{"{0} kbit/s":"{0} kbit/s","{0} to {1}":"{0} à {1}","10 fps":"10 fps","1080 px":"1080 px","240 px":"240 px","480 px":"480 px","5 fps":"5 fps","640 px":"640 px","720 px":"720 px","Add border to image":"Ajouter une bordure à l’image","Area":"Zone","Average RGB":"RVB moyen","Black and white photo":"Photo en noir et blanc","Blue channel":"Canal bleu","Border colour":"Couleur de la bordure","Border width (px)":"Largeur de la bordure (px)","Brightness: {0}%":"Luminosité : {0} %","Brush area":"Zone du pinceau","Brush diameter: {0} px":"Diamètre du pinceau : {0} px","Cancel":"Annuler","Checking and decoding…":"Vérification et décodage…","Checking recording support…":"Vérification de la prise en charge de l’enregistrement…","Checking the image…":"Vérification de l’image…","Choose a {0} file":"Choisissez un fichier {0}","Choose a file in the input format shown on this page.":"Choisissez un fichier au format d’entrée indiqué sur cette page.","Choose a JPG to trace":"Choisissez un JPG à vectoriser","Choose a media file smaller than 250 MB.":"Choisissez un fichier multimédia de moins de 250 MB.","Choose a PNG to trace":"Choisissez un PNG à vectoriser","Choose an image":"Choisissez une image","Clear areas":"Effacer les zones","Contrast: {0}%":"Contraste : {0} %","Conversion cancelled.":"Conversion annulée.","Conversion progress":"Progression de la conversion","Convert to {0}":"Convertir en {0}","Converted GIF preview":"Aperçu du GIF converti","Converting…":"Conversion…","Create PNG":"Créer un PNG","Download {0}":"Télécharger {0}","Download PNG":"Télécharger le PNG","Drag across the preview to select an area. Switch to whole image to cover everything.":"Faites glisser le curseur sur l’aperçu pour sélectionner une zone. Passez à l’image entière pour tout couvrir.","Encoding: {0}%":"Encodage : {0} %","End (seconds)":"Fin (secondes)","Extra padding (px)":"Marge intérieure supplémentaire (px)","Files stay on this device. Up to 250 MB and ten minutes of source video. GIF has no sound and uses a limited colour palette. Exports use at most 120 frames and 12 seconds, with a maximum height of 640 px.":"Les fichiers restent sur cet appareil. Jusqu’à 250 MB et dix minutes de vidéo source. Le GIF n’a pas de son et utilise une palette de couleurs limitée. Les exportations utilisent au maximum 120 images et 12 secondes, avec une hauteur maximale de 640 px.","Files stay on this device. Up to 250 MB, ten minutes and 3840 × 2160 pixels in area. Video is re-recorded at playback speed. Keep this tab in the foreground; the result may be larger or lose quality.":"Les fichiers restent sur cet appareil. Jusqu’à 250 MB, dix minutes et une surface de 3840 × 2160 pixels. La vidéo est réenregistrée à la vitesse de lecture. Gardez cet onglet au premier plan ; le résultat peut être plus volumineux ou perdre en qualité.","Files stay on this device. Up to 250 MB. Decoding support depends on the audio codec; MP3 is lossy and WAV cannot restore detail already lost.":"Les fichiers restent sur cet appareil. Jusqu’à 250 MB. La prise en charge du décodage dépend du codec audio ; MP3 est un format avec perte et WAV ne peut pas restaurer les détails déjà perdus.","Frames per second":"Images par seconde","GIF width":"Largeur du GIF","Green channel":"Canal vert","Greyscale method":"Méthode de niveaux de gris","Image effect preview":"Aperçu de l’effet sur l’image","Input: {0} · {1}":"Entrée : {0} · {1}","Keep image shape":"Conserver les proportions de l’image","Keep original":"Conserver l’original","Landscape (16:9)":"Paysage (16:9)","Mix down to mono":"Mixer en mono","Mosaic block size: {0} px":"Taille des blocs de mosaïque : {0} px","MP3 bitrate":"Débit binaire