{"{0} notes · {1}/{2}":"{0} notes · {1}/{2}","{0}, beat {1}, length {2} beats":"{0}, temps {1}, durée de {2} temps","12-bar blues":"Blues à 12 mesures","ABC notation editor":"Éditeur de notation ABC","ABC reported {0} syntax warnings. Check the source before exporting.":"ABC a signalé {0} avertissements de syntaxe. Vérifiez la source avant l'exportation.","ABC source":"Source ABC","ABC syntax cheat sheet":"Aide-mémoire de syntaxe ABC","Add a valid K: key header before the music, such as K:C or K:Ddor.":"Ajoutez un en-tête de tonalité K: valide avant la musique, par exemple K:C ou K:Ddor.","Add C4 note":"Ajouter une note C4","Add diatonic sevenths":"Ajouter les septièmes diatoniques","Add track":"Ajouter une piste","Audio could not start. Press Play to try again.":"L’audio n’a pas pu démarrer. Appuyez sur Lecture pour réessayer.","Autosave in this browser":"Enregistrement automatique dans ce navigateur","Autosave is off until you enable it. MIDI import supports files exported here, including empty tracks, tempo, meter, programs and velocity. JSON also preserves editing IDs. MIDI Player can open other MIDI files. Shortening the meter or bar count keeps enough bars for existing notes.":"L'enregistrement automatique est désactivé tant que vous ne l'avez pas activé. L'importation MIDI prend en charge les fichiers exportés ici, y compris les pistes vides, le tempo, la métrique, les programmes et la vélocité. JSON conserve également les identifiants de modification. Le lecteur MIDI peut ouvrir d'autres fichiers MIDI. Réduire la métrique ou le nombre de mesures conserve suffisamment de mesures pour les notes existantes.","Bar":"Mesure","Bars":"Mesures","Bars and repeats":"Mesures et reprises","Beat unit":"Unité de temps","Beats per bar":"Temps par mesure","Browser storage is unavailable. Save a JSON file to keep your work.":"Le stockage du navigateur est indisponible. Enregistrez un fichier JSON pour conserver votre travail.","Canon-style I–V–vi–iii–IV–I–IV–V":"I–V–vi–iii–IV–I–IV–V, style Canon","Centre pitch view":"Centrer l'affichage des hauteurs","Choose a supported key and mode.":"Choisissez une tonalité et un mode pris en charge.","Choose a valid piano-roll project with 1 to 4 tracks, up to 64 bars and 4096 notes.":"Choisissez un projet piano-roll valide comprenant de 1 à 4 pistes, jusqu’à 64 mesures et 4096 notes.","Chord":"Accord","Chord label, simultaneous notes, sharp, flat and natural.":"Nom de l'accord, notes simultanées, dièse, bémol et bécarre.","Chord progression generator":"Générateur de progressions d'accords","Chords and accidentals":"Accords et altérations","Close":"Fermer","Copy chord chart":"Copier la grille d'accords","Custom Roman numerals":"Chiffres romains personnalisés","Default length, double length, half length and a rest.":"Durée par défaut, durée double, demi-durée et silence.","Delete note":"Supprimer la note","Dorian":"Dorien","Down a semitone":"Descendre d'un demi-ton","Download ABC source":"Télécharger la source ABC","Download MIDI":"Télécharger le fichier MIDI","Download PNG":"Télécharger le PNG","Download SVG":"Télécharger le SVG","Drums (MIDI channel 10)":"Batterie (canal MIDI 10)","Engraved score":"Partition gravée","Enter between 1 and 64 chords.":"Saisissez entre 1 et 64 accords.","Enter one ABC tune of up to 20000 characters.":"Saisissez une mélodie ABC de 20000 caractères maximum.","Frère Jacques — public domain":"Frère Jacques — domaine public","Frère Jacques: documented in the eighteenth century. Source:":"Frère Jacques : attesté au XVIIIe siècle. Source :","Generate again":"Générer à nouveau","Headers":"En-têtes","Highlight scale":"Mettre la gamme en évidence","Import a MIDI file exported by this composer. Use MIDI Player for other MIDI files.":"Importez un fichier