{"{0} · {1} year":"{0} · année {1}","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · Liu Chong (conflit)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · Liu Hai (nuisance)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · Liu He (six harmonies)","{0} · San He (trine)":"{0} · San He (trigone)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · Xiang Po (rupture)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · Xiang Xing (punition)","{0} / {1}":"{0} / {1}","{0} / 36":"{0} / 36","{0} × {1}":"{0} × {1}","{0} × {1}: {2}":"{0} × {1} : {2}","{0} invited you as Person A. Add your birth details as Person B.":"{0} vous a invité en tant que personne A. Ajoutez vos informations de naissance en tant que personne B.","{0}, a {1}, invited you. Pick your animal or add your birth date as Person B.":"{0}, un signe {1}, vous a invité. Choisissez votre animal ou ajoutez votre date de naissance en tant que personne B.","{0}, pada {1} · {2}":"{0}, pada {1} · {2}","A cultural tradition":"Une tradition culturelle","Aadi":"Aadi","All 144 animal pairs":"Les 144 paires d’animaux","Animal":"Animal","Antya":"Antya","Applies here: {0}":"S’applique ici : {0}","Ashtakoota · eight traditional kootas":"Ashtakoota · huit kootas traditionnels","Ashtakoota assigns girl and boy roles to directional tables. Person A follows the traditional girl role and Person B the boy role; these are table roles, not a judgement about either person.":"Ashtakoota attribue les rôles traditionnels de fille et de garçon aux tableaux directionnels. La personne A suit le rôle traditionnel de la fille et la personne B celui du garçon ; il s’agit de rôles dans les tableaux, et non d’un jugement sur l’une ou l’autre personne.","Ashtakoota results":"Résultats d’Ashtakoota","Bhakoot":"Bhakoot","Bhakoot dosha is traditionally considered cancelled when both rashis have the same planetary lord.":"Le dosha Bhakoot est traditionnellement considéré comme annulé lorsque les deux rashis ont le même maître planétaire.","Birth date":"Date de naissance","Birth dates use Chinese New Year as the year boundary. BaZi often uses {0} (Lichun, the start of spring) as an alternative convention.":"Les dates de naissance utilisent le Nouvel An chinois comme limite entre les années. Le BaZi utilise souvent {0} (Lichun, le début du printemps) comme autre convention.","Birth details are needed for this check; an invite contains only Moon-sign details.":"Les informations de naissance sont nécessaires pour cette vérification ; une invitation contient uniquement les informations relatives au signe lunaire.","Both have it from the lagna by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"Les deux personnes le présentent depuis le lagna selon cette règle ; la tradition considère le dosha associé comme annulé.","Both have it from the Moon by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"Les deux personnes le présentent depuis la Lune selon cette règle ; la tradition considère le dosha associé comme annulé.","Both years have the same element: {0}.":"Les deux années ont le même élément : {0}.","Brahmin":"Brahmin","Buffalo":"Buffle","Calculate guna milan":"Calculer le guna milan","Cat":"Chat","Chatushpada (quadruped)":"Chatushpada (quadrupède)","Chinese zodiac compatibility":"Compatibilité selon le zodiaque chinois","Chinese zodiac matching is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict relationships or provide marriage advice.":"La compatibilité selon le zodiaque chinois est une tradition culturelle sans fondement scientifique. Elle ne permet pas de prédire les relations ni de donner des conseils matrimoniaux.","Choose a birth city or enter coordinates for the lagna check.":"Choisissez une ville de naissance ou saisissez des coordonnées pour vérifier le lagna.","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"Choisissez une date de naissance valide entre 1900 et 2100.","Choose a valid nakshatra, pada and rashi combination.":"Choisissez une combinaison valide de nakshatra, de pada et de rashi.","Choose an animal":"Choisissez un animal","Choose by":"Choisir selon","Choose