{"\"{0}\" could not be read as a video in this browser.":"« {0} » n'a pas pu être lu comme une vidéo dans ce navigateur.","\"{0}\" is larger than 500 MB.":"« {0} » dépasse 500 MB.","Add at least two videos":"Ajoutez au moins deux vidéos","Add more":"Ajouter d'autres fichiers","Balanced":"Équilibrée","Bar colour":"Couleur des bandes","Browse files":"Parcourir les fichiers","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas n'est pas disponible dans ce navigateur.","Choose two or more videos":"Choisissez au moins deux vidéos","Download":"Télécharger","Encoding stalled. Keep this tab in the foreground while it runs.":"L'encodage est bloqué. Gardez cet onglet au premier plan pendant l'opération.","Fill the frame, cropping edges":"Remplir le cadre en rognant les bords","Fit whole, with bars":"Afficher l'image entière avec des bandes","High":"Élevée","Joining… {0}%":"Assemblage… {0} %","Keep the sound":"Conserver le son","MP4, MOV, or WebM · up to 500 MB each, nothing uploaded":"MP4, MOV ou WebM · jusqu'à 500 MB par fichier, aucun envoi","Merge videos":"Fusionner les vidéos","Move {0} earlier":"Déplacer {0} vers le début","Move {0} later":"Déplacer {0} vers la fin","Quality":"Qualité","Ready to download":"Prêt à être téléchargé","Recording failed part-way through.":"L'enregistrement a échoué en cours de route.","Remove {0}":"Supprimer {0}","Size":"Taille","Small file":"Fichier léger","The browser blocked playback, which this tool needs in order to encode.":"Le navigateur a bloqué la lecture, dont cet outil a besoin pour encoder la vidéo.","The encoder produced an empty file.":"L'encodeur a produit un fichier vide.","The result is {0}×{1}, the shape of the first video, and takes about {2} to make: each clip is played through once, so keep this tab open and in front.":"Le résultat fait {0}×{1}, comme la première vidéo, et sa création prend environ {2} : chaque séquence est lue une fois, alors gardez cet onglet ouvert et au premier plan.","The videos could not be joined.":"Les vidéos n'ont pas pu être assemblées.","This browser cannot record video. Try a recent Chrome, Edge, Firefox, or Safari.":"Ce navigateur ne peut pas enregistrer de vidéo. Essayez une version récente de Chrome, Edge, Firefox ou Safari.","This browser could not decode one of the videos.":"Ce navigateur n'a pas pu décoder l'une des vidéos.","This browser refused to start recording.":"Ce navigateur a refusé de démarrer l'enregistrement.","Up to 1080p":"Jusqu'à 1080p","Up to 480p":"Jusqu'à 480p","Up to 720p (smaller, faster)":"Jusqu'à 720p (plus léger, plus rapide)","Up to {0} videos can be joined at once.":"Vous pouvez assembler jusqu'à {0} vidéos à la fois.","Videos of another shape":"Vidéos d'un autre format","{0} videos · {1} in all":"{0} vidéos · {1} au total"}