = manual)":"Automatique (0 = manuel)","Auto rate (Hz)":"Vitesse automatique (Hz)","Bass (dB)":"Graves (dB)","British crunch":"Crunch britannique","Choose a preset…":"Choisissez un préréglage…","Chorus":"Chorus","Clean with chorus":"Son clair avec chorus","Compressor":"Compresseur","Copy a link to this board":"Copier un lien vers ce pédalier","Delay":"Délai","Depth":"Profondeur","Drive":"Drive","Equalizer":"Égaliseur","Feedback":"Réinjection","Flanger":"Flanger","Funk wah":"Wah funk","Guitar effects pedalboard":"Pédalier d’effets pour guitare","High gain":"Gain élevé","Input level":"Niveau d’entrée","Latency the browser reports: {0}.":"Latence indiquée par le navigateur : {0}.","Level":"Niveau","Link copied":"Lien copié","Measure the latency":"Mesurer la latence","Measured round trip: {0}.":"Temps aller-retour mesuré : {0}.","Microphone access was blocked. Allow it in the browser's site settings and try again.":"L’accès au microphone a été bloqué. Autorisez-le dans les paramètres du site du navigateur, puis réessayez.","Middle (dB)":"Médiums (dB)","Mix":"Mixage","Move earlier":"Déplacer vers le début","Move later":"Déplacer vers la fin","No audio input could be opened. Connect an audio interface or microphone and try again.":"Aucune entrée audio n’a pu être ouverte. Connectez une interface audio ou un microphone, puis réessayez.","Noise gate":"Noise gate","Overdrive":"Overdrive","Pedal position":"Position de la pédale","Phaser":"Phaser","Preset":"Préréglage","Rate (Hz)":"Vitesse (Hz)","Ratio":"Ratio","Record":"Enregistrer","Repeats":"Répétitions","Reverb":"Réverbération","Room size (s)":"Taille de la pièce (s)","Start: plug in and play":"Démarrer : branchez votre instrument et jouez","Stop":"Arrêter","Stop recording":"Arrêter l’enregistrement","The signal runs from the top of the list to the bottom; drag pedals or use the arrows to change the order. The browser's noise suppression, echo cancellation, and automatic gain are switched off so the guitar sounds as it is. Everything runs on your device; nothing is uploaded.":"Le signal parcourt la liste de haut en bas ; faites glisser les pédales ou utilisez les flèches pour modifier l’ordre. La réduction du bruit, l’annulation de l’écho et le gain automatique du navigateur sont désactivés afin que la guitare restitue son son naturel. Tout s’exécute sur votre appareil ; rien n’est téléversé.","The test click was not heard clearly. Take off your headphones, turn up the speakers, mute the strings, and try again.":"Le clic de test n’a pas été entendu clairement. Retirez votre casque, augmentez le volume des haut-parleurs, étouffez les cordes, puis réessayez.","Threshold (dB)":"Seuil (dB)","Time (s)":"Temps (s)","Tone":"Timbre","Treble (dB)":"Aigus (dB)","Tremolo":"Trémolo","Under about 15 ms feels immediate; Bluetooth headphones add 100 ms or more, so use wired headphones and, ideally, an audio interface.":"En dessous d’environ 15 ms, la réponse semble instantanée ; les casques Bluetooth ajoutent 100 ms ou plus. Utilisez donc un casque filaire et, dans l’idéal, une interface audio.","Volume":"Volume","Wah":"Wah","Wear headphones. With speakers, the microphone picks up the processed sound and can howl.":"Portez un casque. Avec des haut-parleurs, le microphone capte le son traité et peut provoquer un sifflement."}