{"{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} {1}":"{0} {1}","{0} and larger":"{0} et plus","{0} m":"{0} m","{0} matching diameters. A dash means no designation in the cited chart. An asterisk marks a variable US label or a difference between sources.":"{0} diamètres correspondants. Un tiret signifie qu'aucune désignation ne figure dans le tableau cité. Un astérisque signale une désignation US variable ou une différence entre les sources.","{0} skeins before rounding up. One yard is exactly 0.9144 metres.":"{0} écheveaux avant l'arrondi supérieur. Un yard équivaut exactement à 0.9144 mètre.","*{0}* {1} times":"*{0}* {1} fois","10 × 10 cm":"10 × 10 cm","10 cm and 4 in are separate gauge bases: 4 in is exactly 10.16 cm. Count inside the swatch, away from its edges.":"10 cm et 4 in sont des bases d'échantillon distinctes : 4 in équivaut exactement à 10.16 cm. Comptez à l'intérieur de l'échantillon, loin des bords.","30–40+":"30–40+","32–42 double crochet":"32–42 brides","4 × 4 in":"4 × 4 in","6 or fewer":"6 ou moins","Accessed {0}.":"Consulté le {0}.","Add a 10% safety margin before rounding up":"Ajouter une marge de sécurité de 10 % avant l'arrondi supérieur","Any system":"Tout système","Bulky / Chunky":"Bulky / Chunky","Cast on for target width":"Monter les mailles pour obtenir la largeur cible","Cast-on counts use the nearest N × repeats + E, with at least one repeat. Ties round up. Rows round to the nearest whole row.":"Le nombre de mailles montées suit la formule N × répétitions + E la plus proche, avec au moins une répétition. En cas d'égalité, l'arrondi se fait au supérieur. Le nombre de rangs est arrondi au rang entier le plus proche.","Category":"Catégorie","Centimetres":"Centimètres","Change":"Variation","Change positions across {0} original stitches":"Répartir la variation sur {0} mailles initiales","Clover 2026 chart, page 1: knitting needles; page 2: regular and lace hooks. Manufacturer convention.":"Tableau Clover 2026, page 1 : aiguilles à tricoter ; page 2 : crochets classiques et crochets à dentelle. Convention du fabricant.","Convert a pattern stitch count":"Convertir le nombre de mailles d'un modèle","Converted pattern cast-on":"Montage de mailles converti pour le modèle","Copy instructions":"Copier les instructions","Craft Yarn Council: gauge and swatching guidance.":"Craft Yarn Council : recommandations sur l'échantillon et la jauge.","Craft Yarn Council: knitting abbreviations.":"Craft Yarn Council : abréviations du tricot.","Craft Yarn Council: knitting needles and regular hooks.":"Craft Yarn Council : aiguilles à tricoter et crochets classiques.","Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, categories 0–7.":"Craft Yarn Council : Standard Yarn Weight System, catégories 0–7.","Craft Yarn Council: steel hooks.":"Craft Yarn Council : crochets en acier.","Craft Yarn Council: typical yarn gauges are guidelines, not a substitute for your own swatch.":"Craft Yarn Council : les jauges habituelles des fils sont indicatives et ne remplacent pas votre propre échantillon.","Craft Yarn Council: WPI convention and measurement method.":"Craft Yarn Council : convention WPI et méthode de mesure.","Crochet hooks":"Crochets","Crochet stitches":"Mailles au crochet","Current stitches":"Mailles actuelles","Custom measured area":"Surface mesurée personnalisée","CYC gauges are guidelines: stockinette for knitting and US single crochet for categories 1–7. The lace row uses US double crochet. Open lace patterns often use larger tools; follow the pattern gauge.":"Les jauges CYC sont indicatives : jersey endroit au tricot et maille serrée US pour les catégories 1–7. Le rang de dentelle utilise la bride US. Les motifs ajourés nécessitent souvent des outils plus gros ; suivez la jauge du modèle.","CYC yarn weights: gauge per 4 in (10.16 cm), tool sizes in mm":"Épaisseurs de fil CYC : jauge pour 4 in (10.16 cm), tailles