{"(none)":"(aucun)","{0} fields":"{0} champs","{0} matches marked":"{0} correspondances marquées","{0} of {1} pages will be images; the rest are copied unchanged.":"{0} pages sur {1} seront converties en images ; les autres seront copiées sans modification.","{0} pages":"{0} pages","100 dpi, smallest file":"100 dpi, fichier le plus léger","150 dpi, good for reading":"150 dpi, bonne qualité de lecture","300 dpi, good for printing":"300 dpi, bonne qualité d’impression","A name, number, or word":"Un nom, un numéro ou un mot","A random password to lift the restrictions was used. Keep it if you may want to remove them later:":"Un mot de passe aléatoire a été utilisé pour lever les restrictions. Conservez-le si vous souhaitez éventuellement les supprimer plus tard :","Browse files":"Parcourir les fichiers","Check the saved copy before you share it: search it for the words you removed.":"Vérifiez la copie enregistrée avant de la partager : recherchez-y les mots que vous avez supprimés.","Checking…":"Vérification…","Choose a PDF":"Choisir un PDF","Choose a PDF smaller than 100 MB.":"Choisissez un PDF de moins de 100 MB.","Choose another":"En choisir un autre","Clear all boxes":"Effacer toutes les zones","Copying text and images":"Copie du texte et des images","Decrypting…":"Déchiffrement…","Decryption runs in your browser with qpdf, free software under the Apache License 2.0, loaded as a separate file the first time; your PDF and password are never uploaded. It cannot guess or crack a password you do not know.":"Le déchiffrement s’effectue dans votre navigateur avec qpdf, un logiciel libre sous licence Apache 2.0, chargé comme fichier distinct lors de la première utilisation ; votre PDF et votre mot de passe ne sont jamais envoyés. Il ne peut pas deviner ni casser un mot de passe que vous ne connaissez pas.","Download the filled PDF":"Télécharger le PDF rempli","Each page with a box is turned into an image with the boxes burned in, so the text, pictures, and hidden layers underneath are gone for good, not just covered. Its other text can no longer be selected or searched.":"Chaque page contenant une zone est convertie en image avec les zones intégrées de manière définitive. Le texte, les images et les calques masqués sous ces zones sont donc supprimés, et non simplement recouverts. Les autres textes ne peuvent plus être sélectionnés ni recherchés.","Editing, comments, and form filling":"Modification, commentaires et remplissage de formulaires","Encrypting…":"Chiffrement…","Encryption runs in your browser with qpdf, free software under the Apache License 2.0, loaded as a separate file the first time; your PDF and password are never uploaded.":"Le chiffrement s’effectue dans votre navigateur avec qpdf, un logiciel libre sous licence Apache 2.0, chargé comme fichier distinct lors de la première utilisation ; votre PDF et votre mot de passe ne sont jamais envoyés.","Enter a password.":"Saisissez un mot de passe.","Enter the password you use to open this file. The saved copy opens without one.":"Saisissez le mot de passe utilisé pour ouvrir ce fichier. La copie enregistrée s’ouvre sans mot de passe.","Every page will be an image.":"Chaque page sera convertie en image.","Find text to black out":"Rechercher le texte à caviarder","Flatten every page, not only the marked ones":"Aplatir toutes les pages, pas seulement celles qui sont marquées","Flatten the form, so the answers can no longer be changed":"Aplatir le formulaire pour que les réponses ne puissent plus être modifiées","Mark every match":"Marquer toutes les correspondances","needs a password to open":"nécessite un mot de passe pour être ouvert","not a readable PDF":"n’est pas un PDF lisible","not encrypted":"n’est pas chiffré","Once opened, allow":"Après ouverture, autoriser","Only unlock documents you own or have permission to change.":"Déverrouillez uniquement les documents qui vous appartiennent ou que vous êtes autorisé à modifier.","opens without a password, with restrictions":"s’ouvre sans mot de passe, avec des restrictions","Or drag on a page to draw a box. Click a box's × to remove it. Scanned pages have no text to find, so draw the boxes