{"{0} × {1} px":"{0} × {1} px","{0} dBFS":"{0} dBFS","{0} fps":"{0} fps","Another app may be using the camera. Close other call apps and camera tabs, check the physical privacy cover and mute switch, then retry. Permission controls vary with browser version; a managed device may require help from its administrator.":"Une autre application utilise peut-être la caméra. Fermez les autres applications d’appel et les onglets utilisant la caméra, vérifiez le cache de confidentialité physique et l’interrupteur de désactivation du son, puis réessayez. Les contrôles d’autorisation varient selon la version du navigateur ; un appareil géré peut nécessiter l’aide de son administrateur.","Appearance":"Apparence","Apple developer documentation":"Documentation pour développeurs Apple","Apple’s Icon Composer guide":"Guide Icon Composer d’Apple","Approximate preview, the final look is rendered by iOS. Shapes, tinted and clear appearances are illustrations, not Apple’s material rendering.":"Aperçu approximatif ; le rendu final est effectué par iOS. Les formes et les apparences teintée et transparente sont des illustrations, et non le rendu des matériaux d’Apple.","Audio and video recording is unavailable in this browser. Try another browser; the live test still works.":"L’enregistrement audio et vidéo n’est pas disponible dans ce navigateur. Essayez un autre navigateur ; le test en direct fonctionne toujours.","Background colour":"Couleur d’arrière-plan","Both camera and microphone must be running to record audio and video together.":"La caméra et le microphone doivent tous deux fonctionner pour enregistrer simultanément l’audio et la vidéo.","Browse files":"Parcourir les fichiers","Camera":"Caméra","Camera {0}":"Caméra {0}","Camera OK":"Caméra OK","Camera preview":"Aperçu de la caméra","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas n’est pas disponible dans ce navigateur.","Choose a foreground PNG or SVG":"Choisissez un PNG ou un SVG de premier plan","Choose a PNG or SVG foreground image smaller than 20 MB.":"Choisissez une image PNG ou SVG de premier plan de moins de 20 MB.","Choose a valid background colour.":"Choisissez une couleur d’arrière-plan valide.","Chrome: open the site controls beside the address, then Site settings. Reset Camera and Microphone permissions, reload and press Start test.":"Chrome : ouvrez les commandes du site à côté de l’adresse, puis les paramètres du site. Réinitialisez les autorisations Caméra et Microphone, rechargez la page et cliquez sur Démarrer le test.","Clear approximation":"Approximation transparente","Dark home screen":"Écran d’accueil sombre","Default":"Par défaut","Default camera":"Caméra par défaut","Default microphone":"Microphone par défaut","Delete clip":"Supprimer le clip","Delivered resolution":"Résolution fournie","Download .icon bundle (ZIP)":"Télécharger le bundle .icon (ZIP)","Download 1024 × 1024 PNG":"Télécharger le PNG 1024 × 1024","Drop artwork here or browse files. Transparent artwork works best. Up to 20 MB.":"Déposez votre illustration ici ou parcourez vos fichiers. Les illustrations transparentes donnent de meilleurs résultats. Jusqu’à 20 MB.","Echo cannot be detected reliably here. Wear headphones for playback, then confirm whether your clip sounds clear. This test does not check your call connection.":"L’écho ne peut pas être détecté de manière fiable ici. Portez un casque pendant la lecture, puis indiquez si votre clip est clair. Ce test ne vérifie pas votre connexion d’appel.","Edge: open the site information beside the address, then Permissions for this site. Reset Camera and Microphone permissions, reload and try again.":"Edge : ouvrez les informations du site à côté de l’adresse, puis les autorisations pour ce site. Réinitialisez les autorisations Caméra et Microphone, rechargez la page et réessayez.","Extract the ZIP, open AppIcon.icon in Icon Composer for Xcode 26, review the materials and appearances, then add the .icon bundle to your Xcode project. Use the flattened PNG in an asset catalogue for older targets.":"Extrayez le ZIP, ouvrez AppIcon.icon dans Icon Composer pour Xcode 26, vérifiez les matériaux et les apparences, puis ajoutez le bundle .icon à votre projet Xcode. Pour les cibles plus anciennes, utilisez le PNG aplati dans un catalogue d’assets.","Fail":"Échec","Fail — confirmed by you":"Échec — confirmé par vous","Fail — no sound detected":"Échec — aucun son détecté","Firefox: open Settings → Privacy & Security → Permissions. Open Settings beside