{" at {0}":" à {0}"," in support of their application for {0}":" à l’appui de sa candidature au poste de {0}",", bought on {0}":", acheté le {0}",", reference {0}":", référence {0}",", which I saw on {0}":", que j’ai vu sur {0}",", with strengths in {0}":", dont les points forts sont {0}","[company]":"[entreprise]","[Describe two or three qualities, each with evidence]":"[Décrivez deux ou trois qualités, chacune étayée par un exemple]","[Describe what went wrong, when, and how it affected you]":"[Décrivez ce qui s’est mal passé, quand et quelles en ont été les conséquences pour vous]","[field]":"[domaine]","[Give one specific achievement, with a number if you can, that shows you can do this job]":"[Citez une réalisation précise, avec un chiffre si possible, qui montre que vous pouvez exercer ce métier]","[Give one specific example of their work or character]":"[Donnez un exemple précis de son travail ou de son caractère]","[job title]":"[intitulé du poste]","[name]":"[nom]","[number]":"[numéro]","[product or service]":"[produit ou service]","[Say what draws you to this company in particular]":"[Expliquez ce qui vous attire particulièrement dans cette entreprise]","[Your name]":"[Votre nom]","A free repair":"Une réparation gratuite","a free repair":"une réparation gratuite","A full refund":"Un remboursement intégral","a full refund":"un remboursement intégral","A partial refund":"Un remboursement partiel","a partial refund to reflect the problem":"un remboursement partiel correspondant au problème","A replacement":"Un remplacement","a replacement":"un remplacement","A specific example":"Un exemple précis","An explanation and an apology":"Une explication et des excuses","an explanation of what went wrong and an apology":"une explication de ce qui s’est mal passé et des excuses","as a colleague of {0}":"en tant que collègue de {0}","as {0}'s landlord":"en tant que propriétaire de {0}","as {0}'s manager":"en tant que responsable de {0}","as {0}'s teacher":"en tant qu’enseignant de {0}","Brief and formal":"Bref et formel","Changes in the form above no longer reach the letter while you edit it by hand.":"Les modifications apportées au formulaire ci-dessus ne sont plus répercutées dans la lettre lorsque vous la modifiez manuellement.","Check your contract for the notice period and how it is counted; this letter counts from the day after you hand it in, and calendar months end on the same date.":"Vérifiez dans votre contrat la durée du préavis et son mode de calcul ; cette lettre compte à partir du lendemain de sa remise, et les mois calendaires se terminent à la même date.","Colleague":"Collègue","Company":"Entreprise","Company or organisation":"Entreprise ou organisation","Complaint letter template":"Modèle de lettre de réclamation","Copy the letter":"Copier la lettre","Cover letter template":"Modèle de lettre de motivation","Date bought":"Date d’achat","Date you hand in notice":"Date de remise de la démission","Days":"Jours","Days to reply":"Délai de réponse en jours","Dear Hiring Manager,":"Madame, Monsieur,","Dear Sir or Madam,":"Madame, Monsieur,","Dear {0},":"Bonjour {0},","Download as text":"Télécharger au format texte","During this time, {0} worked as {1}.":"Pendant cette période, {0} a travaillé en tant que {1}.","Edit the text by hand":"Modifier le texte manuellement","Field or profession":"Domaine ou profession","For example, {0}":"Par exemple, {0}","from {0} to {1}":"du {0} au {1}","Go back to the generated text":"Revenir au texte généré","Happy to recommend":"Je recommande volontiers","Hiring manager's name (if known)":"Nom du responsable du recrutement (si vous le connaissez)","How you know them":"Votre lien avec cette personne","I am applying for the {0} position at {1}{2}.":"Je vous adresse ma candidature au poste de {0} chez {1}{2}.","I am happy to recommend {0}.":"Je recommande volontiers {0}.","I am pleased to write this reference for {0}{1}. I have known {0} {2}{3}{4}.":"Je suis heureux de rédiger cette lettre de recommandation pour {0}{1}. Je connais {0} {2}{3}{4}.","I am writing to complain about {0}{1}{2}.":"Je vous écris pour me plaindre de {0}{1}{2}.","I bring {0} years of experience in {1}{2}.":"Je possède {0} ans d’expérience dans le domaine de {1}{2}.","I have already tried to resolve this: {0}":"J’ai déjà tenté de résoudre ce problème : {0}","I have decided to leave because {0}":"J’ai décidé de partir parce que {0}","I recommend {0} without reservation.":"Je recommande {0} sans réserve.","I will do everything I can to make the handover smooth, including documenting my work and helping to train my replacement.":"Je ferai tout mon possible pour assurer une transition harmonieuse, notamment en documentant mon travail et en aidant à former la personne qui me remplacera.","I wish you and the company every success.":"Je vous souhaite, ainsi qu’à l’entreprise, pleine réussite.","I would particularly like to work at {0} because {1}":"J’aimerais particulièrement travailler chez {0} parce que {1}","I would welcome the chance to discuss how I could contribute to your team. Thank you for considering my application.":"Je serais heureux d’échanger avec vous sur la manière dont je pourrais contribuer à votre équipe. Je vous remercie de l’attention portée à ma candidature.","In line with my notice period of {0}, my last working day will be {1}.":"Conformément à mon préavis de {0}, mon dernier jour de travail sera le {1}.","Job title":"Intitulé du poste","Keep it to one page, about 250 to 400 words, and match it to each job: use the words of the job advert for the skills you have, and give one result you can measure. Replace