d'outils en mm","Decrease with k2tog":"Diminuer avec k2tog","DROPS: worked increase and decrease examples. This calculator distributes the remainder exactly; its order can differ from the tutorial.":"DROPS : exemples d'augmentations et de diminutions exécutées. Cette calculatrice répartit exactement le reste ; son ordre peut différer de celui du tutoriel.","Each tall mark is an M1 between original stitches. Read left to right.":"Chaque grand trait représente un M1 entre deux mailles initiales. Lisez de gauche à droite.","Each V joins the two original stitches consumed by a k2tog. Read left to right.":"Chaque V relie les deux mailles initiales utilisées par un k2tog. Lisez de gauche à droite.","Enter a whole number of pattern skeins from 1 to 1000000.":"Saisissez un nombre entier d'écheveaux du modèle compris entre 1 et 1000000.","Enter a whole stitch count from 1 to 100000 and a whole change from 0 to 1000.":"Saisissez un nombre entier de mailles compris entre 1 et 100000 et une variation entière comprise entre 0 et 1000.","Enter positive, finite measurements no greater than 1000000.":"Saisissez des mesures positives et finies ne dépassant pas 1000000.","Enter whole stitch and row counts from 1 to 1000000.":"Saisissez des nombres entiers de mailles et de rangs compris entre 1 et 1000000.","Estimate weight from wraps per inch":"Estimer l'épaisseur à partir des tours par pouce","Even within the same category, fibre, construction and gauge change yarn use. Check a washed swatch; the safety margin is optional, not a guarantee.":"Même au sein d'une même catégorie, la fibre, la construction et la jauge modifient la quantité de fil nécessaire. Vérifiez un échantillon lavé ; la marge de sécurité est facultative et ne constitue pas une garantie.","Existing stitch count for finished width":"Nombre de mailles existant pour la largeur finie","Fine / Sport":"Fine / Sport","Finished width from existing stitches":"Largeur finie à partir des mailles existantes","Flat knitting":"Tricot à plat","Flat rows use half-gaps at the edges. The two edges and mirrored positions differ by at most one stitch when exact symmetry is impossible. Decrease placement is balanced; all k2tog stitches still lean right.":"Les rangs tricotés à plat utilisent des demi-espacements sur les bords. Les deux bords et les positions symétriques diffèrent d'une maille au maximum lorsque la symétrie exacte est impossible. Les diminutions sont équilibrées ; toutes les mailles k2tog restent inclinées vers la droite.","For example: 5 mm, 10.5, H or 7/0":"Par exemple : 5 mm, 10.5, H ou 7/0","Hook mm":"Crochet en mm","In the round":"En rond","Inches":"Pouces","Increase or decrease evenly":"Augmenter ou diminuer régulièrement","Increase with M1":"Augmenter avec M1","Japanese":"Japonais","Japanese かぎ針 号":"Japonais かぎ針 号","Japanese レース針 号":"Japonais レース針 号","Japanese 棒針 号":"Japonais 棒針 号","Jumbo":"Jumbo","K = knit; M1 = make one from the strand between stitches; k2tog = knit two together. A number after K is the number of stitches to knit. A repeat count includes the first repeat.":"K = tricoter à l'endroit ; M1 = augmenter à partir du brin entre les mailles ; k2tog = tricoter deux mailles ensemble. Le nombre après K indique le nombre de mailles à tricoter. Le nombre de répétitions inclut la première répétition.","K2tog consumes two stitches per decrease, so one row can decrease at most half the current stitches. Use several rows or a pattern with double decreases for a larger reduction.":"K2tog utilise deux mailles par diminution ; un rang ne peut donc diminuer au maximum que la moitié des mailles actuelles. Pour une réduction plus importante, utilisez plusieurs rangs ou un motif comportant des diminutions doubles.","Knit stitches":"Mailles tricotées","Knitting gauge calculator":"Calculatrice de jauge au tricot","Knitting needle and crochet hook sizes":"Tailles d'aiguilles à