{"1RM estimate":"Estimation du 1RM","A 90 · B 80 · C 70 · D 60":"A 90 · B 80 · C 70 · D 60","A day":"Par jour","A day means a day it is used; month and year count only the days you use it.":"Un jour correspond à un jour d'utilisation ; le mois et l'année comptent uniquement les jours où vous l'utilisez.","A month":"Par mois","A year":"Par an","About this many reps":"Environ ce nombre de répétitions","About {0} {1}":"Environ {0} {1}","Above {0} reps the formulas disagree more and more; a set of 3 to 10 gives a better estimate.":"Au-delà de {0} répétitions, les formules divergent de plus en plus ; une série de 3 à 10 répétitions donne une meilleure estimation.","Add a counter":"Ajouter un compteur","Add {0} to {1}":"Ajouter {0} à {1}","Amps (A)":"Ampères (A)","An estimate from a set you can do safely, not a substitute for a supervised max attempt.":"Une estimation fondée sur une série que vous pouvez effectuer en toute sécurité, et non un remplacement d'une tentative maximale encadrée.","Appliance":"Appareil","Clothes dryer":"Sèche-linge","Coffee maker":"Cafetière","Counter {0}":"Compteur {0}","Currency":"Devise","Days a week":"Jours par semaine","EV charger, 32 A at 230 V":"Chargeur de véhicule électrique, 32 A à 230 V","EV charger, 32 A at 240 V":"Chargeur de véhicule électrique, 32 A à 240 V","Electricity cost calculator":"Calculateur du coût de l'électricité","Enter the total and the score to see the percentage.":"Saisissez le total et le score pour voir le pourcentage.","Enter the wattage yourself":"Saisir vous-même la puissance en watts","Estimate":"Estimation","Formula":"Formule","Goal":"Objectif","Goal reached: {0}":"Objectif atteint : {0}","Grade":"Note","Grading chart for {0} questions":"Barème pour {0} questions","Grading scale":"Échelle de notation","Hours a day":"Heures par jour","Keys: Space or ↑ adds, ↓ takes away, 1–9 picks a counter. Counts are kept in this browser.":"Touches : Espace ou ↑ pour ajouter, ↓ pour retirer, 1–9 pour sélectionner un compteur. Les comptes sont conservés dans ce navigateur.","Load":"Charge","Microwave oven":"Four à micro-ondes","Name of counter {0}":"Nom du compteur {0}","Number of questions":"Nombre de questions","One-rep max calculator":"Calculateur du 1RM","Percent of 1RM":"Pourcentage du 1RM","Percentage only":"Pourcentage uniquement","Points earned":"Points obtenus","Power (watts)":"Puissance (watts)","Price per kWh":"Prix par kWh","Print the chart":"Imprimer le barème","Questions wrong":"Réponses incorrectes","Refrigerator (older model)":"Réfrigérateur (ancien modèle)","Remove {0}":"Supprimer {0}","Repetitions":"Répétitions","Reset":"Réinitialiser","Reset {0} to zero?":"Réinitialiser {0} à zéro ?","Right":"Correct","Score":"Score","Score by":"Notation par","Step":"Pas","Take {0} from {1}":"Retirer {0} de {1}","Tally counter":"Compteur","Test grade calculator":"Calculateur de note de test","The label only shows amps and volts":"L'étiquette indique uniquement les ampères et les volts","This is the guide's example, an older 16 cubic foot frost-free model, running about a third of the time (8 hours a day). A new fridge's energy label states its kWh a year, often far less; divide that by 365 for a day.":"Voici l'exemple du guide : un ancien modèle de 16 pieds cubes, fonctionnant environ un tiers du temps (8 heures par jour). L'étiquette énergétique d'un réfrigérateur neuf indique ses kWh par an, souvent bien moins ; divisez cette valeur par 365 pour obtenir la consommation quotidienne.","Total points":"Total des points","Total {0}":"Total {0}","Training loads from {0} {1}, rounded to {2} {1}":"Charges d'entraînement de {0} {1}, arrondies à {2} {1}","Typical range {0}–{1} W; the label on your appliance gives its own figure.":"Plage habituelle : {0}–{1} W ; l'étiquette de votre appareil indique sa propre valeur.","Unit":"Unité","Use {0} W":"Utiliser {0} W","Volts (V)":"Volts (V)","Water heater (40 gallon)":"Chauffe-eau (40 gallons)","Weight lifted ({0})":"Poids soulevé ({0})","With plus and minus":"Avec plus et moins","Wrong":"Faux","Wrong answers":"Mauvaises réponses","Your electricity bill shows the price per kWh, sometimes called a unit.":"Votre facture d'électricité indique le prix par kWh, parfois appelé prix unitaire.","{0} a month":"{0} par mois","{0} kWh":"{0} kWh","{0} kWh a month":"{0} kWh par mois","{0} out of {1}":"{0} sur {1}","{0} to go":"{0} restant(s)","{0}%":"{0}%"}