{"{0} days":"{0} jours","{0} Earth days":"{0} jours terrestres","{0} Earth years":"{0} années terrestres","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} hours":"{0} heures","{0} Mars years":"{0} années martiennes","{0} minutes":"{0} minutes","{0} seconds":"{0} secondes","{0} walking + breaks":"{0} de marche + pauses","{0} years":"{0} ans","1 cm on the map":"1 cm sur la carte","1 km on the ground":"1 km sur le terrain","1 km on the map":"1 km sur la carte","A light-year is the distance light travels in a Julian year of 365.25 days: 9,460,730,472,580.8 km. The astronomical unit, the average Earth–Sun distance, is defined as exactly 149,597,870,700 m, and a parsec, the distance at which 1 AU looks 1 arcsecond wide, is 3.26 light-years. Proxima Centauri, the nearest star after the Sun, is about 4.24 light-years away.":"Une année-lumière est la distance parcourue par la lumière en une année julienne de 365.25 jours : 9,460,730,472,580.8 km. L’unité astronomique, qui correspond à la distance moyenne entre la Terre et le Soleil, est définie comme mesurant exactement 149,597,870,700 m. Un parsec, distance à laquelle 1 AU présente une largeur apparente de 1 seconde d’arc, vaut 3.26 années-lumière. Proxima Centauri, l’étoile la plus proche après le Soleil, se trouve à environ 4.24 années-lumière.","A scale of 1 : 25,000 means one unit on the map is 25,000 of the same units on the ground, so 1 cm stands for 250 m and 4 cm for 1 km. Hiking maps are usually 1 : 25,000 or 1 : 50,000; road atlases 1 : 200,000 or smaller. A larger second number means a smaller-scale map that shows more area in less detail.":"Une échelle de 1 : 25,000 signifie qu’une unité sur la carte en représente 25,000 sur le terrain, dans la même unité. Ainsi, 1 cm représente 250 m et 4 cm, 1 km. Les cartes de randonnée sont généralement à l’échelle 1 : 25,000 ou 1 : 50,000 ; les atlas routiers, à l’échelle 1 : 200,000 ou plus petite. Plus le deuxième nombre est grand, plus l’échelle est petite : la carte couvre une plus grande superficie avec moins de détails.","A year is one trip around the Sun, so a planet closer in has short years and one further out very long ones: Mercury goes round in 88 days, Neptune in almost 165 Earth years. Your age on another planet is the days you have been alive divided by the length of that planet's year.":"Une année correspond à un tour autour du Soleil. Une planète proche a donc des années courtes, tandis qu’une planète plus éloignée en a de très longues : Mercure fait le tour du Soleil en 88 jours, Neptune en presque 165 années terrestres. Votre âge sur une autre planète correspond au nombre de jours que vous avez vécus, divisé par la durée de l’année de cette planète.","adds time for long descents":"ajoute du temps pour les longues descentes","Age on Mars":"Âge sur Mars","Age on other planets":"Âge sur les autres planètes","Astronomical units":"Unités astronomiques","Breaks (minutes)":"Pauses (minutes)","Date of birth (YYYY-MM-DD)":"Date de naissance (YYYY-MM-DD)","Direction":"Direction","Distance":"Distance","Distance (km)":"Distance (km)","Distance (miles)":"Distance (miles)","Distance on the ground (km)":"Distance sur le terrain (km)","Distance on the map":"Distance sur la carte","Distance on the map (cm)":"Distance sur la carte (cm)","Earth":"Terre","Enter a date of birth in the past, as year-month-day, such as 2015-06-15.":"Saisissez une date de naissance passée au format année-mois-jour, par exemple 2015-06-15.","Enter a distance above zero, and ascent, descent, and breaks of zero or more.":"Saisissez une distance supérieure à zéro, ainsi qu’un dénivelé positif, un dénivelé négatif et un nombre de pauses nuls ou supérieurs à zéro.","Enter a distance above zero.":"Saisissez une distance supérieure à zéro.","Enter a scale and a distance above zero.":"Saisissez une échelle et une distance supérieure à zéro.","From":"De","Ground to map":"Du terrain à la carte","Hiking time calculator":"Calculateur de durée de randonnée","Jupiter":"Jupiter","Kilometres":"Kilomètres","km and m":"km et m","Light takes":"La lumière met","Light-minutes":"Minutes-lumière","Light-seconds":"Secondes-lumière","Light-year converter":"Convertisseur d’années-lumière","Light-years":"Années-lumière","Map scale calculator":"Calculateur d’échelle cartographique","Map to ground":"De la carte au terrain","Mars":"Mars","Mercury":"Mercure","miles and feet":"miles et pieds","Naismith's rule":"Règle de Naismith","Naismith's rule, from 1892, allows an hour for every 5 km (3 miles) plus an hour for every 600 m (2,000 ft) of ascent; Langmuir added 10 minutes for every 300 m of steady descent. Tobler's function gives a walking speed for each slope, fastest on a gentle downhill. Both assume fit walkers on good paths with light packs: allow more for rough ground, heavy loads, snow, children, and darkness, and plan to finish well before sunset.":"La règle de Naismith, établie en 1892, compte une heure pour chaque 5 km (3 miles), plus une heure pour chaque 600 m (2,000 ft) de dénivelé positif ; Langmuir a ajouté 10 minutes pour chaque 300 m de descente régulière. La fonction de Tobler donne une vitesse de marche pour chaque pente, la vitesse maximale étant atteinte dans une légère descente. Ces deux méthodes supposent des marcheurs en bonne forme, sur de bons sentiers et avec des sacs légers : prévoyez davantage de temps sur un terrain accidenté, avec des charges lourdes, de la neige, des enfants ou dans l’obscurité, et prévoyez de terminer bien avant le coucher du soleil.","Neptune":"Neptune","Next birthday":"Prochain anniversaire","next Mars birthday {0}":"prochain anniversaire martien {0}","not in a lifetime":"pas au cours d’une vie","One year lasts":"Une année dure","Parsecs":"Parsecs","Planet":"Planète","Real distance":"Distance réelle","Saturn":"Saturne","Scale":"Échelle","Scale 1 :":"Échelle 1 :","speed set by the slope":"vitesse déterminée par la pente","Tobler's hiking function":"Fonction de randonnée de Tobler","Total ascent (ft)":"Dénivelé positif total (ft)","Total ascent (m)":"Dénivelé positif total (m)","Total descent (ft)":"Dénivelé négatif total (ft)","Total descent (m)":"Dénivelé négatif total (m)","Units":"Unités","Uranus":"Uranus","Venus":"Vénus","With Langmuir's descent allowance":"Avec la majoration de Langmuir pour la descente","Your age":"Votre âge"}