MP3","MP3 encoding uses the locally bundled LAME encoder under the LGPL. LAME source and licence are available at lame.sourceforge.io.":"L’encodage MP3 utilise l’encodeur LAME fourni localement sous licence LGPL. Le code source et la licence de LAME sont disponibles à l’adresse lame.sourceforge.io.","Outer corner radius (px)":"Rayon des angles extérieurs (px)","Output height":"Hauteur de sortie","Output size: {0}":"Taille de sortie : {0}","Output: {0} · {1} × {2} px":"Sortie : {0} · {1} × {2} px","Pixelate image":"Pixelliser l’image","Pixelation may leave details recognisable. Inspect the result before sharing sensitive information.":"La pixellisation peut laisser certains détails reconnaissables. Vérifiez le résultat avant de partager des informations sensibles.","PNG, JPG or WebP · up to 50 MB and 40 million pixels · processed on this device":"PNG, JPG ou WebP · jusqu’à 50 MB et 40 millions de pixels · traité sur cet appareil","Portrait (4:5)":"Portrait (4:5)","Rec. 709 weighted RGB":"RVB pondéré selon Rec. 709","Red channel":"Canal rouge","Selected rectangles":"Rectangles sélectionnés","Selected: {0}":"Sélection : {0}","Sepia preset":"Préréglage sépia","Square (1:1)":"Carré (1:1)","Start (seconds)":"Début (secondes)","Target aspect ratio":"Format d’image cible","The actual file is tested for decoding when conversion starts. MKV and AVI may not play in this browser. Protected video and unsupported codecs cannot be converted.":"Le fichier lui-même est testé pour le décodage au début de la conversion. MKV et AVI peuvent ne pas être lus dans ce navigateur. Les vidéos protégées et les codecs non pris en charge ne peuvent pas être convertis.","The browser could not create or encode the image. Reduce the export size and try again.":"Le navigateur n’a pas pu créer ou encoder l’image. Réduisez la taille de l’exportation, puis réessayez.","The mosaic covers the whole image.":"La mosaïque couvre toute l’image.","This browser cannot record MP4. Try a browser with MP4 recording support or use a desktop converter.":"Ce navigateur ne peut pas enregistrer en MP4. Essayez un navigateur prenant en charge l’enregistrement MP4 ou utilisez un convertisseur de bureau.","This browser cannot record WebM. Try a browser with WebM recording support or use a desktop converter.":"Ce navigateur ne peut pas enregistrer en WebM. Essayez un navigateur prenant en charge l’enregistrement WebM ou utilisez un convertisseur de bureau.","This image could not be decoded. Try a PNG, JPG or WebP file.":"Cette image n’a pas pu être décodée. Essayez un fichier PNG, JPG ou WebP.","Trace flat PNG artwork into editable paths. Transparent pixels are placed over white; removing the lightest layer may also remove white parts of your artwork.":"Vectorisez une illustration PNG à aplats en tracés modifiables. Les pixels transparents sont placés sur fond blanc ; supprimer le calque le plus clair peut également supprimer les parties blanches de votre illustration.","Trace JPG artwork into editable paths. Photos and JPEG compression marks can create many small paths. Start with few colours, then increase detail if needed.":"Vectorisez une illustration JPG en tracés modifiables. Les photos et les artefacts de compression JPEG peuvent créer de nombreux petits tracés. Commencez avec peu de couleurs, puis augmentez le niveau de détail si nécessaire.","Up to 50 MB and 40 million pixels, with each dimension no larger than 8192 px. Processing stays on this device.":"Jusqu’à 50 MB et 40 millions de pixels, chaque dimension ne dépassant pas 8192 px. Le traitement reste sur cet appareil.","Vertical (9:16)":"Vertical (9:16)","Whole image":"Image entière","Working…":"Traitement…"}