anything in square brackets before sending. Nothing you type leaves your browser.":"Limitez la lettre à une page, soit environ 250 à 400 mots, et adaptez-la à chaque poste : reprenez les termes de l’offre pour les compétences que vous possédez et indiquez un résultat mesurable. Remplacez tout ce qui figure entre crochets avant l’envoi. Rien de ce que vous saisissez ne quitte votre navigateur.","Keep to the facts, say clearly what you want, and set a reasonable deadline; 14 days is common. Send copies of receipts and photos, never the originals, and keep a copy of the letter. Consumer rights differ from country to country, so check what applies where you bought it. Nothing you type leaves your browser.":"Tenez-vous-en aux faits, indiquez clairement ce que vous demandez et fixez un délai raisonnable ; 14 jours est un délai courant. Envoyez des copies des reçus et des photos, jamais les originaux, et conservez une copie de la lettre. Les droits des consommateurs varient selon les pays : vérifiez ceux qui s’appliquent dans le pays d’achat. Rien de ce que vous saisissez ne quitte votre navigateur.","Kind regards,":"Cordialement,","Known since":"Connu(e) depuis","Landlord":"Propriétaire","Letter text (edited by hand)":"Texte de la lettre (modifié manuellement)","Manager":"Responsable","Manager's name":"Nom du responsable","Months":"Mois","My strengths include {0}.":"Mes points forts sont notamment les suivants : {0}.","Name of the person":"Nom de la personne","Notice period":"Préavis","One achievement that fits the job":"Une réalisation correspondant au poste","Only say what you know to be true, and back each quality with an example. Some employers only confirm dates and job titles in references, so check your organisation's policy first. Nothing you type leaves your browser.":"N’indiquez que ce que vous savez être vrai et étayez chaque qualité par un exemple. Certains employeurs ne font que confirmer les dates et les intitulés de poste dans les lettres de recommandation : vérifiez d’abord la politique de votre organisation. Rien de ce que vous saisissez ne quitte votre navigateur.","Order or account number":"Numéro de commande ou de compte","Organisation":"Organisation","Personal acquaintance":"Relation personnelle","personally":"personnellement","Please accept this letter as formal notice of my resignation from my position as {0} at {1}.":"Veuillez accepter cette lettre comme notification officielle de ma démission de mon poste de {0} chez {1}.","Please contact me if you need any further information.":"N’hésitez pas à me contacter pour toute information complémentaire.","Please reply by {0}. I have enclosed copies of relevant documents, such as receipts and photographs. If I do not hear from you by then, I will consider taking the matter further.":"Je vous remercie de répondre avant le {0}. Vous trouverez ci-joint des copies des documents utiles, tels que les reçus et les photographies. Sans réponse de votre part d’ici là, j’envisagerai de donner suite à cette affaire.","Print or save as PDF":"Imprimer ou enregistrer au format PDF","Product or service":"Produit ou service","Reason (optional)":"Motif (facultatif)","Recommendation":"Recommandation","Reference letter template":"Modèle de lettre de recommandation","Resignation letter generator":"Générateur de lettre de démission","since {0}":"depuis {0}","Teacher or tutor":"Enseignant ou tuteur","Thank you for the support and the opportunities I have had during my time here. I have learned a great deal and have enjoyed working with the team.":"Je vous remercie pour le soutien et les occasions qui m’ont été offerts pendant mon passage ici. J’ai beaucoup appris et j’ai apprécié de travailler avec l’équipe.","The problem is as follows: {0}":"Le problème est le suivant : {0}","Their address":"Leur adresse","Their role (optional)":"Leur fonction (facultatif)","To resolve the matter, I would like {0}.":"Pour résoudre ce problème, je souhaiterais {0}.","To whom it may concern,":"À qui de droit,","Tone":"Ton","Two or three key skills, separated by commas":"Deux ou trois compétences clés, séparées par des virgules","Two or three strengths, separated by commas":"Deux ou trois points forts, séparés par des virgules","Unit":"Unité","Until (leave empty if ongoing)":"Jusqu’au (laisser vide si la situation continue)","Warm, with thanks":"Chaleureux, avec remerciements","Weeks":"Semaines","What it is for (optional)":"Objet (facultatif)","What went wrong":"Ce qui s’est mal passé","What you have already tried (optional)":"Ce que vous avez déjà essayé (facultatif)","What you want":"Ce que vous demandez","Where you saw the job":"Où vous avez vu l’offre","Why this company":"Pourquoi cette entreprise","Without reservation":"Sans réserve","Years of experience":"Années d’expérience","You do not have to give a reason. Hand it in, or email it, and keep a copy. Nothing you type leaves your browser.":"Vous n’êtes pas obligé de donner un motif. Remettez-la ou envoyez-la par e-mail, et conservez-en une copie. Rien de ce que vous saisissez ne quitte votre navigateur.","Your address and contact details":"Votre adresse et vos coordonnées","Your email and phone":"Votre e-mail et votre téléphone","Your job title":"Votre intitulé de poste","Your job title and contact details":"Votre intitulé de poste et vos coordonnées","Your name":"Votre nom","Yours faithfully,":"Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées,","Yours sincerely,":"Cordialement,","{0} and {1}":"{0} et {1}","{0} days":"{0} jours","{0} has shown {1}.":"{0} a fait preuve de {1}.","{0} months":"{0} mois","{0} weeks":"{0} semaines","{0} words.":"{0} mots."}