{"{0} monthly records, kept only in this browser.":"{0} relevés mensuels, conservés uniquement dans ce navigateur.","A simplified model: it leaves out taxes on investment gains and home sales, mortgage interest deductions, and changes in interest rates. Treat the result as a comparison of assumptions, not advice.":"Modèle simplifié : il ne tient pas compte des impôts sur les plus-values et les ventes immobilières, des déductions d’intérêts hypothécaires ni des variations des taux d’intérêt. Considérez le résultat comme une comparaison d’hypothèses, et non comme un conseil.","Add a debt":"Ajouter une dette","Add a line":"Ajouter une ligne","Add an asset":"Ajouter un actif","Amount":"Montant","Amount for {0}":"Montant pour {0}","Assets":"Actifs","Assets {0} − liabilities {1}.":"Actifs {0} − passifs {1}.","Assets: what you own":"Actifs : ce que vous possédez","Bill to":"Facturé à","Both":"Les deux","Buy":"Acheter","Buy: home value after selling costs, minus the loan, plus investments":"Achat : valeur du logement après les frais de vente, moins le prêt, plus les investissements","Buying":"Achat","Buying comes out ahead after {0} years":"L’achat devient plus avantageux après {0} ans","Buying comes out ahead from the first year":"L’achat est plus avantageux dès la première année","Buying costs (% of price)":"Frais d’achat (% du prix)","Car":"Voiture","Cash and savings":"Liquidités et épargne","Choose a logo smaller than 300 KB.":"Choisissez un logo de moins de 300 KB.","Clear records":"Effacer les relevés","Copy":"Copier","Credit cards":"Cartes de crédit","Currency":"Devise","Date":"Date","Date: {0}":"Date : {0}","Debts are {0} of assets.":"Les dettes représentent {0} des actifs.","Delete every monthly record?":"Supprimer tous les relevés mensuels ?","Description":"Description","Discount":"Remise","Discount as":"Remise en","Down payment (%)":"Apport (%)","Due date":"Date d’échéance","Due: {0}":"Échéance : {0}","From (your name or business, address, tax number)":"De (votre nom ou entreprise, adresse, numéro fiscal)","Home":"Logement","Home insurance a year":"Assurance habitation par an","Home price":"Prix du logement","Home price growth (% a year)":"Hausse du prix du logement (% par an)","Home value":"Valeur du logement","Investment return (% a year)":"Rendement des investissements (% par an)","Investments and pensions":"Investissements et retraites","Invoice":"Facture","Invoice generator":"Générateur de factures","Invoice number":"Numéro de facture","Liabilities":"Passifs","Liabilities: what you owe":"Passifs : ce que vous devez","Loan left":"Solde du prêt","Loans":"Prêts","Logo (optional)":"Logo (facultatif)","Maintenance (% a year)":"Entretien (% par an)","Monthly mortgage payment {0}. After {1} years: if you buy, {2}; if you rent and invest the difference, {3}.":"Mensualité du prêt immobilier : {0}. Après {1} ans : si vous achetez, {2} ; si vous louez et investissez la différence, {3}.","Mortgage":"Prêt immobilier","Mortgage rate (%)":"Taux du prêt immobilier (%)","Mortgage term (years)":"Durée du prêt immobilier (années)","Name":"Nom","Net worth":"Patrimoine net","Net worth by month":"Patrimoine net par mois","Net worth by year if you buy or rent":"Patrimoine net par année selon que vous achetez ou louez","Net worth calculator":"Calculateur de patrimoine net","Net worth: {0}":"Patrimoine net : {0}","New invoice ({0})":"Nouvelle facture ({0})","New quote ({0})":"Nouveau devis ({0})","No. {0}":"N° {0}","Notes and payment details":"Notes et modalités de paiement","Other asset":"Autre actif","Other debt":"Autre dette","Prepared for":"Préparé pour","Print or save as PDF":"Imprimer ou enregistrer en PDF","Property tax (% a year)":"Taxe foncière (% par an)","Qty":"Qté","Quantity":"Quantité","Quote":"Devis","Quote generator":"Générateur de devis","Quote number":"Numéro du devis","Record this month":"Enregistrer ce mois-ci","Remove {0}":"Supprimer {0}","Remove line {0}":"Supprimer la ligne {0}","Remove logo":"Supprimer le logo","Rent":"Louer","Rent a month":"Loyer mensuel","Rent increase (% a year)":"Augmentation du loyer (% par an)","Rent vs buy calculator":"Calculateur location ou achat","Rent: investments":"Location : investissements","Renter's insurance a year":"Assurance locative par an","Renting":"Location","Renting comes out ahead for all {0} years":"La location est plus avantageuse pendant les {0} années","Selling costs (% of price)":"Frais de vente (% du prix)","Service charge or HOA a month":"Charges ou copropriété par mois","Subtotal":"Sous-total","Tax":"Taxe","Tax name":"Nom de la taxe","Tax rate (%)":"Taux de taxe (%)","Thank you for considering us. Prices are valid until the date above.":"Merci de l’intérêt que vous portez à nos services. Les prix sont valables jusqu’à la date indiquée ci-dessus.","Thank you for your business. Payment is due within 30 days.":"Merci pour votre confiance. Le paiement doit être effectué sous 30 jours.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The invoice is kept in this browser; New invoice keeps your details and logo and moves to the next number.":"Pour obtenir un PDF, choisissez « Enregistrer en PDF » comme imprimante. La facture est conservée dans ce navigateur ; « Nouvelle facture » conserve vos coordonnées et votre logo et passe au numéro suivant.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The quote is kept in this browser; once it is accepted, Turn into an invoice copies everything to the invoice generator on your next invoice number.":"Pour obtenir un PDF, choisissez « Enregistrer au format PDF » comme imprimante. Le devis est conservé dans ce navigateur ; une fois accepté, « Transformer en facture » copie toutes ses informations dans le générateur de factures, avec votre prochain numéro de facture.","Total":"Total","Total due":"Total à payer","Turn into an invoice":"Transformer en facture","Unit price":"Prix unitaire","Update this month's record":"Mettre à jour le relevé de ce mois-ci","Valid until":"Valable jusqu’au","Valid until: {0}":"Valable jusqu’au : {0}","Year":"Année","Year by year":"Année par année","Years to compare":"Nombre d’années à comparer","Your name or business":"Votre nom ou entreprise"}