{"{0} a day":"{0} par jour","{0} a month":"{0} par mois","{0} an hour":"{0} par heure","{0}% of the price":"{0} % du prix","% of maximum":"% du maximum","13.6% up to $7,500, 2.35% above; + $0.40 per order ($0.30 at $10 or less)":"13.6 % jusqu’à $7,500, 2.35 % au-delà ; + $0.40 par commande ($0.30 à $10 ou moins)","2.6% + $0.15 (Square Free)":"2.6 % + $0.15 (Square Free)","2.9% + $0.30; +1.5% international cards":"2.9 % + $0.30 ; +1.5 % pour les cartes internationales","2.99% + $0.49; +1.50% international":"2.99 % + $0.49 ; +1.50 % à l’international","220 − age":"220 − âge","3.3% + $0.30 (Square Free)":"3.3 % + $0.30 (Square Free)","3.49% + $0.49; +1.50% international":"3.49 % + $0.49 ; +1.50 % à l’international","3.5% + $0.15 (Square Free)":"3.5 % + $0.15 (Square Free)","6.5% transaction + 3% + $0.25 processing + $0.20 listing":"6.5 % de transaction + 3 % + $0.25 de traitement + $0.20 de mise en vente","Above freezing, the wind chill adds little risk.":"Au-dessus du point de congélation, le refroidissement éolien présente peu de risques supplémentaires.","Age":"Âge","Age formulas are averages: a real maximum can differ by 10 to 20 beats a minute either way. If you have a heart condition or take medicine that slows the heart, such as a beta blocker, ask your doctor for your own targets.":"Les formules fondées sur l’âge donnent des moyennes : votre fréquence maximale réelle peut différer de 10 à 20 battements par minute dans un sens ou dans l’autre. Si vous avez un problème cardiaque ou prenez un médicament qui ralentit le cœur, comme un bêtabloquant, demandez à votre médecin de définir vos propres objectifs.","Air temperature (°{0})":"Température de l’air (°{0})","Amount to receive (USD)":"Montant à recevoir (USD)","Below the caution level":"En dessous du niveau de prudence","Billable hours a year":"Heures facturables par an","Billable share of hours (%)":"Part d’heures facturables (%)","Business costs a year":"Dépenses professionnelles par an","Caution":"Prudence","Charge":"Facturer","Charge {0}":"Facturer {0}","Costs {0}":"Dépenses {0}","Count holidays, public holidays, sick days, and training as weeks off. Billable share is the part of your working time you can charge for; the rest goes on sales, admin, and learning. Many freelancers bill 50% to 70%.":"Comptez les congés, jours fériés, jours de maladie et formations parmi les semaines non travaillées. La part facturable correspond au temps de travail que vous pouvez facturer ; le reste est consacré à la prospection, à l’administration et à la formation. Beaucoup de freelances facturent 50 % à 70 % de leur temps.","Currency":"Devise","Danger":"Danger","eBay (most categories)":"eBay (la plupart des catégories)","Enter a temperature from 40 to 130 °F (4 to 54 °C) and humidity from 0 to 100%.":"Saisissez une température de 40 à 130 °F (4 à 54 °C) et une humidité de 0 à 100 %.","Enter your resting heart rate to use the Karvonen method.":"Saisissez votre fréquence cardiaque au repos pour utiliser la méthode de Karvonen.","Estimate":"Estimation","Etsy (US shop)":"Etsy (boutique américaine)","Exposed skin can freeze in 10 to 30 minutes.":"La peau exposée peut geler en 10 à 30 minutes.","Exposed skin can freeze in 2 to 5 minutes.":"La peau exposée peut geler en 2 à 5 minutes.","Exposed skin can freeze in 5 to 10 minutes.":"La peau exposée peut geler en 5 à 10 minutes.","Exposed skin can freeze in less than 2 minutes.":"La peau exposée peut geler en moins de 2 minutes.","Extreme caution":"Prudence extrême","Extreme danger":"Danger extrême","Extreme risk":"Risque extrême","Fatigue is possible with prolonged exposure or physical activity.":"Une exposition prolongée ou une activité physique peut entraîner de la fatigue.","Feels like {0}":"Ressenti : {0}","Fees":"Frais","Fees {0}":"Frais {0}","Freelance rate calculator":"Calculateur de tarif freelance","Hard: threshold":"Élevée : seuil","Heart rate (bpm)":"Fréquence cardiaque (bpm)","Heart rate zone calculator":"Calculateur de zones de fréquence cardiaque","Heat cramps or heat exhaustion are likely, and heat stroke is possible with prolonged exposure or physical activity.":"Les crampes de chaleur ou l’épuisement dû à la chaleur sont probables, et une exposition prolongée ou une activité physique peut provoquer un coup de chaleur.","Heat cramps or heat exhaustion are possible with prolonged exposure or physical activity.":"Une exposition prolongée ou une activité physique peut provoquer des crampes de chaleur ou un épuisement dû à la chaleur.","Heat index calculator":"Calculateur de l’indice de chaleur","Heat is unlikely to be a problem for most people, though hard exercise in the sun still needs water and breaks.":"La chaleur ne devrait pas poser de problème à la plupart des gens, mais un exercice intense au soleil nécessite tout de même de boire et de faire des pauses.","Heat stroke is highly likely.":"Le coup de chaleur est très probable.","High risk":"Risque élevé","I know my measured maximum":"Je connais ma fréquence maximale mesurée","I know the price":"Je connais le prix","I know what I want to receive":"Je sais combien je veux recevoir","Income you want a year, after tax":"Revenu annuel souhaité après impôts","Intensity":"Intensité","International buyer or card":"Acheteur ou carte internationale","Karvonen (heart rate reserve)":"Karvonen (réserve cardiaque)","Light: easy endurance":"Légère : endurance facile","Low risk":"Risque faible","Maximum {0} bpm":"Maximum : {0} bpm","Maximum heart rate":"Fréquence cardiaque maximale","Maximum: short intervals":"Maximale : intervalles courts","Measure it lying down just after waking, for a full minute, on a few mornings.":"Mesurez-la allongé, juste après votre réveil, pendant une minute complète, plusieurs matins.","Measured maximum (bpm)":"Maximum mesuré (bpm)","Method":"Méthode","Moderate risk":"Risque modéré","Moderate: aerobic fitness":"Modérée : condition physique aérobie","No wind chill risk":"Aucun risque lié au refroidissement éolien","over {0} working weeks":"sur {0} semaines travaillées","Payment fee calculator":"Calculateur de frais de paiement","PayPal card payments":"Paiements par carte PayPal","PayPal Checkout":"PayPal Checkout","Price":"Prix","Price (USD)":"Prix (USD)","Relative humidity (%)":"Humidité relative (%)","Reserve {0} bpm":"Réserve : {0} bpm","Resting heart rate (bpm)":"Fréquence cardiaque au repos (bpm)","Revenue needed a year":"Chiffre d’affaires annuel nécessaire","Service":"Service","Set aside for tax":"À mettre de côté pour les impôts","Severe risk":"Risque important","Slightly uncomfortable.":"Légèrement inconfortable.","Square in person":"Square en personne","Square keyed-in or card on file":"Square : saisie manuelle ou carte enregistrée","Square online and invoices":"Square en ligne et factures","Standard published rates for sellers in the United States, checked on {0}. Your account may have different rates. eBay and Etsy charge their fees on shipping too, so enter the total the buyer pays; fees on sales tax are not included. Always confirm on the service's own fee page:":"Tarifs publiés standard pour les vendeurs aux États-Unis, vérifiés le {0}. Votre compte peut avoir des tarifs différents. eBay et Etsy appliquent également leurs frais aux frais de livraison : saisissez donc le total payé par l’acheteur ; les frais sur la taxe de vente ne sont pas inclus. Vérifiez toujours les tarifs sur la page des frais du service :","Stripe online cards":"Cartes en ligne Stripe","Tanaka: 208 − 0.7 × age":"Tanaka : 208 − 0.7 × âge","Tax and contributions (%)":"Impôts et cotisations (%)","The heat index is for shade with a light wind. Full sunshine can make it feel up to 15 °F (8 °C) hotter.":"L’indice de chaleur s’applique à l’ombre avec un vent léger. En plein soleil, la température ressentie peut être jusqu’à 15 °F (8 °C) plus élevée.","The heat index is meant for temperatures of 80 °F (27 °C) and above; below that it stays close to the air temperature.":"L’indice de chaleur est prévu pour des températures de 80 °F (27 °C) et plus ; en dessous, il reste proche de la température de l’air.","The same amount elsewhere":"Le même montant ailleurs","The same price elsewhere":"Le même prix ailleurs","This is the least you need to charge to reach your target. Check it against what clients pay for similar work, and remember that tax rates rise with income in most countries, so ask an accountant for your own figure.":"C’est le montant minimum à facturer pour atteindre votre objectif. Comparez-le à ce que les clients paient pour un travail similaire et n’oubliez pas que les taux d’imposition augmentent avec les revenus dans la plupart des pays : demandez donc à un comptable de calculer votre propre montant.","Uncomfortable; hypothermia and frostbite are possible after long exposure without protection.":"Inconfortable ; une exposition prolongée sans protection peut provoquer une hypothermie ou des gelures.","Units":"Unités","Very high risk":"Risque très élevé","Very light: warm-up and recovery":"Très légère : échauffement et récupération","Weeks off a year":"Semaines non travaillées par an","What do you know?":"Que savez-vous ?","Wind chill calculator":"Calculateur de refroidissement éolien","Wind chill describes how fast exposed skin loses heat. Objects such as car radiators or pipes do not cool below the air temperature, however strong the wind.":"Le refroidissement éolien décrit la vitesse à laquelle la peau exposée perd sa chaleur. Les objets comme les radiateurs de voiture ou les tuyaux ne refroidissent pas en dessous de la température de l’air, quelle que soit la force du vent.","Wind chill is only defined at 50 °F (10 °C) or colder with wind above 3 mph (5 km/h). In these conditions it feels like the air temperature.":"Le refroidissement éolien est défini uniquement à 50 °F (10 °C) ou moins, avec un vent supérieur à 3 mph (5 km/h). Dans ces conditions, la température ressentie correspond à celle de l’air.","Wind speed":"Vitesse du vent","Wind unit":"Unité de vitesse du vent","Working days a week":"Jours travaillés par semaine","Working hours a week":"Heures travaillées par semaine","You receive":"Vous recevez","You receive {0}":"Vous recevez {0}","Zone":"Zone","Zones as a share of heart rate reserve, added to your resting rate":"Zones correspondant à une part de la réserve cardiaque, ajoutée à votre fréquence au repos","Zones as a share of maximum heart rate":"Zones correspondant à une part de la fréquence cardiaque maximale","Zones from your measured maximum.":"Zones calculées à partir de votre fréquence maximale mesurée."}