{"{0} / {1}":"{0} / {1}","{0}: employee rate":"{0} : taux salarié","{0}: employer rate":"{0} : taux employeur","12-month average take-home after IIT":"Revenu net moyen sur 12 mois après l’IIT","2026 annual tax: {0}; withheld: {1}; tax less withheld: {2}":"Impôt annuel 2026 : {0} ; retenue à la source : {1} ; impôt restant après retenue : {2}","2026 monthly withholding schedule":"Calendrier mensuel des retenues à la source 2026","2026 total annual tax — separate: {0}; merged: {1}; difference: {2}":"Impôt annuel total 2026 — imposition séparée : {0} ; imposition fusionnée : {1} ; différence : {2}","An estimate for planning, not tax advice; use the State Taxation Administration’s Individual Income Tax app (个人所得税) for the official calculation.":"Estimation à titre prévisionnel, et non conseil fiscal ; utilisez l’application Individual Income Tax (个人所得税) de la State Taxation Administration pour le calcul officiel.","Annual bonus":"Prime annuelle","Annual comprehensive income (综合所得) reconciliation":"Régularisation annuelle des revenus globaux (综合所得)","Annual eligible employee contributions":"Cotisations salariales annuelles déductibles","Annual salary, excluding this bonus":"Salaire annuel, hors cette prime","Annual special additional deductions, excluding medical and vocational qualification":"Déductions supplémentaires spéciales annuelles, hors frais médicaux et qualification professionnelle","Annual special additional deductions, excluding serious illness":"Déductions supplémentaires spéciales annuelles, hors maladie grave","Annual tax liability":"Impôt annuel dû","Annual tax withheld":"Impôt annuel retenu à la source","Annual wages and salaries":"Traitements et salaires annuels","Applied base":"Base appliquée","Average monthly take-home":"Revenu net mensuel moyen","Beijing 2025 contribution year (2025年度) — September–December snapshot":"Année de cotisation 2025 à Pékin (2025年度) — aperçu de septembre à décembre","Bonus tax cliffs (多发一元多交税)":"Effets de seuil de la prime (多发一元多交税)","Both methods give the same tax":"Les deux méthodes donnent le même impôt","Calculate my contributions from bases and rates":"Calculer mes cotisations à partir des bases et des taux","Calculation view":"Vue du calcul","Children’s education (子女教育)":"Éducation des enfants (子女教育)","China annual bonus tax — 2026":"Impôt chinois sur les primes annuelles — 2026","China income tax — 2026":"Impôt chinois sur le revenu — 2026","China social insurance and housing fund — 2026 planning":"Assurance sociale et fonds de logement en Chine — prévisions 2026","Choose a listed education and housing allowance, and keep elderly support within the monthly limit.":"Choisissez une déduction prévue pour l’éducation ou le logement, et maintenez l’aide aux personnes âgées dans la limite mensuelle.","Clamp the housing fund base to entered limits":"Limiter la base du fonds de logement aux seuils saisis","Clamp the insurance base to entered limits":"Limiter la base d’assurance aux seuils saisis","CNY 400 per month":"400 CNY par mois","Compare employee deductions, employer contributions and take-home pay using 2026 individual income tax. Enter your payroll rates or start from the explicitly dated historical preset.":"Comparez les déductions salariales, les cotisations patronales et le revenu net avec l’impôt sur le revenu des personnes physiques 2026. Saisissez vos taux de paie ou partez de la configuration historique datée.","Compare separate taxation (单独计税) with merging a qualifying annual bonus into 2026 comprehensive income. The separate method is available once per tax year for an eligible resident’s annual bonus, through 31 December 2027.":"Comparez l’imposition séparée (单独计税) avec l’intégration d’une prime annuelle éligible aux revenus globaux 2026. La méthode séparée est disponible une fois par année fiscale pour la prime annuelle d’un résident éligible, jusqu’au 31 décembre 2027.","Continuing degree education (继续教育)":"Formation diplômante continue (继续教育)","Contribution rates — percentages":"Taux de cotisation — pourcentages","Contribution settings":"Paramètres des cotisations","Copy annual result":"Copier le résultat annuel","Copy comparison":"Copier la comparaison","Copy contribution result":"Copier le résultat des cotisations","Copy schedule":"Copier le calendrier","Cumulative deductions":"Déductions cumulées","Cumulative income":"Revenus cumulés","Cumulative taxable income":"Revenus imposables cumulés","Current deduction amounts and eligibility":"Montants et conditions d’éligibilité des déductions actuelles","Custom — typical starting rates, not a city