{"{0}":"{0}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · {2}":"{0} · {1} · {2}","{0} (+1 day)":"{0} (+1 jour)","{0} {1}":"{0} {1}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}, {1} nakshatra":"{0}, nakshatra {1}","{0}: {1}":"{0} : {1}","A sunrise-to-sunrise Hindu calendar, calculated for your location.":"Un calendrier hindou calculé pour votre lieu, d’un lever du soleil au suivant.","A traditional Hindu calendar":"Un calendrier hindou traditionnel","Abhijit Muhurat is traditionally not observed on Wednesday.":"Traditionnellement, l’Abhijit Muhurat n’est pas observé le mercredi.","Abhijit Muhurat: {0}–{1}, the eighth of fifteen equal daylight parts.":"Abhijit Muhurat : {0}–{1}, la huitième de quinze parts égales du jour.","Amanta: {0}":"Amanta : {0}","Amanta: Adhika {0}":"Amanta : Adhika {0}","At sunrise: {0}":"Au lever du soleil : {0}","Both era years use Chaitra Shukla Pratipada as New Year; regional year starts can differ.":"Les deux années calendaires utilisent Chaitra Shukla Pratipada comme Nouvel An ; le début de l’année peut varier selon les régions.","Calendar date":"Date calendaire","Calendar names and weekday tables":"Noms des calendriers et tableaux des jours de la semaine","Calendar view":"Vue calendrier","Choose a date and city to see the daily calculation.":"Choisissez une date et une ville pour voir le calcul du jour.","Choose a valid calendar date between 1900 and 2100.":"Choisissez une date calendaire valide entre 1900 et 2100.","Continues through the next sunrise":"Se poursuit jusqu’au prochain lever du soleil","Custom location":"Lieu personnalisé","Date":"Date","Day":"Jour","Day Choghadiya":"Choghadiya du jour","Day view":"Vue du jour","Daylight eighths, counted from sunrise":"Huitièmes du jour, comptés à partir du lever du soleil","Detected time zone: {0}; choose your city for local times.":"Fuseau horaire détecté : {0} ; choisissez votre ville pour obtenir les heures locales.","Eleven karanas":"Onze karanas","Ends":"Se termine","Ends at {0}":"Se termine à {0}","Enter coordinates and time zone":"Saisissez les coordonnées et le fuseau horaire","Enter latitude between −90 and 90, longitude between −180 and 180, and a valid IANA time zone.":"Saisissez une latitude comprise entre −90 et 90, une longitude comprise entre −180 et 180, ainsi qu’un fuseau horaire IANA valide.","Fri":"Ven","Good":"Favorable","Gulika":"Gulika","Gulika Kaal":"Gulika Kaal","IANA time zone":"Fuseau horaire IANA","Inauspicious":"Défavorable","Karana":"Karana","Latitude":"Latitude","Longitude":"Longitude","Lunar month and era":"Mois lunaire et ère","Matching cities":"Villes correspondantes","Mon":"Lun","Month view":"Vue du mois","Nakshatra":"Nakshatra","Neutral":"Neutre","Night":"Nuit","Night Choghadiya":"Choghadiya de la nuit","No matching city; enter coordinates below.":"Aucune ville correspondante ; saisissez les coordonnées ci-dessous.","No sunrise":"Pas de lever du soleil","Now":"Maintenant","Pada {0} at sunrise":"Pada {0} au lever du soleil","Panchang · {0} · {1}":"Panchang · {0} · {1}","Period":"Période","Purnima, Amavasya and Ekadashi are highlighted; select a date to see its full sunrise day.":"Purnima, Amavasya et Ekadashi sont mises en évidence ; sélectionnez une date pour voir l’intégralité de son jour, du lever au lever suivant.","Purnimanta: {0}":"Purnimanta : {0}","Purnimanta: Adhika {0}":"Purnimanta : Adhika {0}","Quality labels describe tradition: good means traditionally considered auspicious, neutral means traditionally neutral, and inauspicious means traditionally considered inauspicious.":"Les labels de qualité décrivent la tradition : « favorable » signifie traditionnellement considéré comme propice, « neutre » signifie traditionnellement neutre et « défavorable » signifie traditionnellement considéré comme néfaste.","Rahu":"Rahu","Rahu Kaal":"Rahu Kaal","Rahu Kaal in {0}":"Rahu Kaal de {0}","Sat":"Sam","Save a card with the city, date, sunrise tithi and nakshatra.":"Enregistrez une carte avec la ville, la date, la tithi au lever du soleil et le nakshatra.","Save image":"Enregistrer l’image","Search for a city":"Rechercher une ville","Seven days of Rahu Kaal":"Sept jours de Rahu Kaal","Share this Panchang":"Partager ce Panchang","Starts":"Commence","Sun":"Dim","Sunrise {0} · Sunset {1} · Next sunrise {2}":"Lever du soleil {0} · Coucher du soleil {1} · Prochain lever du soleil {2}","Sunrise and sunset use the Sun's upper limb with standard refraction, represented by a solar-centre altitude of −0.833° at sea level; terrain is not included.":"Le lever et le coucher du soleil utilisent le bord supérieur du Soleil avec une réfraction standard, représentée par une altitude du centre solaire de −0 833° au niveau de la mer ; le relief n’est pas pris en compte.","Sunrise to sunset":"Du lever au coucher du soleil","Sunset to next sunrise":"Du coucher au prochain lever du soleil","The five limbs of Panchang are vara, tithi, nakshatra, yoga and karana; all daily times are shown in the selected place's time zone.":"Les cinq éléments du Panchang sont vara, tithi, nakshatra, yoga et karana ; toutes les heures du jour sont affichées dans le fuseau horaire du lieu sélectionné.","The image could not be saved. Try again.":"L’image n’a pas pu être enregistrée. Réessayez.","The lunar month boundary could not be resolved for this date.":"La limite du mois lunaire n’a pas pu être déterminée pour cette date.","Then: {0}":"Puis : {0}","These periods are traditionally considered inauspicious; the labels describe calendar tradition.":"Ces périodes sont traditionnellement considérées comme défavorables ; les labels décrivent la tradition calendaire.","Thirty tithis":"Trente tithis","This location is a time-zone estimate; choose your city for local times.":"Le fuseau horaire de ce lieu est estimé ; choisissez votre ville pour obtenir les heures locales.","This place has no complete sunrise-to-sunrise day on this date. Choose another date or a place outside the polar region.":"Ce lieu ne connaît pas de journée complète entre deux levers du soleil à cette date. Choisissez une autre date ou un lieu situé hors de la région polaire.","Thu":"Jeu","Time":"Heure","Tithi":"Tithi","Tithi at sunrise · {0}":"Tithi au lever du soleil · {0}","Today":"Aujourd’hui","Traditional daytime periods":"Périodes diurnes traditionnelles","Traditional quality":"Qualité traditionnelle","Tue":"Mar","Twelve lunar months":"Douze mois lunaires","Twenty-seven nakshatras":"Vingt-sept nakshatras","Twenty-seven yogas":"Vingt-sept yogas","Vara":"Vara","Vikram Samvat {0} · Shaka Samvat {1}":"Vikram Samvat {0} · Shaka Samvat {1}","Wed":"Mer","Weekday Choghadiya sequences":"Séquences Choghadiya des jours de la semaine","Yamaganda":"Yamaganda","Yoga":"Yoga","Your city":"Votre ville"}