one of the twelve Chinese zodiac animals.":"Choisissez l’un des douze animaux du zodiaque chinois.","Compare animals":"Comparer les animaux","Copy invite link":"Copier le lien d’invitation","Cow":"Bœuf","Deer":"Cerf","Deva":"Deva","Dog":"Chien","Dragon":"Dragon","Earlier occurrence, UTC {0}":"Occurrence antérieure, UTC {0}","Earth":"Terre","Eight kootas, raw points before traditional exceptions":"Huit kootas, points bruts avant les exceptions traditionnelles","Eight traditional tables. Thirty-six possible points. See each rule behind the total.":"Huit tableaux traditionnels. Trente-six points possibles. Découvrez la règle correspondant à chaque point du total.","Elephant":"Éléphant","Fire":"Feu","First name (optional)":"Prénom (facultatif)","From lagna, house {0}: {1}":"Depuis le lagna, maison {0} : {1}","From lagna: birth time and place needed":"Depuis le lagna : l’heure et le lieu de naissance sont nécessaires","From Moon, house {0}: {1}":"Depuis la Lune, maison {0} : {1}","From Moon: time needed to resolve the house":"Depuis la Lune : l’heure est nécessaire pour déterminer la maison","Gana":"Gana","Goat":"Chèvre","Graha Maitri":"Graha Maitri","Green means traditionally harmonious; rose means traditionally challenging; gold means mixed; unshaded means neutral. Every cell also names its category.":"Le vert indique une harmonie traditionnelle ; le rose, une relation traditionnellement difficile ; l’or, une relation mixte ; l’absence de couleur, une relation neutre. Chaque cellule indique également sa catégorie.","Guna milan":"Guna milan","Guna milan: {0} / 36":"Guna milan : {0} / 36","Horse":"Cheval","In the traditional generating cycle, {0} generates {1}.":"Dans le cycle traditionnel de génération, {0} génère {1}.","In the traditional overcoming cycle, {0} overcomes {1}.":"Dans le cycle traditionnel de domination, {0} domine {1}.","Include first names on the card":"Inclure les prénoms sur la carte","Include Person A's first name in the invite":"Inclure le prénom de la personne A dans l’invitation","Invite copied":"Invitation copiée","Invite link":"Lien d’invitation","Invite someone to compare":"Inviter quelqu’un à comparer","Jalachara (water)":"Jalachara (aquatique)","Jupiter":"Jupiter","Keeta (insect)":"Keeta (insecte)","Koota":"Koota","Kshatriya":"Kshatriya","Kundli matching: Guna Milan":"Compatibilité des kundlis : Guna Milan","Later occurrence, UTC {0}":"Occurrence ultérieure, UTC {0}","Lion":"Lion","Madhya":"Madhya","Manava (human)":"Manava (humain)","Mangal (Kuja) dosha check":"Vérification du dosha Mangal (Kuja)","Manushya":"Manushya","Mars":"Mars","Mercury":"Mercure","Metal":"Métal","Mixed traditional relations":"Relations traditionnelles mixtes","Mongoose":"Mangouste","Monkey":"Singe","Moon":"Lune","Nadi":"Nadi","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the nakshatra is the same but the rashis differ.":"Le dosha Nadi est traditionnellement considéré comme annulé lorsque le nakshatra est identique, mais que les rashis diffèrent.","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the rashi is the same but the nakshatras differ.":"Le dosha Nadi est traditionnellement considéré comme annulé lorsque le rashi est identique, mais que les nakshatras diffèrent.","Neutral":"Neutre","Neutral in these tables":"Neutre dans ces tableaux","No named relation in these tables":"Aucune relation nommée dans ces tableaux","Not applicable here: {0}":"Ne s’applique pas ici : {0}","Not present by this rule":"Absent selon cette règle","Only the traditional result and optional first names appear on the card. Birth details are never included.":"Seuls le résultat traditionnel et les prénoms facultatifs apparaissent sur la carte. Les informations de naissance ne sont jamais incluses.","Ox":"Bœuf","Person A":"Personne A","Person A (girl)":"Personne A (fille)","Person A rows × Person B columns":"Lignes de la personne A × colonnes de la personne B","Person A: birth time needed":"Personne A : heure de naissance nécessaire","Person A's year element: {0}":"Élément de l’année de la personne A : {0}","Person B":"Personne B","Person