tricoter et de crochets","Knitting needle conversions":"Conversions d'aiguilles à tricoter","Knitting needles":"Aiguilles à tricoter","Lace":"Lace","Length per pattern skein":"Longueur par écheveau du modèle","Length per replacement skein":"Longueur par écheveau de remplacement","Light / DK":"Light / DK","M1 needs a strand between existing stitches. Use at most one increase per gap: one per stitch in the round, or one fewer than the stitch count when working flat. For more, use several rows or a different increase method.":"M1 nécessite un brin entre deux mailles existantes. Faites au maximum une augmentation par espace : une par maille en rond, ou une de moins que le nombre de mailles pour un tricot à plat. Pour en faire davantage, utilisez plusieurs rangs ou une autre méthode d'augmentation.","Measured area":"Surface mesurée","Measured length":"Longueur mesurée","Measured width":"Largeur mesurée","Medium / Worsted / Aran":"Medium / Worsted / Aran","Metres":"Mètres","Metric mm":"Métrique mm","Needle mm":"Aiguille en mm","No exact match in these charts. Try another system or check the tool's metric marking.":"Aucune correspondance exacte dans ces tableaux. Essayez un autre système ou vérifiez le marquage métrique de l'outil.","Number to change":"Nombre à modifier","Old UK":"Ancien système UK","Old UK / Canadian":"Ancien système UK / canadien","Original stitches consumed":"Mailles initiales utilisées","Pattern gauge basis":"Base de jauge du modèle","Pattern gauge: stitches":"Jauge du modèle : mailles","Pattern length unit":"Unité de longueur du modèle","Pattern skeins":"Écheveaux du modèle","Pattern stitch count":"Nombre de mailles du modèle","Pattern weight category":"Catégorie d'épaisseur du modèle","Per 10 cm":"Pour 10 cm","Per 4 in":"Pour 4 in","Possible categories: {0}":"Catégories possibles : {0}","Purple Kitty: old UK / Canadian knitting and regular crochet conversions; old UK steel conversions (PDF page 1).":"Purple Kitty : conversions de tricot et de crochet classique de l'ancien système UK / canadien ; conversions de crochets en acier de l'ancien système UK (page 1 du PDF).","Regular crochet hook conversions":"Conversions de crochets classiques","Repeat N":"Répétition N","Replace by length":"Remplacer selon la longueur","Replacement length unit":"Unité de longueur de remplacement","Replacement skeins needed":"Écheveaux de remplacement nécessaires","Replacement weight category":"Catégorie d'épaisseur de remplacement","Required length, including selected margin":"Longueur nécessaire, marge sélectionnée incluse","Round cast-on counts to pattern repeats":"Arrondir le montage aux répétitions du modèle","Rows for target length":"Rangs pour la longueur cible","Rows in the measured area":"Rangs dans la surface mesurée","Search a size":"Rechercher une taille","Search system":"Rechercher un système","Source differences: Purple Kitty gives knitting US 17 as 12 mm and US 19 as 16 mm; CYC gives 12.5–12.75 mm and 15 mm. Purple Kitty gives crochet P/16 as 16 mm; CYC gives P-16 as 11.5 mm. CYC also supplies crochet 7 at 4.5 mm and extra letter alternatives at 9 and 10 mm. The US column follows CYC throughout.":"Différences entre les sources : Purple Kitty indique 12 mm pour l'aiguille à tricoter US 17 et 16 mm pour l'US 19 ; CYC indique 12.5–12.75 mm et 15 mm. Purple Kitty indique 16 mm pour le crochet P/16 ; CYC indique 11.5 mm pour le P-16. CYC fournit également le crochet 7 en 4.5 mm et des équivalents supplémentaires en lettres à 9 et 10 mm. La colonne US suit CYC dans son intégralité.","Sources and table dates":"Sources et dates des tableaux","Spacing includes the gap across the round marker. An M1 at the end uses the strand across that marker on an established round.":"L'espacement inclut l'espace au niveau du marqueur de tour. Un M1 à la fin utilise le brin qui traverse ce marqueur sur un tour déjà établi.","Steel 1.4–1.6; regular 