{"{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","Above about 66° latitude, the ascendant can change unusually fast and some ecliptic degrees may not rise.":"Au-delà d’environ 66° de latitude, l’ascendant peut changer très rapidement et certains degrés de l’écliptique peuvent ne pas se lever.","Add master’s (2 years) and doctorate (3 years)":"Ajouter un master (2 ans) et un doctorat (3 ans)","Advanced: enter coordinates and time zone":"Avancé : saisissez les coordonnées et le fuseau horaire","Aquarius":"Verseau","Aries":"Bélier","Ascendant: {0}":"Ascendant : {0}","Birth city":"Ville de naissance","Birth date":"Date de naissance","Birth time":"Heure de naissance","Calculate rising sign":"Calculer le signe ascendant","Cancer":"Cancer","Capricorn":"Capricorne","Change":"Modifier","Choose a city with a valid time zone, or use a manual UTC offset.":"Choisissez une ville associée à un fuseau horaire valide ou utilisez un décalage UTC manuel.","Choose your birth city from the list, or enter coordinates under Advanced.":"Choisissez votre ville de naissance dans la liste ou saisissez les coordonnées dans la section Avancé.","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"Données des villes : GeoNames, cities15000, filtrées pour conserver les villes d’au moins 50 000 habitants ainsi que les capitales ; les noms alternatifs sont inclus. Sous licence CC BY 4,0.","Clear history":"Effacer l’historique","Consecutive Sheng jiao: {0}":"Sheng jiao consécutifs : {0}","Copy as text":"Copier en tant que texte","Custom coordinates":"Coordonnées personnalisées","Doctoral programme":"Doctorat","Earlier occurrence, UTC {0}":"Occurrence précédente, UTC {0}","Education history for a Japanese résumé (履歴書)":"Parcours scolaire pour un CV japonais (履歴書)","Elementary school":"École primaire","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Saisissez un décalage UTC compris entre −14 et +14 heures.","Enter a valid birth date and time between 1900 and 2100.":"Saisissez une date et une heure de naissance valides entre 1900 et 2100.","Enter a valid birth date between 1900 and 2100.":"Saisissez une date de naissance valide entre 1900 et 2100.","Enter latitude between −89.9 and 89.9 and longitude between −180 and 180.":"Saisissez une latitude comprise entre −89,9 et 89,9 et une longitude comprise entre −180 et 180.","Entrance (入学)":"Entrée (入学)","Event":"Événement","Gap and repeat years must be whole numbers from 0 to 20.":"Les années d’interruption et de redoublement doivent être des nombres entiers compris entre 0 et 20.","Gap years before higher education (浪人)":"Années d’interruption avant les études supérieures (浪人)","Gemini":"Gémeaux","GeoNames attribution":"Attribution GeoNames","Graduation (卒業)":"Diplôme (卒業)","High school":"Lycée","Higher education route":"Parcours dans l’enseignement supérieur","IANA time zone":"Fuseau horaire IANA","Japanese era date":"Date selon l’ère japonaise","Japanese school year chart":"Tableau de l’année scolaire japonaise","Junior college / vocational school":"Établissement d’enseignement supérieur court / école professionnelle","Junior college / vocational school — 2 years":"Établissement d’enseignement supérieur court / école professionnelle — 2 ans","Junior high school":"Collège","Later occurrence, UTC {0}":"Occurrence suivante, UTC {0}","Latitude":"Latitude","Leo":"Lion","Libra":"Balance","Loading cities…":"Chargement des villes…","Longitude":"Longitude","Master’s programme":"Master","Matching cities":"Villes correspondantes","Midheaven (MC): {0}":"Milieu du ciel (MC) : {0}","Moon blocks are used in temple traditions to ask a question. One flat and one convex face is commonly read as assent; two flat faces as laughter or an unclear question; two convex faces as a negative response. Customs differ, and some people seek three consecutive Sheng jiao.":"Les blocs divinatoires sont utilisés dans les traditions des temples pour poser une question. Une face plate et une face bombée sont généralement interprétées comme une approbation ; deux faces plates comme un rire ou une question peu claire ; deux faces bombées comme une réponse négative. Les coutumes varient, et certaines personnes recherchent trois Sheng jiao consécutifs.","My rising sign":"Mon signe ascendant","No matching city. Enter coordinates below.":"Aucune ville correspondante. Saisissez les coordonnées