B (boy)":"Personne B (garçon)","Person B: birth time needed":"Personne B : heure de naissance nécessaire","Person B's year element: {0}":"Élément de l’année de la personne B : {0}","Pig":"Cochon","Points":"Points","Present by this rule":"Présent selon cette règle","Rabbit":"Lapin","Rakshasa":"Rakshasa","Rat":"Rat","Rooster":"Coq","Saturn":"Saturne","Save image":"Enregistrer l’image","Scrollable Chinese zodiac relation matrix":"Matrice déroulante des relations du zodiaque chinois","Serpent":"Serpent","Share card":"Partager la carte","Share card: {0}":"Partager la carte : {0}","Sheep":"Mouton","Shudra":"Shudra","Snake":"Serpent","Someone":"Quelqu’un","Start a new comparison":"Commencer une nouvelle comparaison","Sun":"Soleil","Tap a cell to see every relation for that pair. Harmony and challenge can appear together. The matrix uses animal signs only, without year elements.":"Touchez une cellule pour voir toutes les relations de cette paire. Harmonie et difficulté peuvent apparaître ensemble. La matrice utilise uniquement les signes animaux, sans les éléments des années.","Tara":"Tara","The following are common exceptions in some traditions. They are informational and never add points to this total.":"Les éléments suivants sont des exceptions courantes dans certaines traditions. Ils sont fournis à titre informatif et n’ajoutent jamais de points à ce total.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Le lien d’invitation n’a pas pu être copié. Copiez plutôt le lien ci-dessous.","The link contains Person A's sign details, never a birth date, time or city. The other person adds their own details.":"Le lien contient les informations relatives au signe de la personne A, mais jamais sa date, son heure ou sa ville de naissance. L’autre personne ajoute ses propres informations.","The Moon changes nakshatra or rashi during this local date. Enter the birth time to choose between these possibilities.":"La Lune change de nakshatra ou de rashi au cours de cette date locale. Saisissez l’heure de naissance pour choisir entre ces possibilités.","The Moon changes nakshatra or rashi on this date. Enter the birth time to continue.":"La Lune change de nakshatra ou de rashi à cette date. Saisissez l’heure de naissance pour continuer.","The share image could not be created. Please try again.":"L’image à partager n’a pas pu être créée. Veuillez réessayer.","This birth time occurs twice. Choose an occurrence for this person.":"Cette heure de naissance se produit deux fois. Choisissez une occurrence pour cette personne.","This is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict marriage outcomes or provide marriage advice.":"Il s’agit d’une tradition culturelle sans fondement scientifique. Elle ne permet pas de prédire l’issue d’un mariage ni de donner des conseils matrimoniaux.","This rule checks Mars in houses 1, 2, 4, 7, 8 or 12 from the Moon and, when birth time and place are known, from the lagna. Date-only Moon checks use the whole day; an uncertain result asks for time.":"Cette règle vérifie la présence de Mars dans les maisons 1, 2, 4, 7, 8 ou 12 depuis la Lune et, lorsque l’heure et le lieu de naissance sont connus, depuis le lagna. Les vérifications de la Lune fondées uniquement sur la date utilisent la journée entière ; un résultat incertain demande l’heure.","This version uses whole-sign Vashya groups, including quadruped Sagittarius and Capricorn, and the displayed half-point matrix. Half-sign variants can give different Vashya points.":"Cette version utilise des groupes Vashya couvrant des signes entiers, notamment le Sagittaire et le Capricorne quadrupèdes, ainsi que la matrice affichée à demi-point. Les variantes par demi-signe peuvent donner des points Vashya différents.","Tiger":"Tigre","Time needed to resolve this rule":"Heure nécessaire pour déterminer cette règle","Tradition calls opposite branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"La tradition qualifie les branches opposées de conflit, en décrivant des thèmes symboliques contrastés.","Tradition calls this a break pair, describing a symbolic