preset":"Personnalisé — taux de départ indicatifs, pas une configuration municipale","Degree education: up to 48 months for the same qualification. Eligible vocational qualifications: CNY 3,600 in the certificate year, entered in the annual view. Loan interest: up to 240 months. Rent and loan interest cannot both be claimed by a couple in the same year; rent city bands use the registered population of municipal districts.":"Formation diplômante : jusqu’à 48 mois pour une même qualification. Qualifications professionnelles éligibles : 3 600 CNY l’année d’obtention du certificat, à saisir dans la vue annuelle. Intérêts d’emprunt : jusqu’à 240 mois. Un couple ne peut pas déclarer à la fois le loyer et les intérêts d’emprunt la même année ; les tranches de loyer selon la ville reposent sur la population enregistrée des districts municipaux.","Derived cliff ranges, with tax rounded to cents":"Plages des effets de seuil calculées, avec impôt arrondi au centime","Elderly support (赡养老人) — your monthly share":"Aide aux personnes âgées (赡养老人) — votre part mensuelle","Elderly support covers eligible parents aged 60 or above, or eligible grandparents whose children have died. An only child may claim CNY 3,000 per month; siblings share CNY 3,000, with at most CNY 1,500 each. The amount is not multiplied by the number of elderly relatives.":"L’aide aux personnes âgées concerne les parents éligibles âgés de 60 ans ou plus, ou les grands-parents éligibles dont les enfants sont décédés. Un enfant unique peut déclarer 3 000 CNY par mois ; les frères et sœurs se partagent 3 000 CNY, dans la limite de 1 500 CNY chacun. Le montant n’est pas multiplié par le nombre de proches âgés.","Eligible 50% loan share: CNY 500":"Part éligible de 50 % du prêt : 500 CNY","Eligible annual serious illness deduction":"Déduction annuelle pour maladie grave éligible","Eligible first-home loan: CNY 1,000":"Prêt éligible pour une première acquisition : 1 000 CNY","Eligible monthly contribution deduction":"Déduction mensuelle des cotisations éligibles","Eligible serious illness deduction (大病医疗), annual total":"Déduction éligible pour maladie grave (大病医疗), total annuel","Eligible vocational qualification obtained this year: add CNY 3,600":"Qualification professionnelle éligible obtenue cette année : ajouter 3 600 CNY","Employee":"Salarié","Employee (%)":"Salarié (%)","Employee contributions: {0}; employer contributions: {1}; month 1 take-home: {2}; average take-home: {3}; employer cost: {4}":"Cotisations salariales : {0} ; cotisations patronales : {1} ; revenu net du mois 1 : {2} ; revenu net moyen : {3} ; coût employeur : {4}","Employee fixed medical add-on per month":"Part fixe supplémentaire du salarié pour l’assurance maladie par mois","Employee social insurance and housing fund per month":"Assurance sociale et fonds de logement du salarié par mois","Employer":"Employeur","Employer (%)":"Employeur (%)","Employer fixed medical add-on per month":"Part fixe supplémentaire de l’employeur pour l’assurance maladie par mois","Employer only":"Employeur uniquement","Employer’s monthly total cost":"Coût mensuel total de l’employeur","Enter actual 2026 annual totals. Labour remuneration and royalties contribute 80% of gross receipts; author’s remuneration contributes 56% after the 20% expense deduction and further 30% reduction. Wages have no 20% expense deduction.":"Saisissez les totaux annuels réels pour 2026. Les rémunérations de services et les redevances comptent pour 80 % des recettes brutes ; les droits d’auteur comptent pour 56 % après la déduction de 20 % au titre des frais, puis une réduction supplémentaire de 30 %. Les salaires ne bénéficient d’aucune déduction de frais de 20 %.","Enter between one and twelve months.":"Saisissez entre un et douze mois.","Enter contributions eligible for tax deduction within the statutory limits. Special additional and other deductions reduce taxable income; they are not deducted again from take-home pay. The basic deduction is CNY 5,000 per month.":"Saisissez les cotisations déductibles dans les limites légales. Les déductions supplémentaires spéciales et les autres déductions réduisent le revenu imposable ; elles ne sont pas déduites une seconde fois du revenu net. La déduction de base est de 5 000 CNY par mois.","Enter finite, non-negative amounts up to CNY 1 billion, with at most two decimal places.":"Saisissez des montants finis et positifs ou nuls, jusqu’à 1 milliard de CNY, avec au maximum deux décimales.","Enter only your eligible share. Child education and infant care each allow CNY 2,000 per child per month: one parent