Camera and Microphone, remove this site from the saved decisions, then reload.":"Firefox : ouvrez Paramètres → Vie privée et sécurité → Permissions. Ouvrez Paramètres à côté de Caméra et Microphone, supprimez ce site des décisions enregistrées, puis rechargez la page.","Foreground icon on a dark home screen":"Icône de premier plan sur un écran d’accueil sombre","Foreground icon on a light home screen":"Icône de premier plan sur un écran d’accueil clair","Human Interface Guidelines":"Human Interface Guidelines","I hear echo":"J’entends un écho","Icon Composer fills the background with an automatic gradient from your colour. These previews and the flattened PNG use a solid base colour; adjust the final gradient in Icon Composer.":"Icon Composer remplit l’arrière-plan avec un dégradé automatique à partir de votre couleur. Ces aperçus et le PNG aplati utilisent une couleur de base unie ; ajustez le dégradé final dans Icon Composer.","iOS rounded square":"Carré arrondi iOS","Light home screen":"Écran d’accueil clair","Liquid Glass icon studio":"Studio d’icônes Liquid Glass","Liquid Glass is Apple’s design language introduced with iOS 26. App icons use layers and materials that adapt to their appearance and surroundings.":"Liquid Glass est le langage de conception d’Apple introduit avec iOS 26. Les icônes d’app utilisent des calques et des matériaux qui s’adaptent à leur apparence et à leur environnement.","Live camera preview":"Aperçu vidéo en direct","Live microphone waveform":"Forme d’onde du microphone en direct","macOS rounded square":"Carré arrondi macOS","macOS: open System Settings → Privacy & Security → Camera or Microphone and allow your browser. Windows: open Settings → Privacy & security → Camera or Microphone and allow access, including desktop apps where shown.":"macOS : ouvrez Réglages Système → Confidentialité et sécurité → Caméra ou Microphone et autorisez votre navigateur. Windows : ouvrez Paramètres → Confidentialité et sécurité → Caméra ou Microphone et autorisez l’accès, y compris pour les applications de bureau lorsque cette option est proposée.","Measured frame rate":"Fréquence d’images mesurée","Mic picking up sound":"Le micro capte du son","Microphone":"Microphone","Microphone {0}":"Microphone {0}","Microphone input level":"Niveau d’entrée du microphone","Mirror preview":"Miroir de l’aperçu","No camera was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"Aucune caméra trouvée. Vérifiez qu’une caméra est connectée et qu’elle n’est pas désactivée dans les paramètres système.","No echo heard":"Aucun écho entendu","No microphone was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"Aucun microphone trouvé. Vérifiez qu’un microphone est connecté et qu’il n’est pas désactivé dans les paramètres système.","Not checked":"Non vérifié","Padding: {0}%":"Marge intérieure : {0}%","Pass":"Réussi","Pass — confirmed by you":"Réussi — confirmé par vous","Permission was refused. Allow the camera for this site in the browser's address bar, then start again.":"L’autorisation a été refusée. Autorisez la caméra pour ce site dans la barre d’adresse du navigateur, puis recommencez.","Permission was refused. Allow the microphone for this site in the browser's address bar, then start again.":"L’autorisation a été refusée. Autorisez le microphone pour ce site dans la barre d’adresse du navigateur, puis recommencez.","Play back your test":"Lire votre test","Preparing…":"Préparation…","Record a 5-second test":"Enregistrer un test de 5 secondes","Recorded audio and video":"Audio et vidéo enregistrés","Recording for 5 seconds…":"Enregistrement pendant 5 secondes…","Safari on Mac: open Safari → Settings → Websites → Camera or Microphone. Set this site to Ask or Allow, then reload.":"Safari sur Mac : ouvrez Safari → Réglages → Sites web → Caméra ou Microphone. Pour ce site, choisissez Demander ou Autoriser, puis rechargez la page.","Shape":"Forme","Sounds clear, no echo":"Son clair, aucun écho","Speak normally. A moving meter shows that sound is reaching the browser; it does not measure room loudness.":"Parlez normalement. Un vumètre animé indique que le son parvient au navigateur ; il ne mesure pas le niveau sonore de la pièce.","Speak to check":"Parlez pour vérifier","Start test":"Démarrer le test","Stop":"Arrêter","Test your camera and microphone together before a video call. Nothing is uploaded. Recording starts only when you press Record.":"Testez votre caméra et votre microphone ensemble avant un appel vidéo. Rien