{"A packing slip lists what is in the parcel, without prices, so it can travel with a gift or be checked against the order. Your details are kept in this browser, and Next slip moves to the next number.":"Un bon de livraison indique le contenu du colis, sans les prix, afin de pouvoir accompagner un cadeau ou être vérifié par rapport à la commande. Vos informations sont conservées dans ce navigateur et « Bon de livraison suivant » passe au numéro suivant.","A purchase order is the buyer's official request to a supplier; once the supplier accepts it, it becomes a binding order. Your details are kept in this browser, and New purchase order moves to the next number.":"Un bon de commande est la demande officielle de l’acheteur à un fournisseur ; une fois accepté par celui-ci, il devient une commande ferme. Vos informations sont conservées dans ce navigateur et « Nouveau bon de commande » passe au numéro suivant.","Accommodation":"Hébergement","Add a trip":"Ajouter un trajet","Add an expense":"Ajouter une dépense","Add an item":"Ajouter un article","Advance received":"Avance reçue","Already claimed this year ({0})":"Déjà demandé cette année ({0})","Amount":"Montant","Amount owed to employee":"Montant dû au salarié","Amount to repay":"Montant à rembourser","Approved by and date":"Approuvé par et date","Attach the receipts to the printed report. The report is kept in this browser until you start a new one; amounts are added up exactly to the cent.":"Joignez les justificatifs au rapport imprimé. Le rapport est conservé dans ce navigateur jusqu’à ce que vous en commenciez un nouveau ; les montants sont additionnés au centime près.","Authorised by":"Autorisé par","Backordered":"En reliquat","Buyer (your business, address, contact)":"Acheteur (votre entreprise, adresse, contact)","Category":"Catégorie","Claimant signature and date":"Signature du demandeur et date","Currency":"Devise","Date":"Date","Date: {0}":"Date : {0}","Deliver by":"Livrer avant le","Deliver by: {0}":"Livrer avant le : {0}","Description":"Description","Distance":"Distance","Download CSV":"Télécharger le CSV","Driver":"Conducteur","Driver signature and date":"Signature du conducteur et date","e.g. March 2026":"p. ex. mars 2026","Employee or claimant":"Salarié ou demandeur","Enter odometer readings, or just the distance. Adding a trip carries the last end reading forward as the next start. Use the rate your employer or tax authority sets for the year; some, like the UK, use a lower rate after a yearly limit, which is why claims earlier in the year can be entered. The log is kept in this browser.":"Saisissez les relevés du compteur, ou simplement la distance. L’ajout d’un trajet reporte le dernier relevé d’arrivée comme relevé de départ suivant. Utilisez le taux fixé pour l’année par votre employeur ou l’administration fiscale ; certains pays, comme le Royaume-Uni, appliquent un taux inférieur au-delà d’un plafond annuel, raison pour laquelle les demandes effectuées plus tôt dans l’année peuvent être saisies. Le relevé est conservé dans ce navigateur.","Expense report":"Note de frais","From":"Départ","From (your business and return address)":"De (votre entreprise et adresse de retour)","Item":"Article","Item code":"Référence article","Items on backorder will be sent separately as soon as they are in stock.":"Les articles en reliquat seront expédiés séparément dès leur réapprovisionnement.","Kilometres":"Kilomètres","Less advance":"Moins l’avance","Lower rate after a yearly limit":"Taux inférieur au-delà d’un plafond annuel","Meals":"Repas","Mileage":"Indemnités kilométriques","Mileage log":"Relevé des trajets","Miles":"Miles","New log":"Nouveau relevé","New purchase order ({0})":"Nouveau bon de commande ({0})","New report":"Nouveau rapport","Next slip ({0})":"Bon de livraison suivant ({0})","No":"Non","No. {0}":"N° {0}","not reimbursable":"non remboursable","Note to the customer":"Note au client","Odometer":"Compteur kilométrique","Odometer end":"Relevé d’arrivée","Odometer start":"Relevé de départ","or distance":"ou distance","Order {0}":"Commande {0}","Order number":"Numéro de commande","Ordered":"Commandé","Other":"Autre","Packing slip":"Bon de livraison","Packing slip generator":"Générateur de bons de livraison","Packing slip number":"Numéro du bon de livraison","Payment 30 days from invoice. Please quote the PO number on your invoice and delivery note.":"Paiement à 30 jours à compter de la date de facture. Veuillez indiquer le numéro du bon de commande sur votre facture et votre bon de livraison.","Period":"Période","Phone and internet":"Téléphone et Internet","PO number":"N° de bon de commande","Print or save as PDF":"Imprimer ou enregistrer au format PDF","Purchase order":"Bon de commande","Purchase order generator":"Générateur de bons de commande","Purpose":"Motif","Qty":"Qté","Quantity":"Quantité","Rate after the limit":"Taux au-delà du plafond","Rate per {0}":"Taux par {0}","Rate: {0} per {1}":"Taux : {0} par {1}","Reimbursable":"Remboursable","Reimburse":"Rembourser","Remove line {0}":"Supprimer la ligne {0}","Ship date":"Date d’expédition","Ship to":"Expédier à","Ship to (if different)":"Expédier à (si différent)","Shipped":"Expédié","Shipped: {0}":"Expédié : {0}","Shipping":"Expédition","Subtotal":"Sous-total","Supplies":"Fournitures","Tax ({0}%)":"Taxe ({0} %)","Tax applies to shipping":"La taxe s’applique à l’expédition","Tax rate (%)":"Taux de taxe (%)","Terms and instructions":"Conditions et instructions","Thank you for your order. Please check the contents and contact us within 14 days about anything missing or damaged.":"Merci pour votre commande. Veuillez vérifier le contenu et nous contacter dans les 14 jours en cas d’article manquant ou endommagé.","To":"Arrivée","Total":"Total","Total expenses":"Total des dépenses","Total items":"Total des articles","Travel":"Déplacements","Trip":"Trajet","Unit":"Unité","Unit price":"Prix unitaire","Vehicle and registration":"Véhicule et immatriculation","Vendor":"Fournisseur","Yearly limit ({0})":"Plafond annuel ({0})","Yes":"Oui","Your business":"Votre entreprise"}