claims 100%, or each claims 50%. Do not claim both categories for the same child in the same month.":"Saisissez uniquement votre part éligible. L’éducation des enfants et la garde des enfants en bas âge permettent chacune 2 000 CNY par enfant et par mois : un parent peut déclarer 100 %, ou chacun peut déclarer 50 %. Ne déclarez pas les deux catégories pour le même enfant le même mois.","Enter rates from 0% to 100%, with at most two decimal places.":"Saisissez des taux compris entre 0 % et 100 %, avec au maximum deux décimales.","Estimated amount payable":"Montant estimé à payer","Estimated refund":"Remboursement estimé","First cent recovering the threshold’s net pay":"Premier centime rétablissant le revenu net du seuil","For separate taxation, bonus ÷ 12 selects the rate and monthly quick deduction. Tax is bonus × rate − quick deduction. Crossing a bracket can reduce the net bonus. Each interval below compares net pay with the bonus exactly at the lower threshold.":"Pour l’imposition séparée, prime ÷ 12 détermine le taux et la déduction forfaitaire mensuelle. L’impôt est égal à prime × taux − déduction forfaitaire. Le franchissement d’une tranche peut réduire la prime nette. Chaque intervalle ci-dessous compare le revenu net avec celui de la prime exactement au seuil inférieur.","Gross author’s remuneration (稿酬)":"Droits d’auteur bruts (稿酬)","Gross labour remuneration (劳务报酬)":"Rémunération brute de services (劳务报酬)","Gross royalties (特许权使用费)":"Redevances brutes (特许权使用费)","Historical preset: 1 September–31 December 2025. Insurance base CNY 7,162–35,811; housing fund base CNY 2,540–35,811. Maternity is included in employer medical. Work injury starts at the category I base rate of 0.2%; replace it with your employer’s assessed rate. Housing fund starts at 5%, with each side rounded to whole yuan.":"Configuration historique : du 1 septembre au 31 décembre 2025. Base d’assurance : 7 162–35 811 CNY ; base du fonds de logement : 2 540–35 811 CNY. La maternité est incluse dans l’assurance maladie patronale. Les accidents du travail commencent au taux de base de la catégorie I, soit 0,2 % ; remplacez-le par le taux applicable à votre employeur. Le fonds de logement commence à 5 %, chaque part étant arrondie au yuan.","Housing fund (公积金)":"Fonds de logement (公积金)","Housing fund ceiling":"Plafond du fonds de logement","Housing fund floor":"Plancher du fonds de logement","Housing fund rate (%) — same for both sides":"Taux du fonds de logement (%) — identique pour les deux parties","Housing loan interest or rent (住房贷款利息或住房租金)":"Intérêts d’emprunt immobilier ou loyer (住房贷款利息或住房租金)","IIT means individual income tax. The 12-month average uses cumulative withholding with unchanged salary, contribution amounts and deductions for all twelve months. A dated preset is an assumption for this projection; actual July base changes are not applied automatically.":"IIT signifie impôt sur le revenu des personnes physiques. La moyenne sur 12 mois utilise les retenues cumulées, avec un salaire, des cotisations et des déductions inchangés pendant les douze mois. Une configuration datée constitue une hypothèse pour cette projection ; les changements réels de base en juillet ne sont pas appliqués automatiquement.","Income after statutory expenses":"Revenus après déduction des frais légaux","Infant care under age 3 (3岁以下婴幼儿照护)":"Garde des enfants de moins de 3 ans (3岁以下婴幼儿照护)","Insurance ceiling":"Plafond de la base d’assurance","Insurance floor":"Plancher de la base d’assurance","Item":"Élément","Last bonus cent with lower net pay":"Dernier centime de prime avec un revenu net inférieur","Maternity, if separate (生育)":"Maternité, si séparée (生育)","Medical (医疗)":"Assurance maladie (医疗)","Medical and fixed add-on":"Assurance maladie et part fixe supplémentaire","Merged method saves":"L’imposition fusionnée permet d’économiser","Month":"Mois","Month\tCumulative income\tCumulative deductions\tTaxable income\tRate\tQuick deduction\tMonthly tax\tTake-home":"Mois\tRevenus cumulés\tDéductions cumulées\tRevenus imposables\tTaux\tDéduction forfaitaire\tImpôt mensuel\tRevenu net","Month {0}":"Mois {0}","Month 1 IIT / monthly average IIT":"IIT du mois 1 / IIT mensuel moyen","Month 1 take-home after IIT":"Revenu net du mois 1 après l’IIT","Monthly contribution amounts":"Montants mensuels des cotisations","Monthly cumulative withholding":"Retenue cumulée mensuelle","Monthly housing fund base":"Base mensuelle du fonds de logement","Monthly insurance contribution base":"Base mensuelle des cotisations d’assurance","Monthly pre-tax salary":"Salaire mensuel avant