{"A chosen date is active; the link stores only this calendar date.":"Une date choisie est active ; le lien ne mémorise que cette date calendaire.","A cultural tradition with no predictive power.":"Une tradition culturelle sans pouvoir prédictif.","A, E, I, O and U are vowels; Y is always a consonant here, even when pronounced as a vowel.":"A, E, I, O et U sont des voyelles ; Y est toujours une consonne ici, même lorsqu'il se prononce comme une voyelle.","Accents are removed, spaces and punctuation are ignored, and digits are ignored in names.":"Les accents sont supprimés, les espaces et la ponctuation sont ignorés, et les chiffres ne sont pas pris en compte dans les noms.","All sums stop at 1–9 or master numbers 11, 22 and 33; a birthday can retain only 11 or 22, and an empty letter group is shown as 0.":"Toutes les sommes s'arrêtent à 1–9 ou aux nombres maîtres 11, 22 et 33 ; un jour de naissance ne peut conserver que 11 ou 22, et un groupe de lettres vide est affiché comme 0.","Birth date":"Date de naissance","Birth day: {0}":"Jour de naissance : {0}","Birth month: {0}":"Mois de naissance : {0}","Birth year: {0}":"Année de naissance : {0}","Birthday":"Jour de naissance","Birthday uses the day of the month, reduced while keeping 11 and 22; tradition links it with a familiar way of expressing yourself.":"Le jour de naissance utilise le jour du mois, réduit tout en conservant 11 et 22 ; selon la tradition, il est associé à une manière familière de s'exprimer.","Calculate":"Calculer","Calculation results":"Résultats du calcul","Calendar date for personal numbers":"Date calendaire pour les nombres personnels","Calendar date: {0}":"Date calendaire : {0}","Calendar year: {0}":"Année calendaire : {0}","Chaldean":"Chaldéen","Choose Pythagorean or Chaldean for the letter table.":"Choisissez Pythagoricien ou Chaldéen pour le tableau des lettres.","Core chart":"Tableau principal","Core lucky numbers":"Nombres porte-bonheur principaux","Distinct core numbers, with repeated values shown once.":"Nombres principaux distincts, les valeurs répétées n'étant affichées qu'une seule fois.","Enter a valid calendar date in YYYY-MM-DD format.":"Saisissez une date calendaire valide au format YYYY-MM-DD.","Explore the numbers traditionally associated with your birthday and name.":"Découvrez les nombres traditionnellement associés à votre jour de naissance et à votre nom.","Explore the two life path methods in the life path calculator.":"Découvrez les deux méthodes de calcul du chemin de vie.","Expression / Destiny":"Expression / Destinée","Expression, also called Destiny, adds every letter of the birth name; tradition uses it to discuss expression and abilities without measuring either.":"L'Expression, aussi appelée Destinée, additionne chaque lettre du nom de naissance ; la tradition l'utilise pour parler de l'expression et des aptitudes, sans mesurer ni l'une ni les autres.","Follow the arithmetic behind nine traditional numerology numbers.":"Suivez les calculs à l'origine de neuf nombres traditionnels de numérologie.","For other scripts, enter a Latin transliteration such as pinyin or romaji; different spellings can give different results.":"Pour les autres systèmes d'écriture, saisissez une translittération latine comme le pinyin ou le romaji ; des orthographes différentes peuvent donner des résultats différents.","Full birth name in Latin letters":"Nom complet de naissance en lettres latines","Full name in Latin letters (optional)":"Nom complet en lettres latines (facultatif)","Letter tables and reduction rules":"Tableaux des lettres et règles de réduction","Life path":"Chemin de vie","Life path reduces the birth month, day and year separately, then combines them; tradition uses it as a broad life theme.":"Le chemin de vie réduit séparément le mois, le jour et l'année de naissance, puis les combine ; la tradition l'utilise comme un thème général de vie.","Lucky number for the chosen date":"Nombre porte-bonheur pour la date choisie","Lucky number for today":"Nombre porte-bonheur du jour","Maturity":"Maturité","Maturity combines Life path and Expression, then reduces their sum; tradition reads it as a combined theme rather than a forecast about ageing.":"La Maturité combine le Chemin de vie et l'Expression, puis réduit leur somme ; la tradition l'interprète comme un thème combiné plutôt que comme une prédiction sur le vieillissement.","My lucky numbers: {0} · Today: {1}":"Mes nombres porte-bonheur : {0} · Aujourd'hui : {1}","My numerology chart":"Mon tableau de numérologie","Name numbers add the letters of the whole name and then reduce, keeping 11, 22 and 33. Some practitioners reduce each part of the name first, which can give a different result.":"Les nombres du nom additionnent les lettres du nom entier, puis réduisent le résultat en conservant 11, 22 et 33. Certains praticiens réduisent d'abord chaque partie du nom, ce qui peut donner un résultat différent.","Name-number system":"Système de nombres du nom","No letters in this group; the