n’est téléversé. L’enregistrement commence uniquement lorsque vous cliquez sur Enregistrer.","The browser only allows this on a secure (https) page.":"Le navigateur autorise cette opération uniquement sur une page sécurisée (https).","The camera could not be accessed.":"Impossible d’accéder à la caméra.","The camera could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"Impossible de démarrer la caméra. Une autre application l’utilise peut-être ; fermez cette application et réessayez.","The camera preview could not start. Stop the test and try again.":"Impossible de démarrer l’aperçu de la caméra. Arrêtez le test et réessayez.","The chosen camera does not support the requested settings. Pick another device.":"La caméra choisie ne prend pas en charge les réglages demandés. Choisissez un autre appareil.","The chosen microphone does not support the requested settings. Pick another device.":"Le microphone choisi ne prend pas en charge les réglages demandés. Choisissez un autre appareil.","The device list could not be refreshed. Stop the test and try again.":"Impossible d’actualiser la liste des appareils. Arrêtez le test et réessayez.","The foreground image needs a positive width and height.":"L’image de premier plan doit avoir une largeur et une hauteur positives.","The icon download could not be created. Try a smaller foreground image.":"Impossible de créer le téléchargement de l’icône. Essayez avec une image de premier plan plus petite.","The icon image could not be created.":"Impossible de créer l’image de l’icône.","The microphone could not be accessed.":"Impossible d’accéder au microphone.","The microphone could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"Impossible de démarrer le microphone. Une autre application l’utilise peut-être ; fermez cette application et réessayez.","The microphone level meter is unavailable. You can still record and listen to the microphone if recording is supported.":"Le vumètre du microphone n’est pas disponible. Vous pouvez tout de même enregistrer et écouter le microphone si l’enregistrement est pris en charge.","The test clip could not be played in this browser.":"Impossible de lire le clip de test dans ce navigateur.","The test clip could not be recorded. Stop the test and try again.":"Impossible d’enregistrer le clip de test. Arrêtez le test et réessayez.","This browser cannot start a camera and microphone test. Use a secure HTTPS page or localhost in a browser with media capture support.":"Ce navigateur ne peut pas démarrer un test de caméra et de microphone. Utilisez une page HTTPS sécurisée ou localhost dans un navigateur prenant en charge la capture multimédia.","This browser does not support the request as made.":"Ce navigateur ne prend pas en charge la requête telle qu’elle a été formulée.","This generator keeps one foreground layer above the background fill. It does not edit layered depth, refraction, highlights or shadows. Add and tune further layers in Icon Composer. The preview controls do not change the bundle’s appearance settings.":"Ce générateur conserve un calque de premier plan au-dessus du remplissage d’arrière-plan. Il ne modifie pas la profondeur des calques, la réfraction, les reflets ni les ombres. Ajoutez et ajustez d’autres calques dans Icon Composer. Les commandes d’aperçu ne modifient pas les réglages d’apparence du bundle.","This image could not be opened. Use a PNG or an SVG with a fixed size or viewBox.":"Impossible d’ouvrir cette image. Utilisez un PNG ou un SVG avec une taille fixe ou un viewBox.","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"Cette fenêtre doit être au premier plan pour que le navigateur puisse demander l’autorisation. Cliquez sur la page, puis recommencez.","Tinted approximation":"Approximation teintée","Transparent artwork works best. Up to 20 MB.":"Une illustration transparente donne de meilleurs résultats. Jusqu’à 20 MB.","Troubleshooting camera and microphone access":"Dépannage de l’accès à la caméra et au microphone","Video call test":"Test d’appel vidéo","Waiting":"En attente","Waiting for frames":"En attente d’images","Waiting for permission…":"En attente de l’autorisation…","watchOS circle":"Cercle watchOS","Your image stays in your browser. Nothing is uploaded.":"Votre image reste dans votre navigateur. Rien n’est téléversé.","Your live mic pauses during playback to avoid picking up the speakers.":"Votre microphone en direct se met en pause pendant la lecture pour éviter de capter le son des haut-parleurs."}