MIDI exporté par ce compositeur. Utilisez MIDI Player pour les autres fichiers MIDI.","Instrument":"Instrument","Keep the composition within twenty minutes so its MIDI can be imported again.":"Limitez la composition à vingt minutes pour pouvoir importer à nouveau son fichier MIDI.","Key":"Tonalité","Lantern Walk — original":"Lantern Walk — original","Length (quarter-note beats)":"Durée (temps de noire)","Lengths and rests":"Durées et silences","Load JSON or composer MIDI":"Charger un fichier JSON ou un fichier MIDI du compositeur","London Bridge — public domain":"London Bridge — domaine public","London Bridge: the familiar melody was printed in 1879. Source:":"London Bridge : la mélodie connue a été publiée en 1879. Source :","Loop":"Boucle","Lowercase is one octave higher; commas lower and apostrophes raise an octave.":"Les minuscules sont une octave plus aiguës ; les virgules abaissent d'une octave et les apostrophes élèvent d'une octave.","Major":"Majeur","MIDI pitch":"Hauteur MIDI","Mixolydian":"Mixolydien","Mode":"Mode","Natural minor":"Mineur naturel","Notes and octaves":"Notes et octaves","Notes of the same pitch on one track must not overlap.":"Les notes de même hauteur sur une même piste ne doivent pas se chevaucher.","Number, title, meter, default length, tempo and key; put each header on its own line.":"Numéro, titre, métrique, durée par défaut, tempo et tonalité ; placez chaque en-tête sur sa propre ligne.","Open":"Ouvrir","Piano":"Piano","Piano roll. Click to add; drag notes to move or their end handles to resize.":"Piano roll. Cliquez pour ajouter une note ; faites glisser les notes pour les déplacer ou leurs poignées d'extrémité pour les redimensionner.","Piano samples: Salamander Grand Piano by Alexander Holm, CC BY 3.0. Tone.js MP3 conversion; samples are pitch-shifted during playback.":"Échantillons de piano : Salamander Grand Piano par Alexander Holm, CC BY 3,0. Conversion MP3 avec Tone.js ; les échantillons sont transposés pendant la lecture.","Piano-roll composer":"Compositeur sur piano roll","Play":"Lire","Play progression":"Lire la progression","Play score":"Lire la partition","Played pitches":"Hauteurs jouées","Progression":"Progression","Random diatonic chords":"Accords diatoniques aléatoires","Remove track":"Supprimer la piste","Reset transpose":"Réinitialiser la transposition","Resize {0}":"Redimensionner {0}","Restore autosave":"Restaurer l'enregistrement automatique","Roman numeral":"Chiffre romain","Roman numeral conventions":"Conventions des chiffres romains","Roman numerals":"Chiffres romains","Sample licence":"Licence des échantillons","Save JSON":"Enregistrer le JSON","Small Harbour — original":"Small Harbour — original","Smooth inversions":"Renversements fluides","Smooth inversions minimise total movement between sorted voices across the whole progression. The first chord stays in root position; later bass notes range from MIDI 48 to 72 and top notes stay at or below 88. Open voicings raise the second note an octave.":"Les renversements fluides minimisent le déplacement total entre les voix triées sur l'ensemble de la progression. Le premier accord reste en position fondamentale ; les notes de basse suivantes vont de MIDI 48 à 72 et les notes supérieures restent à 88 ou moins. Les voicings ouverts élèvent la deuxième note d'une octave.","Snap":"Magnétisme","Space: play or stop. Delete: remove selected note. Arrows: move by one snap or semitone. Shift + left/right: resize. Scroll vertically for all 128 pitches; faded notes belong to other tracks.":"Espace : lire ou arrêter. Suppr. : supprimer la note sélectionnée. Flèches : déplacer d'un cran de magnétisme ou d'un demi-ton. Maj + gauche/droite : redimensionner. Faites défiler verticalement pour voir les 128 hauteurs ; les