{"{0} pictures":"{0} images","{0} semitones":"{0} demi-tons","1:1 square":"1:1 carré","10 minutes at most":"10 minutes maximum","16:9 landscape":"16:9 paysage","4:5 portrait":"4:5 portrait","9:16 vertical":"9:16 vertical","Add at least one picture.":"Ajoutez au moins une image.","Add more":"Ajouter d'autres éléments","Add music (optional)":"Ajouter de la musique (facultatif)","Add the sound":"Ajouter le son","Alien":"Alien","and needs the tab kept in front.":"et l'onglet doit rester au premier plan.","Background":"Arrière-plan","Begin at video time (s)":"Commencer à la seconde (s)","Browse files":"Parcourir les fichiers","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas n'est pas disponible dans ce navigateur.","Cave echo":"Écho de grotte","Change music":"Changer la musique","Chipmunk":"Tamia","Choose a file":"Choisir un fichier","Choose a recording of 5 minutes or less.":"Choisissez un enregistrement de 5 minutes maximum.","Choose a video":"Choisir une vidéo","Choose a video smaller than 500 MB.":"Choisissez une vidéo de moins de 500 MB.","Choose another":"En choisir un autre","Choose pictures":"Choisir des images","Choose the music or sound":"Choisir la musique ou le son","Crossfade (s)":"Fondu enchaîné (s)","Deep":"Grave","Download":"Télécharger","Download WAV":"Télécharger le WAV","Echo":"Écho","Encoding stalled. Keep this tab in the foreground while it runs.":"L'encodage est bloqué. Gardez cet onglet au premier plan pendant l'opération.","Encoding… {0}%":"Encodage… {0}%","Fade in (s)":"Fondu d'entrée (s)","Fade out (s)":"Fondu de sortie (s)","Fill the frame":"Remplir le cadre","Fit":"Ajuster","JPG, PNG, WebP, or any picture this browser opens · up to 200":"JPG, PNG, WebP ou toute image ouverte par ce navigateur · jusqu'à 200","Keep it under the music":"La garder sous la musique","Keep the slideshow to 10 minutes or less.":"Limitez le diaporama à 10 minutes maximum.","Length":"Durée","Make the video":"Créer la vidéo","Monster":"Monstre","Move down":"Descendre","Move up":"Monter","MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC":"MP3, WAV, M4A, OGG ou FLAC","MP4, WebM, MOV, or any format this browser plays · up to 500 MB":"MP4, WebM, MOV ou tout format lu par ce navigateur · jusqu'à 500 MB","Music under {0} of {1}":"Musique pendant {0} sur {1}","Music volume":"Volume de la musique","off":"désactivé","Only add music you have the right to use; platforms can mute or remove videos with copyrighted songs.":"Ajoutez uniquement de la musique que vous avez le droit d'utiliser ; les plateformes peuvent couper le son ou supprimer les vidéos contenant des chansons protégées par le droit d'auteur.","Original sound":"Son original","Original volume":"Volume original","Pitch":"Hauteur","Play the changed voice":"Lire la voix modifiée","Play the original":"Lire l'original","Preview":"Aperçu","Preview at":"Aperçu à","Processing…":"Traitement…","Ready to download":"Prêt à télécharger","Record":"Enregistrer","Record your voice or choose a file":"Enregistrez votre voix ou choisissez un fichier","Recording failed part-way through.":"L'enregistrement a échoué en cours de route.","Recording… {0}":"Enregistrement… {0}","Remove":"Supprimer","Repeat the music if it is shorter":"Répéter la musique si elle est plus courte","Replace it":"La remplacer","Robot":"Robot","Seconds per picture":"Secondes par image","Shape":"Format","Show the whole picture":"Afficher l'image entière","Slideshow video bench":"Atelier vidéo diaporama","Slow zoom":"Zoom lent","Some files could not be opened as pictures and were skipped.":"Certains fichiers n'ont pas pu être ouverts comme des images et ont été ignorés.","Soundtrack bench":"Atelier bande-son","Start the music from (s)":"Commencer la musique à (s)","Stop":"Arrêter","Stop recording":"Arrêter l'enregistrement","Telephone":"Téléphone","Telephone line":"Ligne téléphonique","The browser blocked playback, which this tool needs in order to encode.":"Le navigateur a bloqué la lecture, dont cet outil a besoin pour encoder.","The encoder produced an empty file.":"L'encodeur a produit un fichier vide.","The microphone could not be opened. Allow access in the browser, or choose a file instead.":"Le microphone n'a pas pu être ouvert. Autorisez l'accès dans le navigateur ou choisissez plutôt un fichier.","The video could not be made.":"La vidéo n'a pas pu être créée.","The video could not be opened.":"La vidéo n'a pas pu être ouverte.","The video is recorded as it plays, so this takes about":"La vidéo est enregistrée pendant sa lecture ; l'opération dure environ","The voice could not be changed.":"La voix n'a pas pu être modifiée.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"Ce navigateur ne peut pas enregistrer de vidéo. Essayez la dernière version de Chrome, Edge ou Safari.","This browser could not decode the video.":"Ce navigateur n'a pas pu décoder la vidéo.","This file could not be read as audio. Try an MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC file.":"Ce fichier n'a pas pu être lu comme fichier audio. Essayez un fichier MP3, WAV, M4A, OGG ou FLAC.","Up to 5 minutes · nothing is uploaded":"Jusqu'à 5 minutes · aucun fichier n'est envoyé","Voice changer":"Modificateur de voix","Your recording":"Votre enregistrement","Your voice is recorded and changed in your browser and never uploaded. Do not use a changed voice to deceive or impersonate anyone.":"Votre voix est enregistrée et modifiée dans votre navigateur, sans jamais être envoyée. N'utilisez pas une voix modifiée pour tromper ou usurper l'identité de quelqu'un."}