{"A4 tuning (Hz)":"Accordage de A4 (Hz)","also written {0}":"également noté {0}","at 343 m/s, about 20 °C":"à 343 m/s, environ 20 °C","Augmented":"Augmenté","Chord":"Accord","Chords":"Accords","Circle of fifths":"Cercle des quintes","Common tunings":"Accordages courants","Degree":"Degré","Diminished":"Diminué","Dominant seventh":"Septième de dominante","Ear training":"Entraînement de l'oreille","Enter a note name with its octave, such as A4 or F♯3, or a frequency from 8 to 20,000 Hz.":"Saisissez le nom d'une note avec son octave, par exemple A4 ou F♯3, ou une fréquence comprise entre 8 et 20 000 Hz.","Equal temperament divides the octave into 12 equal semitones, each a factor of the 12th root of 2, about 1.0595: f = A4 × 2^((n − 69) ÷ 12), where n is the MIDI note number. Concert pitch is A4 = 440 Hz; some orchestras tune to 442 or 443, Baroque ensembles to 415. Middle C is C4, 261.63 Hz.":"Le tempérament égal divise l'octave en 12 demi-tons égaux, chacun correspondant à un facteur égal à la racine douzième de 2, soit environ 1.0595 : f = A4 × 2^((n − 69) ÷ 12), où n est le numéro de note MIDI. Le diapason est A4 = 440 Hz ; certains orchestres s'accordent à 442 ou 443, et les ensembles baroques à 415. Le do central est C4, soit 261.63 Hz.","Exercise":"Exercice","Frequency":"Fréquence","Going clockwise, each key is a perfect fifth above the last and adds one sharp; anticlockwise, each is a fifth below and adds one flat. The inner ring shows each major key's relative minor, which shares its key signature. At the bottom, F♯ and G♭ (and B and C♭, D♭ and C♯) are the same keys spelled two ways.":"Dans le sens des aiguilles d'une montre, chaque tonalité est une quinte juste au-dessus de la précédente et ajoute un dièse ; dans le sens inverse, elle est une quinte en dessous et ajoute un bémol. L'anneau intérieur indique le relatif mineur de chaque tonalité majeure, qui partage sa tonalité. En bas, F♯ et G♭ (ainsi que B et C♭, D♭ et C♯) désignent les mêmes tonalités écrites de deux façons.","Include":"Inclure","Intervals":"Intervalles","It was {0}, from {1}":"C'était {0}, à partir de {1}","Key signature: {0}":"Armure : {0}","Keyboard: A to ' play the first eleven bars from C, and Q to R the top four.":"Clavier : A à ' jouent les onze premières lames à partir de C, et Q à R les quatre plus aiguës.","Major":"Majeur","Major second":"Seconde majeure","Major seventh":"Septième majeure","Major sixth":"Sixte majeure","Major third":"Tierce majeure","MIDI note {0}":"Note MIDI {0}","Minor":"Mineur","Minor second":"Seconde mineure","Minor seventh":"Septième mineure","Minor sixth":"Sixte mineure","Minor third":"Tierce mineure","Nearest note":"Note la plus proche","Neighbours: {0} and {1}, one sharp or flat away; the I, IV, and V chords are the three major keys side by side on the wheel.":"Voisines : {0} et {1}, à un dièse ou un bémol près ; les accords I, IV et V correspondent aux trois tonalités majeures côte à côte sur le cercle.","Next question":"Question suivante","no sharps or flats":"aucun dièse ni bémol","Note to frequency converter":"Convertisseur note-fréquence","Note, such as A4, C#5, or Bb3, or a frequency in Hz":"Note, par exemple A4, C#5 ou Bb3, ou fréquence en Hz","Notes":"Notes","Octave":"Octave","Online xylophone":"Xylophone en ligne","Perfect fifth":"Quinte juste","Perfect fourth":"Quarte juste","Period":"Période","Play":"Jouer","Play again":"Rejouer","Play downwards":"Jouer en descendant","Press next question to hear an interval, two notes one after the other, or a chord, then pick what you heard. Start with a few that sound very different, such as a major third and a perfect fifth, and add more as you get them right. Many people learn intervals by the start of a familiar tune, such as Here Comes the Bride for a perfect fourth.":"Appuyez sur « Question suivante » pour entendre un intervalle, deux notes jouées l'une après l'autre ou un accord, puis choisissez ce que vous avez entendu. Commencez par quelques sons très différents, comme une tierce majeure et une quinte juste, puis ajoutez-en d'autres à mesure que vous répondez correctement. Beaucoup de personnes apprennent les intervalles grâce au début d'une mélodie connue, comme Here Comes the Bride pour une quarte juste.","Right: {0}":"Correct : {0}","Scale: {0}":"Gamme : {0}","Score: {0} of {1} · streak {2}":"Score : {0} sur {1} · série {2}","Skip":"Passer","Tritone":"Triton","Two octaves of a C major scale, from C5 to C7, the range of a children's glockenspiel or the top of a xylophone. Each bar is synthesised as a struck bar: the note itself with a quickly fading overtone three times higher, a twelfth above, which is how xylophone bars are tuned and gives them their bright click. Tap the bars, or play with the keyboard.":"Deux octaves d'une gamme de C majeur, de C5 à C7, correspondant à l'étendue d'un glockenspiel pour enfants ou à la partie aiguë d'un xylophone. Chaque lame est synthétisée comme une lame frappée : la note elle-même, accompagnée d'un harmonique trois fois plus aigu qui s'atténue rapidement, à une douzième au-dessus. C'est ainsi que les lames de xylophone sont accordées, ce qui leur donne leur son brillant et claquant. Touchez les lames ou jouez avec le clavier.","Wavelength in air":"Longueur d'onde dans l'air","Xylophone bars":"Lames du xylophone","{0} cents":"{0} cents","{0} major":"{0} majeur","{0} major and {1} minor":"{0} majeur et {1} mineur"}