2.25":"Acier 1.4–1.6 ; classique 2.25","Steel crochet hook conversions":"Conversions de crochets en acier","Steel crochet hooks":"Crochets en acier","Steel hook numbers run in the opposite direction: larger numbers generally mean smaller hooks. Their US, old UK and Japanese numbers are separate systems.":"La numérotation des crochets en acier va dans le sens inverse : les nombres plus élevés correspondent généralement aux crochets plus petits. Les numérotations US, ancien système UK et japonaises sont des systèmes distincts.","Stitches across the measured area":"Mailles sur la surface mesurée","Stitches after this row or round":"Mailles après ce rang ou ce tour","Super Bulky":"Super Bulky","Super Fine / Fingering":"Super Fine / Fingering","Swatch units":"Unités de l'échantillon","Target and result units":"Unités de la cible et du résultat","Target dimensions":"Dimensions cibles","Target length":"Longueur cible","Target width":"Largeur cible","The result is too large. Use smaller measurements.":"Le résultat est trop grand. Utilisez des mesures plus petites.","The rounded target cast-on gives a width of {0} {1}.":"Le montage arrondi pour la cible donne une largeur de {0} {1}.","The weight categories differ. Matching total length alone does not make these yarns interchangeable; swatch and check fabric, gauge and fit.":"Les catégories d'épaisseur diffèrent. Une longueur totale identique ne rend pas ces fils interchangeables ; faites un échantillon et vérifiez le tissu, la jauge et l'ajustement.","This converts width only. Recheck shaping, row counts, fabric drape and pattern repeats before changing a garment pattern.":"Cette conversion porte uniquement sur la largeur. Vérifiez à nouveau la mise en forme, le nombre de rangs, le tombé du tissu et les répétitions du motif avant de modifier un modèle de vêtement.","This value falls outside the published ranges. Repeat the measurement and use a gauge swatch.":"Cette valeur se situe en dehors des plages publiées. Recommencez la mesure et utilisez un échantillon de jauge.","Tool type":"Type d'outil","Total edge stitches E (both edges)":"Total des mailles de bord E (les deux bords)","Unknown":"Inconnu","Unrounded: {0} stitches for the target width; {1} rows; {2} stitches for the pattern conversion.":"Avant arrondi : {0} mailles pour la largeur cible ; {1} rangs ; {2} mailles pour la conversion du modèle.","US":"US","US sizes are not uniform across makers for some sizes. Use the millimetre marking on the package. Japanese sizes below follow Clover's manufacturer convention; nearby diameters are not treated as equal.":"Les tailles US ne sont pas uniformes d'un fabricant à l'autre pour certaines tailles. Utilisez le marquage en millimètres figurant sur l'emballage. Les tailles japonaises ci-dessous suivent la convention du fabricant Clover ; les diamètres proches ne sont pas considérés comme équivalents.","Use a whole repeat from 1 to 100000 and whole edge stitches from 0 to 100000.":"Utilisez une répétition entière comprise entre 1 et 100000 et un nombre entier de mailles de bord compris entre 0 et 100000.","Work once, in this order":"À effectuer une fois, dans cet ordre","Working method":"Méthode de travail","WPI convention":"Convention WPI","WPI is a convention, not an exact conversion. CYC publishes this guidance using industry experts, The Woolery and Ravelry; the ranges overlap. Wrap without stretching, gaps or overlaps and measure more than once.":"WPI est une convention, pas une conversion exacte. CYC publie ces recommandations avec des experts du secteur, The Woolery et Ravelry ; les plages se chevauchent. Enroulez sans étirer, sans espaces ni chevauchements, et mesurez plusieurs fois.","Wraps in one inch (WPI)":"Tours sur un pouce (WPI)","Yards":"Yards","Yarn weight and substitution":"Épaisseur et remplacement du fil","Your washed and dried swatch":"Votre échantillon lavé et séché"}