{"300 lux, a practical minimum":"300 lux, un minimum pratique","500 lux, recommended for screen work":"500 lux, recommandé pour travailler sur écran","A desk by a big window can stay bright for longer; if it does, pick a brighter room type or teach the page your level below.":"Un bureau près d'une grande fenêtre peut rester éclairé plus longtemps ; si c'est le cas, choisissez un type de pièce plus lumineux ou indiquez votre niveau ci-dessous.","Alert when":"Alerter lorsque","Alerts":"Alertes","Allow notifications":"Autoriser les notifications","At your desk now":"À votre bureau maintenant","Average room (about 2%)":"Pièce moyenne (environ 2 %)","Based on the forecast for your location, updated {0}.":"Selon les prévisions pour votre emplacement, mises à jour à {0}.","Baseline {0}":"Référence {0}","Bright, desk by a large window (about 5%)":"Lumineux, bureau près d'une grande fenêtre (environ 5 %)","Camera check (optional)":"Vérification par caméra (facultative)","Camera preview":"Aperçu de la caméra","Camera: taking the baseline…":"Caméra : mesure de référence en cours…","Camera: the room is {0}% darker than at {1}; the alert level is {2}% darker.":"Caméra : la pièce est {0} % plus sombre qu'à {1} ; le niveau d'alerte est {2} % plus sombre.","Checked {0}":"Vérifié {0}","Civil dusk {0}":"Crépuscule civil {0}","Cloud cover {0}%":"Couverture nuageuse : {0} %","Compared with the start":"Par rapport au début","Compensation {0} EV":"Compensation {0} EV","Could not reach the weather service.":"Impossible de joindre le service météo.","Dim light does not damage your eyes: the American Academy of Ophthalmology says reading or working in low light can cause eye strain and fatigue, not lasting harm. Turning the lights on, and setting the screen about as bright as the room around it, makes long sessions more comfortable.":"Une faible luminosité n'abîme pas vos yeux : l'American Academy of Ophthalmology indique que lire ou travailler dans une lumière faible peut provoquer une fatigue oculaire, mais pas de dommages durables. Allumer les lumières et régler l'écran à une luminosité proche de celle de la pièce rend les longues sessions plus confortables.","Dim or north-facing, desk away from the window (about 1%)":"Peu lumineux ou orienté au nord, bureau éloigné de la fenêtre (environ 1 %)","Dismiss":"Ignorer","Estimate: about {0} lx at your desk, above the {1} lx target.":"Estimation : environ {0} lx sur votre bureau, au-dessus de l'objectif de {1} lx.","Estimate: about {0} lx at your desk, below the {1} lx target.":"Estimation : environ {0} lx sur votre bureau, en dessous de l'objectif de {1} lx.","Estimated light at your desk through today, with the {0} lux threshold":"Lumière estimée à votre bureau aujourd'hui, avec le seuil de {0} lux","Every 15 minutes":"Toutes les 15 minutes","Exposure time":"Temps d'exposition","Fetching the forecast…":"Récupération des prévisions…","Forecast off":"Prévisions désactivées","Forecast updated":"Prévisions mises à jour","Forget my threshold":"Oublier mon seuil","Forgotten. Back to the standard target.":"Seuil oublié. Retour à la valeur standard.","Frame brightness":"Luminosité de l'image","From the forecast":"D'après les prévisions","From the sun's position":"D'après la position du soleil","I just turned the lights on":"Je viens d'allumer les lumières","ISO":"ISO","If the room already looks dim to you, trust your eyes: turn the lights on and press “I just turned the lights on” below, so the page learns your level.":"Si la pièce vous semble déjà sombre, fiez-vous à vos yeux : allumez les lumières et cliquez ci-dessous sur « Je viens d'allumer les lumières », afin que la page apprenne votre niveau.","It is already dark outside, so this moment says nothing about daylight. Press it on a day when you switch the lights on while it is still light out.":"Il fait déjà nuit dehors : ce moment ne nous apprend donc rien sur la lumière naturelle. Appuyez sur ce bouton un jour où vous allumez