{"{0} minutes":"{0} minutes","{0} words; each card needs {1}.":"{0} mots ; chaque carte en nécessite {1}.","48–60 fps":"48–60 fps","after {0} kbps of audio":"après déduction de {0} kbps d’audio","Ascension Day":"Ascension","Ash Wednesday":"Mercredi des Cendres","Audio bitrate (kbps)":"Débit audio (kbps)","Background":"Arrière-plan","Bingo card generator":"Générateur de cartes de bingo","Bitrate":"Débit","Both fall on the same day this year.":"Les deux tombent le même jour cette année.","Caller's sheet: tick each number as it is called":"Feuille du meneur : cochez chaque numéro au fur et à mesure qu’il est annoncé","Card type":"Type de carte","Cards":"Cartes","Cards are drawn with your browser's cryptographic random generator, and no two cards in a set are the same.":"Les cartes sont générées par le générateur aléatoire cryptographique de votre navigateur, et aucune carte d’un même lot n’est identique à une autre.","Cards per page":"Cartes par page","Choose…":"Choisissez…","Corpus Christi":"Fête-Dieu","Day":"Fête","Download":"Télécharger","Download all {0}":"Télécharger les {0}","Duration":"Durée","Duration (h:mm:ss)":"Durée (h:mm:ss)","Easter (Western churches)":"Pâques (Églises occidentales)","Easter date calculator":"Calculateur de date de Pâques","Easter Monday":"Lundi de Pâques","Easter Sunday":"Dimanche de Pâques","Enter a year from {0} to {1}.":"Saisissez une année comprise entre {0} et {1}.","Enter at least one size such as 1200x630; each side can be 1 to 8000 pixels.":"Saisissez au moins une taille, par exemple 1200x630 ; chaque côté peut mesurer de 1 à 8000 pixels.","Enter positive values; write the duration as h:mm:ss, mm:ss, or 1h 30m.":"Saisissez des valeurs positives ; indiquez la durée au format h:mm:ss, mm:ss ou 1h 30m.","File size":"Taille du fichier","File size = (video + audio bitrate) × duration ÷ 8. Containers add about 1–2%, and encoders with variable bitrate land near, not exactly on, the target. MB and GB here are decimal (1 MB = 1,000,000 bytes); MiB and GiB are binary.":"Taille du fichier = (débit vidéo + débit audio) × durée ÷ 8. Les conteneurs ajoutent environ 1–2 %, et les encodeurs à débit variable produisent une taille proche de la valeur cible, mais pas exactement égale. Les Mo et Go sont ici décimaux (1 Mo = 1 000 000 octets) ; les Mio et Gio sont binaires.","Find":"Calculer","Format":"Format","FREE":"LIBRE","Free centre square":"Case centrale libre","Good Friday":"Vendredi saint","Heading (up to 5 letters)":"Titre (5 lettres maximum)","Images are drawn in your browser. SVG files stay sharp at any size and are tiny; PNG works everywhere, including email and office documents.":"Les images sont générées dans votre navigateur. Les fichiers SVG restent nets quelle que soit leur taille et sont très légers ; PNG fonctionne partout, notamment dans les e-mails et les documents bureautiques.","Make cards":"Créer les cartes","My own words":"Mes propres mots","Next 10 years":"10 prochaines années","Numbers 1–75":"Nombres de 1 à 75","Only {0} different cards could be made from these words; add more words for more cards.":"Seules {0} cartes différentes peuvent être créées avec ces mots ; ajoutez-en pour obtenir davantage de cartes.","Orthodox":"Orthodoxe","Orthodox Easter":"Pâques orthodoxes","Palm Sunday":"Dimanche des Rameaux","Pentecost (Whit Sunday)":"Pentecôte (dimanche de Pentecôte)","Placeholder image generator":"Générateur d’images de remplacement","Presets are YouTube's recommended upload bitrates for standard dynamic range video, from its help page as checked on 2 October 2026.":"Les préréglages correspondent aux débits d’envoi recommandés par YouTube pour les vidéos à gamme dynamique standard, selon sa page d’aide consultée le 2 octobre 2026.","Print caller's sheet":"Imprimer la feuille du meneur","Print cards":"Imprimer les cartes","Sizes (width × height, separated by commas)":"Tailles (largeur × hauteur, séparées par des virgules)","Text (leave empty to show the size)":"Texte (laissez vide pour afficher la taille)","Text colour":"Couleur du texte","Total bitrate":"Débit total","Unit":"Unité","Video bitrate":"Débit vidéo","Video bitrate (Mbps)":"Débit vidéo (Mbps)","Video bitrate calculator":"Calculateur de débit vidéo","Western":"Occidentale","Whit Monday":"Lundi de Pentecôte","Words or phrases, one per line or separated by commas":"Mots ou expressions, un par ligne ou séparés par des virgules","Year":"Année","YouTube preset":"Préréglage YouTube"}