by hand.":"Vous pouvez aussi faire glisser le curseur sur une page pour dessiner une zone. Cliquez sur × dans une zone pour la supprimer. Les pages numérisées ne contiennent aucun texte à rechercher : dessinez donc les zones à la main.","Page {0}":"Page {0}","Page {0} of {1}…":"Page {0} sur {1}…","Password":"Mot de passe","Password to lift the restrictions (optional)":"Mot de passe pour lever les restrictions (facultatif)","Password to open":"Mot de passe d’ouverture","PDF form bench":"Atelier de formulaires PDF","PDF password bench":"Atelier des mots de passe PDF","PDF redaction bench":"Atelier de caviardage PDF","PDF unlock bench":"Atelier de déverrouillage PDF","Preparing…":"Préparation…","Printing":"Impression","Protect the PDF":"Protéger le PDF","Quality of redacted pages":"Qualité des pages caviardées","Reading the form…":"Lecture du formulaire…","Reading the pages…":"Lecture des pages…","Remove this box":"Supprimer cette zone","Restrictions are honoured by most PDF readers, but they are a request rather than a lock: anyone who can open the file could still copy it with other software.":"Les restrictions sont respectées par la plupart des lecteurs PDF, mais elles constituent une demande et non un verrou : toute personne pouvant ouvrir le fichier pourrait tout de même le copier avec un autre logiciel.","Save the redacted PDF":"Enregistrer le PDF caviardé","Saved":"Enregistré","Saving…":"Enregistrement…","Searching…":"Recherche…","Show password":"Afficher le mot de passe","Show passwords":"Afficher les mots de passe","Some of the text uses characters the form's built-in font cannot show, such as Chinese, Japanese, or emoji. Use Latin letters in those fields, or fill the form in a desktop PDF reader.":"Certains textes utilisent des caractères que la police intégrée au formulaire ne peut pas afficher, comme des caractères chinois ou japonais, ou des emoji. Utilisez des lettres latines dans ces champs ou remplissez le formulaire dans un lecteur PDF pour ordinateur.","That file could not be read as a PDF.":"Ce fichier n’a pas pu être lu comme un PDF.","That password is not right for this PDF.":"Ce mot de passe ne correspond pas à ce PDF.","That PDF is password-protected. Remove the password first.":"Ce PDF est protégé par un mot de passe. Supprimez d’abord le mot de passe.","The file is encrypted with AES-256. There is no way to recover a forgotten password, so keep it somewhere safe.":"Le fichier est chiffré avec AES-256. Il est impossible de récupérer un mot de passe oublié : conservez-le donc dans un endroit sûr.","The PDF could not be processed.":"Le PDF n’a pas pu être traité.","The PDF tools could not be loaded. Check your connection and try again.":"Les outils PDF n’ont pas pu être chargés. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.","The PDF's password":"Le mot de passe du PDF","The text could not be searched.":"Le texte n’a pas pu être recherché.","The two passwords do not match.":"Les deux mots de passe ne correspondent pas.","This file opens without a password but limits printing, copying, or editing. The saved copy has no restrictions.":"Ce fichier s’ouvre sans mot de passe, mais limite l’impression, la copie ou la modification. La copie enregistrée n’a aucune restriction.","This PDF already has a password. Unlock it first, then protect it again.":"Ce PDF possède déjà un mot de passe. Déverrouillez-le d’abord, puis protégez-le à nouveau.","This PDF has no form fields that can be filled here. It may be a scan or a flat document; try adding text with the PDF editor instead.":"Ce PDF ne contient aucun champ de formulaire pouvant être rempli ici. Il s’agit peut-être d’un document numérisé ou aplati ; essayez plutôt d’ajouter du texte avec l’éditeur PDF.","This PDF has no password or restrictions, so there is nothing to remove.":"Ce PDF ne possède ni mot de passe ni restriction : il n’y a donc rien à supprimer.","This PDF is damaged and could not be processed.":"Ce PDF est endommagé et n’a pas pu être traité.","Type it again":"Saisissez-le à nouveau","Unlock the PDF":"Déverrouiller le PDF","Up to 100 MB · nothing is uploaded":"Jusqu’à 100 MB · aucun fichier n’est envoyé"}