les lumières alors qu'il fait encore jour.","It is getting too dark to work at a screen: about {0} lux at your desk by the estimate.":"Il fait trop sombre pour travailler sur un écran : environ {0} lux à votre bureau d'après l'estimation.","Learned threshold: about {0} lux at your desk ({1} lux outdoors), saved {2}.":"Seuil appris : environ {0} lux à votre bureau ({1} lux à l'extérieur), enregistré le {2}.","Learned: about {0} lux":"Valeur apprise : environ {0} lux","Light at your desk today":"Lumière sur votre bureau aujourd'hui","Lights on soon, around {0}":"Lumières à allumer bientôt, vers {0}","Measures the room itself: a tiny 32 × 24 copy of one frame every 90 seconds is averaged into a brightness figure. Frames are never stored or sent, and the camera is released when you stop. Cameras adjust their exposure automatically, so the figure shows a trend, not lux.":"Mesure directement la pièce : une minuscule copie 32 × 24 d'une image est prise toutes les 90 secondes et moyennée pour obtenir une valeur de luminosité. Les images ne sont jamais enregistrées ni envoyées, et la caméra est libérée lorsque vous arrêtez. Les caméras règlent automatiquement leur exposition : la valeur indique donc une tendance, pas des lux.","No lights needed yet":"Pas encore besoin d'allumer les lumières","No lights needed yet: expected around {0}":"Pas encore besoin d'allumer les lumières : prévu vers {0}","Not reported":"Non renseigné","Notifications blocked in browser settings":"Notifications bloquées dans les paramètres du navigateur","Notifications on":"Notifications activées","Outdoor light is the forecast's solar radiation × 115 lm/W, a typical figure for daylight; indoor light is that × the room share. Expect it to be off by a factor of two either way; the curve's shape and timing are more reliable than the number.":"La lumière extérieure correspond au rayonnement solaire des prévisions × 115 lm/W, une valeur typique pour la lumière du jour ; la lumière intérieure correspond à cette valeur × la part de lumière de la pièce. L'écart peut atteindre un facteur deux dans un sens comme dans l'autre ; la forme et le moment de la courbe sont plus fiables que le chiffre.","Outdoors now":"À l'extérieur maintenant","Overcast assumed":"Ciel couvert supposé","Play a soft sound":"Jouer un son discret","Press this the next time you reach for the switch. The page remembers the light at that moment, in this browser only, and warns you at that level from then on.":"Appuyez ici la prochaine fois que vous vous apprêtez à allumer les lumières. La page mémorise la luminosité à ce moment-là, uniquement dans ce navigateur, puis vous avertit dès que ce niveau est atteint.","Reminders only work while this tab is open. It can sit in the background, where browsers may slow its checks to about once a minute; closing the tab or letting the computer sleep stops them.":"Les rappels fonctionnent uniquement tant que cet onglet est ouvert. Il peut rester en arrière-plan, mais les navigateurs peuvent alors ralentir ses vérifications à environ une fois par minute ; fermer l'onglet ou mettre l'ordinateur en veille les arrête.","Room":"Pièce","Room light check":"Vérification de la luminosité de la pièce","Runs in your browser. The weather forecast, if you turn it on, is the only request it makes.":"Fonctionne dans votre navigateur. Les prévisions météo, si vous les activez, sont la seule requête effectuée.","Saved for this visit only: this browser does not allow the page to store it.":"Enregistré pour cette visite uniquement : ce navigateur n'autorise pas la page à le conserver.","Saved. Your threshold is now the light at this moment.":"Enregistré. Votre seuil correspond désormais à la luminosité de ce moment.","Start the camera check":"Démarrer la vérification par caméra","Stop the camera":"Arrêter la caméra","Sunset":"Coucher du soleil","Sunset at {0}.":"Coucher du soleil à {0}.","Take a new baseline":"Établir une nouvelle référence","Taking