notes estompées appartiennent à d'autres pistes.","Spelled notes":"Notes notées","Start (quarter-note beats, from zero)":"Début (temps de noire, à partir de zéro)","Start from a tune":"Commencer à partir d'un air","Stop":"Arrêter","Synth":"Synthé","Templates follow the selected mode; blues uses explicit dominant sevenths. Typed uppercase numerals make major chords and lowercase makes minor chords. Add ° for diminished, ø for half-diminished, or + for augmented. An explicit 7 means a dominant or minor seventh; maj7 means a major seventh. V/V is the dominant of the dominant.":"Les modèles suivent le mode sélectionné ; le blues utilise des septièmes de dominante explicites. Les chiffres romains saisis en majuscules créent des accords majeurs et ceux saisis en minuscules des accords mineurs. Ajoutez ° pour un accord diminué, ø pour un accord semi-diminué ou + pour un accord augmenté. Un 7 explicite désigne une septième de dominante ou une septième mineure ; maj7 désigne une septième majeure. V/V est la dominante de la dominante.","Tempo (quarter notes per minute)":"Tempo (noires par minute)","The score could not be rendered. Check the ABC notation.":"La partition n’a pas pu être affichée. Vérifiez la notation ABC.","The score image could not be exported.":"L’image de la partition n’a pas pu être exportée.","This file could not be opened. Choose a composer JSON or MIDI file under 1 MB.":"Ce fichier n’a pas pu être ouvert. Choisissez un fichier JSON de compositeur ou un fichier MIDI de moins de 1 MB.","This tune has no playable notes or exceeds the playback limits.":"Cette mélodie ne contient aucune note lisible ou dépasse les limites de lecture.","Track {0}":"Piste {0}","Tracks":"Pistes","Transpose: {0} semitones":"Transposition : {0} demi-tons","Transposition applies to the score, playback and MIDI. The ABC download keeps your original source. Playback uses the site instruments.":"La transposition s'applique à la partition, à la lecture et au MIDI. Le téléchargement ABC conserve votre source originale. La lecture utilise les instruments du site.","Tune sources":"Sources des airs","Unaltered degrees follow the selected mode. Prefixed b and # degrees refer to the parallel major scale, so bVII in A minor is G. The sevenths switch adds the scale seventh; explicit suffixes take priority. Each chord lasts four quarter-note beats.":"Les degrés non altérés suivent le mode sélectionné. Les degrés précédés de b et de # font référence à la gamme majeure parallèle ; ainsi, bVII en la mineur correspond à G. Le bouton des septièmes ajoute la septième de la gamme ; les suffixes explicites sont prioritaires. Chaque accord dure quatre temps de noire.","Up a semitone":"Monter d'un demi-ton","Use a meter such as M:4/4, M:6/8, M:C or M:C|.":"Utilisez une mesure telle que M:4/4, M:6/8, M:C ou M:C|.","Use a positive fraction for the default note length, such as L:1/8.":"Utilisez une fraction positive pour la durée de note par défaut, par exemple L:1/8.","Use Roman numerals I to VII, optional b or #, °, ø, +, 7 or maj7, and secondary dominants such as V/V.":"Utilisez les chiffres romains I à VII, avec éventuellement b ou #, °, ø, +, 7 ou maj7, ainsi que des dominantes secondaires telles que V/V.","Velocity":"Vélocité","Voicing":"Voicing","Window Steps — original":"Window Steps — original","Window Steps, Lantern Walk and Small Harbour were written for this tool. The folk starters are fresh melody-only transcriptions of traditional public-domain tunes, with no modern arrangement or lyrics.":"Window Steps, Lantern Walk et Small Harbour ont été écrits pour cet outil. Les airs folkloriques proposés sont de nouvelles transcriptions de mélodies seules, tirées d'airs traditionnels du domaine public, sans arrangement moderne ni paroles."}