{"{0} could not be opened as a PDF. If it is password-protected, remove the password first.":"{0} n’a pas pu être ouvert comme PDF. S’il est protégé par mot de passe, supprimez d’abord le mot de passe.","{0} dpi":"{0} dpi","{0} is over 100 MB.":"{0} dépasse 100 MB.","{0} pages":"{0} pages","{0} PDFs":"{0} PDF","Actions":"Actions","Add more":"Ajouter d’autres fichiers","Bates numbering":"Numérotation Bates","Bates range":"Plage Bates","Black":"Noir","Blue":"Bleu","Bottom centre":"En bas au centre","Bottom left":"En bas à gauche","Bottom right":"En bas à droite","Browse files":"Parcourir les fichiers","Choose a PDF":"Choisir un PDF","Choose another":"En choisir un autre","Choose PDFs":"Choisir des PDF","Colour":"Couleur","Dark grey":"Gris foncé","Dark pages, colours kept":"Pages sombres, couleurs conservées","Dark pages, colours kept swaps light and dark but keeps each colour's hue, so red stays red; the negative inverts everything, photos included. Each page is drawn as an image, so text can no longer be selected or searched. Nothing is uploaded.":"« Pages sombres, couleurs conservées » inverse les zones claires et sombres, tout en conservant la teinte de chaque couleur : le rouge reste rouge. Le négatif inverse tout, y compris les photos. Chaque page est rendue sous forme d’image : le texte ne peut donc plus être sélectionné ni recherché. Rien n’est envoyé.","date":"date","Date":"Date","Digits":"Chiffres","Download PDF":"Télécharger le PDF","Download ZIP of {0} PDFs":"Télécharger le ZIP contenant {0} PDF","Each page is drawn as an image, turned to shades of grey by brightness, and saved at its original size. Text becomes part of the image, so it can no longer be selected or searched; keep the original. Pages render one at a time while this tab is open. Nothing is uploaded.":"Chaque page est rendue sous forme d’image, convertie en nuances de gris selon sa luminosité, puis enregistrée à sa taille d’origine. Le texte devient partie intégrante de l’image : il ne peut donc plus être sélectionné ni recherché. Conservez l’original. Les pages sont rendues une par une tant que cet onglet reste ouvert. Rien n’est envoyé.","Example: {0}":"Exemple : {0}","File":"Fichier","file name":"nom du fichier","First page number":"Numéro de la première page","Grayscale":"Niveaux de gris","Grayscale PDF":"PDF en niveaux de gris","Invert PDF colours":"Inverser les couleurs du PDF","last page number":"numéro de la dernière page","Leave the first page blank (cover)":"Laisser la première page vierge (couverture)","Margin (mm)":"Marge (mm)","Move down":"Descendre","Move up":"Monter","Negative (all colours inverted)":"Négatif (toutes les couleurs sont inversées)","Nothing is uploaded":"Rien n’est envoyé","Numbers run on from one file to the next in the order listed, so a production set gets one unbroken sequence. The original pages are kept as they are, text stays searchable, and the number is added on top. Nothing is uploaded.":"La numérotation se poursuit d’un fichier au suivant dans l’ordre indiqué, afin que l’ensemble de production forme une séquence continue. Les pages d’origine sont conservées telles quelles, le texte reste consultable et le numéro est ajouté par-dessus. Rien n’est envoyé.","Order":"Ordre","Page {0} of {1}":"Page {0} sur {1}","Page 2 will read: {0}":"La page 2 affichera : {0}","page number":"numéro de page","Pages":"Pages","PDF header and footer":"En-tête et pied de page du PDF","Placeholders:":"Espaces réservés :","Position":"Position","Prefix":"Préfixe","Red":"Rouge","Remove":"Supprimer","Resolution":"Résolution","Size (pt)":"Taille (pt)","Start number":"Numéro de départ","Style":"Style","Suffix":"Suffixe","Text is added on top of each page in the built-in Helvetica font, so the original content, links, and searchable text are kept. With the cover left blank, numbering starts on the second page. Nothing is uploaded.":"Le texte est ajouté par-dessus chaque page dans la police Helvetica intégrée : le contenu, les liens et le texte consultable d’origine sont donc conservés. Si la couverture est laissée vierge, la numérotation commence à la deuxième page. Rien n’est envoyé.","The built-in PDF font cannot draw {0}. Use Latin letters, digits, and common punctuation.":"La police PDF intégrée ne peut pas afficher {0}. Utilisez des lettres latines, des chiffres et des signes de ponctuation courants.","The PDF could not be processed; it may be damaged or encrypted.":"Le PDF n’a pas pu être traité ; il est peut-être endommagé ou chiffré.","Top centre":"En haut au centre","Top left":"En haut à gauche","Top right":"En haut à droite","White box behind the number":"Rectangle blanc derrière le numéro","Working…":"Traitement en cours…"}