the baseline…":"Établissement de la référence…","Target at the desk":"Objectif au bureau","Target {0} lx":"Objectif : {0} lx","Test the alert":"Tester l'alerte","The camera read {0}% darker than its baseline then.":"La caméra indiquait alors une luminosité {0} % inférieure à sa référence.","The camera sees the room {0}% darker than when you started.":"La caméra voit la pièce {0} % plus sombre qu'au démarrage.","The forecast has no radiation data for this place.":"Les prévisions ne contiennent aucune donnée de rayonnement pour cet emplacement.","The forecast is off, so this assumes an overcast sky. Turn it on for a better answer on cloudy days.":"Les prévisions sont désactivées ; le calcul suppose donc un ciel couvert. Activez-les pour obtenir une réponse plus précise les jours nuageux.","The forecast is unavailable, so this assumes an overcast sky.":"Les prévisions sont indisponibles ; le calcul suppose donc un ciel couvert.","The preview element is missing.":"L'élément d'aperçu est introuvable.","The room figure is the rough share of outdoor daylight that reaches your desk. It varies a lot with window size, distance, and what is outside, which is why the learned threshold below works better.":"La valeur de la pièce correspond à la part approximative de la lumière du jour extérieure qui atteint votre bureau. Elle varie beaucoup selon la taille de la fenêtre, la distance et ce qui se trouve dehors ; c'est pourquoi le seuil appris ci-dessous fonctionne mieux.","The sun set at {0}.":"Le soleil s'est couché à {0}.","The weather service answered with HTTP {0}.":"Le service météo a répondu avec HTTP {0}.","The weather service refused the request.":"Le service météo a refusé la requête.","The weather service sent an unreadable reply.":"Le service météo a envoyé une réponse illisible.","This browser does not support notifications; the banner above still appears.":"Ce navigateur ne prend pas en charge les notifications ; la bannière ci-dessus s'affiche tout de même.","This camera does not report its exposure, so auto-exposure hides much of the change: a room that gets much darker may read only a little darker here.":"Cette caméra ne communique pas son exposition, si bien que l'exposition automatique masque une grande partie du changement : une pièce qui devient beaucoup plus sombre peut n'apparaître ici que légèrement plus sombre.","This is how the reminder will look.":"Voici à quoi ressemblera le rappel.","Time to turn the lights on":"Il est temps d'allumer les lumières","Turn the lights on now":"Allumer les lumières maintenant","Use the weather forecast (Open-Meteo)":"Utiliser les prévisions météo (Open-Meteo)","Using the estimate from the sun's position until the next try.":"Utilisation de l'estimation fondée sur la position du soleil jusqu'à la prochaine tentative.","Waiting for the forecast; until then this assumes an overcast sky.":"En attente des prévisions ; en attendant, le calcul suppose un ciel couvert.","When on, the page asks api.open-meteo.com for today's solar radiation at your coordinates rounded to 0.1° (about 11 km), and again every 15 minutes while it is open. That request is the only thing that leaves your browser. When off or offline, the estimate comes from the sun's position, assuming an overcast sky.":"Lorsqu'elle est activée, la page demande à api.open-meteo.com le rayonnement solaire du jour à vos coordonnées arrondies à 0.1° (environ 11 km), puis renouvelle cette demande toutes les 15 minutes tant qu'elle est ouverte. Cette requête est la seule donnée à quitter votre navigateur. Lorsqu'elle est désactivée ou hors ligne, l'estimation repose sur la position du soleil, en supposant un ciel couvert.","You are offline. Using the estimate from the sun's position.":"Vous êtes hors ligne. Utilisation de l'estimation fondée sur la position du soleil.","Your threshold":"Votre seuil","{0} lx":"{0} lx","{0} ms":"{0} ms","{0}% brighter":"{0} % plus lumineux","{0}% darker":"{0} % plus sombre"}