impôt","Monthly special additional deductions (专项附加扣除)":"Déductions supplémentaires spéciales mensuelles (专项附加扣除)","None":"Aucun","Official preset sources":"Sources officielles des configurations","Only part of my employee contributions is tax-deductible":"Seule une partie de mes cotisations salariales est déductible","Other eligible annual deductions":"Autres déductions annuelles éligibles","Other eligible monthly deductions":"Autres déductions mensuelles éligibles","Pension":"Retraite","Pension (养老)":"Retraite (养老)","Quick deduction":"Déduction forfaitaire","Rate":"Taux","Rent: CNY 1,100 — other cities above 1 million":"Loyer : 1 100 CNY — autres villes de plus d’un million d’habitants","Rent: CNY 1,500 — designated major cities":"Loyer : 1 500 CNY — grandes villes désignées","Rent: CNY 800 — other cities up to 1 million":"Loyer : 800 CNY — autres villes d’un million d’habitants au maximum","Resident individual income tax for tax year 2026. Monthly planning assumes the same salary and deductions from January to December with one employer, using cumulative withholding (累计预扣法).":"Impôt sur le revenu des personnes physiques résidentes pour l’année fiscale 2026. Les prévisions mensuelles supposent un salaire et des déductions identiques de janvier à décembre chez un seul employeur, avec des retenues cumulées (累计预扣法).","Round the housing fund base and each side’s contribution to whole yuan":"Arrondir la base du fonds de logement et la cotisation de chaque partie au yuan","Salary-only tax: {0}. Separately taxed bonus: {1}. Extra tax from merging the bonus: {2}.":"Impôt sur le salaire seul : {0}. Prime imposée séparément : {1}. Impôt supplémentaire dû à l’intégration de la prime : {2}.","Separate maternity":"Maternité séparée","Separate method saves":"L’imposition séparée permet d’économiser","Serious illness is claimed only at annual reconciliation. For each eligible patient, deduct catalogue-covered out-of-pocket costs after reimbursement above CNY 15,000, capped at CNY 80,000. Add the eligible amounts for yourself, your spouse and minor children allocated to you. Enter the deduction, not the medical bill, and do not duplicate a family member’s claim.":"La déduction pour maladie grave est déclarée uniquement lors de la régularisation annuelle. Pour chaque patient éligible, déduisez les frais restant à charge après remboursement, couverts par la nomenclature, au-delà de 15 000 CNY, dans la limite de 80 000 CNY. Additionnez les montants éligibles vous concernant, ainsi que ceux de votre conjoint et de vos enfants mineurs qui vous sont attribués. Saisissez la déduction, et non la facture médicale, et ne dupliquez pas la déclaration d’un membre de votre famille.","Social insurance and housing fund (五险一金)":"Assurance sociale et fonds de logement (五险一金)","Take-home":"Revenu net","Tax this month":"Impôt du mois","Taxable comprehensive income":"Revenus globaux imposables","The CNY 60,000 annual basic deduction is included automatically. This is the tax balance before any filing or small-payment exemption; tax credits, donations with special limits and foreign income rules are not modelled.":"La déduction annuelle de base de 60 000 CNY est incluse automatiquement. Il s’agit du solde d’impôt avant toute déclaration ou exonération applicable aux petits montants ; les crédits d’impôt, les dons soumis à des plafonds particuliers et les règles relatives aux revenus étrangers ne sont pas modélisés.","The contribution ceiling must be at least the floor.":"Le plafond de cotisation doit être au moins égal au plancher.","The first interval is often written as CNY 36,000–38,566.67. CNY 36,000 itself is outside the cliff; with cent rounding, CNY 38,566.67 has recovered the net pay at the threshold. The last loss is CNY 38,566.66. These intervals describe the separate method, not the merged method.":"Le premier intervalle est souvent indiqué comme 36 000–38 566,67 CNY. Le montant de 36 000 CNY lui-même se situe en dehors de l’effet de seuil ; après arrondi au centime, 38 566,67 CNY a rétabli le revenu net du seuil. La dernière perte est à 38 566,66 CNY. Ces intervalles décrivent la méthode séparée, et non la méthode fusionnée.","The housing fund rate must be between 5% and 12% for each side.":"Le taux du fonds de logement doit être compris entre 5 % et 12 % pour chaque partie.","The monthly fields above are a guide. Enter the actual annual sum in the annual special additional deductions field, counting only eligible months and your allocated share.":"Les champs mensuels ci-dessus sont indicatifs. Saisissez le total annuel réel dans le