disruption.":"La tradition qualifie cette paire de rupture, en décrivant une perturbation symbolique.","Tradition calls this one of the six harm pairs, a symbolic tension.":"La tradition qualifie cette paire de l’une des six paires de nuisance, une tension symbolique.","Tradition groups these animals in one trine; a two-person pairing represents part of the three-animal group.":"La tradition regroupe ces animaux dans un même trigone ; une paire de deux personnes représente une partie du groupe de trois animaux.","Tradition includes this pair in a punishment group; identical Dragon, Horse, Rooster and Pig signs use the self-punishment rule.":"La tradition inclut cette paire dans un groupe de punition ; les signes identiques du Dragon, du Cheval, du Coq et du Cochon suivent la règle de l’auto-punition.","Tradition places these animals in one of the six harmony pairs.":"La tradition associe ces animaux dans l’une des six paires harmonieuses.","Tradition treats Mangal dosha as cancelled when both people have it by the same rule; this does not change the guna score.":"La tradition considère le Mangal dosha comme annulé lorsque les deux personnes le présentent selon la même règle ; cela ne modifie pas le score de guna.","Traditional exceptions":"Exceptions traditionnelles","Traditionally acceptable (18 to below 24)":"Traditionnellement acceptable (de 18 à moins de 24)","Traditionally below the 18-point matching threshold":"Traditionnellement inférieur au seuil de compatibilité de 18 points","Traditionally challenging":"Traditionnellement difficile","Traditionally checks the inclusive distance between the Moon signs.":"Vérifie traditionnellement la distance entre les signes lunaires, en comptant les deux signes.","Traditionally compares Deva, Manushya and Rakshasa groups.":"Compare traditionnellement les groupes Deva, Manushya et Rakshasa.","Traditionally compares natural friendship between the Moon-sign lords.":"Compare traditionnellement l’amitié naturelle entre les maîtres des signes lunaires.","Traditionally compares symbolic animal and human groups of the Moon signs.":"Compare traditionnellement les groupes symboliques animaux et humains des signes lunaires.","Traditionally compares the animals assigned to the birth stars.":"Compare traditionnellement les animaux associés aux astres de naissance.","Traditionally compares the symbolic varna ranks of the Moon signs.":"Compare traditionnellement les rangs symboliques de varna des signes lunaires.","Traditionally compares the three nadi groups assigned to birth stars.":"Compare traditionnellement les trois groupes de nadi associés aux astres de naissance.","Traditionally counts nakshatras in both directions and checks each remainder modulo nine.":"Compte traditionnellement les nakshatras dans les deux sens et vérifie chaque reste modulo neuf.","Traditionally excellent (32 to 36)":"Traditionnellement excellent (de 32 à 36)","Traditionally good (24 to below 32)":"Traditionnellement bon (de 24 à moins de 32)","Traditionally harmonious":"Traditionnellement harmonieux","Traditionally, 18 or more is considered acceptable for matching. These labels describe the tradition and do not assess a relationship.":"Traditionnellement, un score de 18 ou plus est considéré comme acceptable pour la compatibilité. Ces libellés décrivent la tradition et n’évaluent pas une relation.","Twelve animals, six kinds of relation. Explore the traditional patterns without a love percentage.":"Douze animaux, six types de relations. Explorez les schémas traditionnels sans pourcentage amoureux.","Vaishya":"Vaishya","Vanachara (wild)":"Vanachara (sauvage)","Varna":"Varna","Vashya":"Vashya","Venus":"Vénus","Water":"Eau","Without a city, the date uses UTC. Select a city or change the time zone for the local birth date. A birth time and selected place are needed for the lagna check.":"Sans ville, la date utilise l’UTC. Sélectionnez une ville ou modifiez le fuseau horaire pour obtenir la date de naissance locale. L’heure de naissance et le lieu sélectionné sont nécessaires pour vérifier le lagna.","Wood":"Bois","Yoni":"Yoni"}