{"1 (beats only)":"1 (temps uniquement)","2 (eighth notes)":"2 (croches)","3 (triplets)":"3 (triolets)","4 (sixteenth notes)":"4 (doubles croches)","A4 (Hz)":"A4 (Hz)","Accent the first beat":"Accentuer le premier temps","BPM":"BPM","Bass, 4-string (E A D G)":"Basse, 4 cordes (E A D G)","Beats per minute":"Temps par minute","Cello (C G D A)":"Violoncelle (C G D A)","Cents from the target note":"Écart en cents par rapport à la note cible","Chromatic (any note)":"Chromatique (toute note)","Clicks per beat":"Clics par temps","Faster":"Plus rapide","Flat: raise the pitch":"Bémol : augmenter la hauteur","Guitar, drop D (D A D G B E)":"Guitare, accordage drop D (D A D G B E)","Guitar, standard (E A D G B E)":"Guitare, accordage standard (E A D G B E)","In tune":"Accordé","Instrument":"Instrument","Metronome":"Métronome","No microphone was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"Aucun microphone n'a été détecté. Vérifiez qu'un microphone est connecté et qu'il n'est pas désactivé dans les paramètres système.","Permission was refused. Allow the microphone for this site in the browser's address bar, then start again.":"L'autorisation a été refusée. Autorisez le microphone pour ce site dans la barre d'adresse du navigateur, puis recommencez.","Play a single note and let it ring.":"Jouez une seule note et laissez-la résonner.","Play this note":"Jouer cette note","Press Start and allow the microphone.":"Appuyez sur Démarrer et autorisez l'accès au microphone.","Press a string to hear its note.":"Appuyez sur une corde pour écouter sa note.","Sharp: lower the pitch":"Dièse : diminuer la hauteur","Slower":"Plus lent","Space starts and stops; T taps the tempo. Tap at least twice.":"La barre d'espace démarre et arrête la lecture ; T permet de taper le tempo. Tapez au moins deux fois.","Start":"Démarrer","Stop":"Arrêter","Tap tempo":"Taper le tempo","Tempo":"Tempo","The browser only allows this on a secure (https) page.":"Le navigateur autorise cette opération uniquement sur une page sécurisée (https).","The chosen microphone does not support the requested settings. Pick another device.":"Le microphone sélectionné ne prend pas en charge les paramètres demandés. Choisissez un autre appareil.","The microphone could not be accessed.":"Impossible d'accéder au microphone.","The microphone could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"Impossible de démarrer le microphone. Une autre application l'utilise peut-être ; fermez-la, puis réessayez.","This browser does not support the request as made.":"Ce navigateur ne prend pas en charge cette requête telle qu'elle a été formulée.","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"Cette fenêtre doit être au premier plan pour que le navigateur puisse vous le demander. Cliquez sur la page, puis recommencez.","Time signature":"Signature rythmique","Too high: loosen the string":"Trop aiguë : détendez la corde","Too low: tighten the string":"Trop grave : tendez la corde","Tuner":"Accordeur","Ukulele (G C E A)":"Ukulélé (G C E A)","Viola (C G D A)":"Alto (C G D A)","Violin (G D A E)":"Violon (G D A E)","Volume":"Volume","cents":"cents"}