champ des déductions supplémentaires spéciales annuelles, en ne comptant que les mois éligibles et votre part attribuée.","The tax estimate otherwise treats all employee contributions as eligible deductions. Adjust this if contributions exceed tax deduction limits or include a non-deductible add-on. Employer contributions do not reduce employee take-home pay.":"L’estimation fiscale considère sinon toutes les cotisations salariales comme des déductions éligibles. Ajustez ce paramètre si les cotisations dépassent les plafonds de déduction fiscale ou comprennent une part supplémentaire non déductible. Les cotisations patronales ne réduisent pas le revenu net du salarié.","Theoretical break-even, rounded for display":"Seuil théorique d’équilibre, arrondi pour l’affichage","This is not a current 2026 city schedule. The 12-month projection holds the selected contributions constant; it does not model July adjustments.":"Il ne s’agit pas d’un barème municipal actuel pour 2026. La projection sur 12 mois maintient les cotisations sélectionnées constantes ; elle ne modélise pas les ajustements de juillet.","This is the standard CNY 5,000-per-month method. Special simplified withholding arrangements, mid-year job changes, tax credits and exempt income are outside this projection. Use actual annual totals if your circumstances change.":"Il s’agit de la méthode standard fondée sur 5 000 CNY par mois. Les dispositifs spéciaux simplifiés de retenue, les changements d’emploi en cours d’année, les crédits d’impôt et les revenus exonérés ne sont pas pris en compte dans cette projection. Utilisez les totaux annuels réels si votre situation change.","Threshold — excluded":"Seuil — exclu","Total annual tax — merged method":"Impôt annuel total — méthode fusionnée","Total annual tax — separate method":"Impôt annuel total — méthode séparée","Total contributions":"Cotisations totales","Total tax already withheld from all four income types":"Total de l’impôt déjà retenu sur les quatre types de revenus","Typical starting rates: pension 8% employee / 16% employer, medical 2% employee, unemployment 0.5% each. Employer medical, work injury and separate maternity start at zero: enter the rates that apply to you. These are editable assumptions, not a national or city schedule.":"Taux de départ indicatifs : retraite, 8 % salarié / 16 % employeur ; assurance maladie, 2 % salarié ; chômage, 0,5 % chacun. L’assurance maladie patronale, les accidents du travail et la maternité séparée commencent à zéro : saisissez les taux qui vous concernent. Il s’agit d’hypothèses modifiables, et non d’un barème national ou municipal.","Unemployment":"Chômage","Unemployment (失业)":"Chômage (失业)","Use the annual deduction totals from the income tax tool. The CNY 60,000 basic deduction is automatic. The comparison assumes salary and this bonus are your only comprehensive income and compares final annual liabilities, before tax credits or filing exemptions.":"Utilisez les totaux annuels des déductions provenant de l’outil d’impôt sur le revenu. La déduction de base de 60 000 CNY est automatique. La comparaison suppose que le salaire et cette prime sont vos seuls revenus globaux et compare les montants annuels définitifs dus, avant crédits d’impôt ou exonérations liées à la déclaration.","Use the assessed contribution base, which can differ from salary. This model uses one base for all insurance items and a separate housing fund base. If your city uses different bases for individual insurance items, calculate them separately and enter the employee total in the income tax tool.":"Utilisez la base de cotisation déterminée, qui peut différer du salaire. Ce modèle utilise une base unique pour tous les éléments d’assurance et une base distincte pour le fonds de logement. Si votre ville utilise des bases différentes selon les assurances, calculez-les séparément et saisissez le total salarié dans l’outil d’impôt sur le revenu.","Use these totals in annual reconciliation":"Utilisez ces totaux pour la régularisation annuelle","Work injury":"Accidents du travail","Work injury (工伤)":"Accidents du travail (工伤)","Work injury insurance is paid by the employer only.":"L’assurance contre les accidents du travail est payée uniquement par l’employeur.","Your bonus is in a tax cliff: under separate taxation its net amount is less than a bonus of {0}. At cent precision, the loss continues through {1}.":"Votre prime se trouve dans une zone d’effet de seuil : avec l’imposition séparée, son montant net est inférieur à celui d’une prime de {0}. Au centime près, la perte se poursuit jusqu’à {1}."}