sum is 0.":"Aucune lettre dans ce groupe ; la somme est 0.","Numerology is a cultural tradition with no predictive power, and lucky numbers do not change the odds in games of chance.":"La numérologie est une tradition culturelle sans pouvoir prédictif, et les nombres porte-bonheur ne modifient pas les probabilités dans les jeux de hasard.","Personal calendar numbers":"Nombres calendaires personnels","Personal day":"Jour personnel","Personal day adds the personal year, calendar month and calendar day directly, then reduces the total; it is a daily reflection prompt with no predictive power.":"Le jour personnel additionne directement l'année personnelle, le mois calendaire et le jour calendaire, puis réduit le total ; c'est une invitation quotidienne à la réflexion, sans pouvoir prédictif.","Personal month":"Mois personnel","Personal month adds the calendar month to the personal year, then reduces; tradition uses it as a monthly theme rather than a forecast.":"Le mois personnel additionne le mois calendaire à l'année personnelle, puis réduit le résultat ; la tradition l'utilise comme un thème mensuel plutôt que comme une prédiction.","Personal year":"Année personnelle","Personal year combines the reduced birth month, birth day and current calendar year; this convention changes on 1 January and does not predict events.":"L'année personnelle combine le mois et le jour de naissance réduits avec l'année calendaire en cours ; cette convention change le 1er janvier et ne prédit pas les événements.","Personality":"Personnalité","Personality adds consonants, including Y; tradition describes it as an outward impression, without providing a personality assessment.":"La Personnalité additionne les consonnes, y compris Y ; la tradition la décrit comme une impression extérieure, sans fournir d'évaluation de la personnalité.","Pythagorean":"Pythagoricien","Pythagorean assigns repeating values 1–9; Chaldean assigns 1–8 and leaves 9 unassigned.":"Le système pythagoricien attribue des valeurs répétées de 1–9 ; le système chaldéen attribue les valeurs 1–8 et ne donne aucune valeur à 9.","Save image":"Enregistrer l'image","Share card":"Partager la carte","Share image":"Partager l'image","Show calculation":"Afficher le calcul","Soul urge / Heart's desire":"Élan de l'âme / Désir du cœur","Soul urge, or Heart's desire, adds A, E, I, O and U; tradition links the result with inner motivations, and this convention always treats Y as a consonant.":"L'Élan de l'âme, ou Désir du cœur, additionne A, E, I, O et U ; la tradition associe le résultat aux motivations intérieures, et cette convention considère toujours Y comme une consonne.","The card contains only numbers and their labels, never your name or birth date.":"La carte contient uniquement des nombres et leurs libellés, jamais votre nom ni votre date de naissance.","The Chaldean option changes only the name-letter values; the same reduction and date conventions apply to both systems.":"L'option chaldéenne ne modifie que les valeurs des lettres du nom ; les mêmes conventions de réduction et de date s'appliquent aux deux systèmes.","The date in this link is invalid; today's local date is being used.":"La date de ce lien n'est pas valide ; la date locale du jour est utilisée.","Today follows the calendar on your device.":"Aujourd'hui suit le calendrier de votre appareil.","Today: {0}":"Aujourd'hui : {0}","Tradition associates 1 with initiative and independence.":"La tradition associe 1 à l'initiative et à l'indépendance.","Tradition associates 11 with inspiration and sensitivity.":"La tradition associe 11 à l'inspiration et à la sensibilité.","Tradition associates 2 with cooperation and balance.":"La tradition associe 2 à la coopération et à l'équilibre.","Tradition associates 22 with practical vision and building.":"La tradition associe 22 à la vision pratique et à la construction.","Tradition associates 3 with creativity and expression.":"La tradition associe 3 à la créativité et à l'expression.","Tradition associates 33 with teaching and service.":"La tradition associe 33 à l'enseignement et au service.","Tradition associates 4 with structure and steadiness.":"La tradition associe 4 à la structure et à la stabilité.","Tradition associates 5 with curiosity and variety.":"La tradition associe 5 à la curiosité et à la diversité.","Tradition associates 6 with care and responsibility.":"La tradition associe 6 à l'attention portée aux autres et à la responsabilité.","Tradition associates 7 with reflection and inquiry.":"La tradition associe 7 à la réflexion et à la recherche.","Tradition associates 8 with organisation and ambition.":"La tradition associe 8 à l'organisation et à l'ambition.","Tradition associates 9 with compassion and generosity.":"La tradition associe 9 à la compassion et à la générosité.","Use today":"Utiliser aujourd'hui","Your full numerology chart":"Votre tableau complet de numérologie","Your lucky numbers":"Vos nombres porte-bonheur","Your number set":"Votre ensemble de nombres"}