ci-dessous.","No matching city. Enter coordinates under Advanced.":"Aucune ville correspondante. Saisissez les coordonnées dans la section Avancé.","Online moon blocks":"Blocs divinatoires en ligne","Override UTC offset manually":"Remplacer manuellement le décalage UTC","Pisces":"Poissons","Repeat years in higher education (留年)":"Années de redoublement dans l’enseignement supérieur (留年)","Resolved UTC offset: {0}":"Décalage UTC déterminé : {0}","Rising sign calculator":"Calculateur de signe ascendant","Rising sign card: {0}":"Carte du signe ascendant : {0}","Sagittarius":"Sagittaire","Save image":"Enregistrer l’image","School":"École","Scorpio":"Scorpion","Search city":"Rechercher une ville","Secure randomness is unavailable in this browser.":"La génération aléatoire sécurisée n’est pas disponible dans ce navigateur.","Share":"Partager","Share card":"Partager la carte","Sheng jiao (聖筊) — one flat, one convex":"Sheng jiao (聖筊) — une face plate, une face bombée","Taurus":"Taureau","The ascendant is the ecliptic degree rising on the eastern horizon at that time and place. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"L’ascendant est le degré de l’écliptique qui se lève sur l’horizon oriental à cette heure et en ce lieu. L’astrologie est une pratique culturelle et de divertissement ; ce résultat ne formule aucune prédiction.","The city list could not be loaded. Try again or enter coordinates and a manual offset.":"La liste des villes n’a pas pu être chargée. Réessayez ou saisissez les coordonnées et un décalage manuel.","The cohort runs from 2 April to 1 April of the following year. A 1 April birth joins the earlier cohort because legal age increases on the day before the birthday.":"La cohorte va du 2 avril au 1er avril de l’année suivante. Une personne née le 1er avril rejoint la cohorte précédente, car l’âge légal augmente la veille de l’anniversaire.","These are standard April entrance and March graduation dates. Check your school records before using them on a résumé. Gap years shift higher education; repeat years delay its graduation and later graduate study. Actual course lengths vary.":"Il s’agit de dates standard d’entrée en avril et de fin d’études en mars. Vérifiez vos relevés scolaires avant de les utiliser sur un CV. Les années d’interruption décalent les études supérieures ; les années de redoublement retardent l’obtention du diplôme et les études supérieures ultérieures. La durée réelle des cursus varie.","This is a simulation for curiosity or practice, not a substitute for the temple ritual. It makes no religious claims. Each block has an equal chance of either face, so Sheng jiao occurs about half the time and each other outcome about a quarter.":"Il s’agit d’une simulation à titre de curiosité ou d’exercice, et non d’un substitut au rituel du temple. Elle ne revendique aucune portée religieuse. Chaque bloc a une probabilité égale de tomber sur l’une ou l’autre face ; Sheng jiao apparaît donc environ une fois sur deux et chacun des autres résultats environ une fois sur quatre.","This local time does not exist because the clocks moved forward. Change the time or specify a manual offset.":"Cette heure locale n’existe pas, car les horloges ont avancé. Modifiez l’heure ou indiquez un décalage manuel.","This time occurs twice. Choose an occurrence.":"Cette heure se produit deux fois. Choisissez une occurrence.","Throw {0}: {1}":"Lancer {0} : {1}","Throw history":"Historique des lancers","Throw moon blocks":"Lancer les blocs divinatoires","Throwing…":"Lancer en cours…","Throws: {0}":"Lancers : {0}","Time zone":"Fuseau horaire","Type a city name":"Saisissez le nom d’une ville","University":"Université","University — 4 years":"Université — 4 ans","University — 6 years (medicine / pharmacy)":"Université — 6 ans (médecine / pharmacie)","UTC offset in hours, east positive":"Décalage UTC en heures, positif vers l’est","UTC offset used: {0}":"Décalage UTC utilisé : {0}","Virgo":"Vierge","Western date":"Date grégorienne","Xiao jiao (笑筊) — both flat":"Xiao jiao (笑筊) — les deux faces plates","Yin jiao (陰筊) — both convex":"Yin jiao (陰筊) — les deux faces bombées","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"Votre date, heure et lieu de naissance ne figurent pas sur la carte.","Your question (optional, stays in this browser)":"Votre question (facultatif, reste dans ce navigateur)"}