{"A CUIT or CUIL has 11 digits.":"Un CUIT ou un CUIL comporte 11 chiffres.","A CURP holds the birth date, sex, and state, and ends with a check digit computed from the other 17 characters. An RFC's last character is a check digit too. Only the format and check digits are verified, not whether RENAPO or the SAT issued the number; everything stays in your browser.":"Une CURP contient la date de naissance, le sexe et l'État, et se termine par un chiffre de contrôle calculé à partir des 17 autres caractères. Le dernier caractère d'un RFC est également un chiffre de contrôle. Seuls le format et les chiffres de contrôle sont vérifiés, pas l'émission du numéro par le RENAPO ou le SAT ; toutes les données restent dans votre navigateur.","A NIF has 9 digits and does not start with 0.":"Un NIF comporte 9 chiffres et ne commence pas par 0.","A RUT has 7 or 8 digits and a check digit, 0–9 or K.":"Un RUT comporte 7 ou 8 chiffres et un chiffre de contrôle, de 0 à 9 ou K.","born {0}":"né(e) {0}","Born abroad":"Né(e) à l'étranger","Civil company without legal personality":"Société civile sans personnalité juridique","Company":"Entreprise","Condominium or unregistered company":"Copropriété ou entreprise non enregistrée","CUIT and CUIL validator (Argentina)":"Validateur de CUIT et de CUIL (Argentine)","CUIT or CUIL numbers, one per line":"Numéros CUIT ou CUIL, un par ligne","CURP and RFC validator (Mexico)":"Validateur de CURP et de RFC (Mexique)","CURP or RFC numbers, one per line":"Numéros CURP ou RFC, un par ligne","CURPs and RFCs never start with this word; it is replaced when the name would spell it.":"Les CURP et les RFC ne commencent jamais par ce mot ; il est remplacé lorsque le nom formerait ce mot.","Exceptional":"Exceptionnel","Female":"Femme","Individual":"Particulier","Individual (female)":"Particulier (femme)","Individual (male)":"Particulier (homme)","Inheritance":"Succession","International":"International","Investment fund":"Fonds d'investissement","Male":"Homme","NIF numbers, one per line":"Numéros NIF, un par ligne","NIF validator (Portugal)":"Validateur de NIF (Portugal)","No homoclave: an RFC without its last three characters cannot be fully checked.":"Sans homoclave : un RFC auquel il manque ses trois derniers caractères ne peut pas être entièrement vérifié.","Non-resident company":"Entreprise non résidente","Non-resident individual":"Particulier non résident","Non-resident without permanent establishment":"Non-résident sans établissement permanent","Not a CURP (18 characters) or an RFC (12 or 13 characters).":"Ce n'est ni une CURP (18 caractères) ni un RFC (12 ou 13 caractères).","Officially assigned":"Attribué officiellement","Public body":"Organisme public","RFC, company":"RFC, entreprise","RFC, person":"RFC, personne","RUT numbers, one per line":"Numéros RUT, un par ligne","RUT validator (Chile)":"Validateur de RUT (Chili)","Sole trader (former)":"Entrepreneur individuel (ancien statut)","The check digit (dígito verificador) comes from multiplying the digits by 2, 3, 4, 5, 6, 7 from the right, repeating, and taking 11 minus the remainder after dividing by 11; 11 is written 0 and 10 is written K. Only the format is checked; everything stays in your browser.":"Le chiffre de contrôle (dígito verificador) est obtenu en multipliant les chiffres, de droite à gauche, par 2, 3, 4, 5, 6, 7, en répétant la séquence, puis en soustrayant le reste de la division par 11 à 11 ; 11 s'écrit 0 et 10 s'écrit K. Seul le format est vérifié ; toutes les données restent dans votre navigateur.","The check digit does not match.":"Le chiffre de contrôle ne correspond pas.","The check digit should be {0}.":"Le chiffre de contrôle devrait être {0}.","The date in it does not exist.":"La date indiquée n'existe pas.","The first two digits are not a known type (20, 23, 24, 27, 30, 33, 34, 50, 51, or 55).":"Les deux premiers chiffres ne correspondent pas à un type connu (20, 23, 24, 27, 30, 33, 34, 50, 51 ou 55).","The first two digits show the type (20 and 27 for people, 30 for companies), the next eight are the DNI or company number, and the last is a check digit on weights 5, 4, 3, 2, 7, 6, 5, 4, 3, 2. Only the format is checked, not AFIP's records; everything stays in your browser.":"Les deux premiers chiffres indiquent le type (20 et 27 pour les personnes, 30 pour les entreprises), les huit suivants sont le DNI ou le numéro de l'entreprise, et le dernier est un chiffre de contrôle calculé avec les pondérations 5, 4, 3, 2, 7, 6, 5, 4, 3, 2. Seul le format est vérifié, pas les registres de l'AFIP ; toutes les données restent dans votre navigateur.","The format is right, but the last character is not the expected check digit; some older RFCs do not follow it, so confirm with the SAT.":"Le format est correct, mais le dernier caractère n'est pas le chiffre de contrôle attendu ; certains RFC plus anciens ne suivent pas cette règle, vérifiez donc auprès du SAT.","The ninth digit is a check digit: the first eight are multiplied by 9 down to 2 and added, and the digit makes the total a multiple of 11 (10 is written as 0). The first digits show the kind of taxpayer. Only the format is checked, not whether the number has been issued; everything stays in your browser.":"Le neuvième chiffre est un chiffre de contrôle : les huit premiers sont multipliés par 9, puis par 8 jusqu'à 2, et additionnés ; le chiffre fait de la somme un multiple de 11 (10 s'écrit 0). Les premiers chiffres indiquent le type de contribuable. Seul le format est vérifié, pas l'émission du numéro ; toutes les données restent dans votre navigateur.","The sex letter must be H or M.":"La lettre du sexe doit être H ou M.","The state code is not one of Mexico's 32 states or NE (born abroad).":"Le code d'État ne correspond à aucun des 32 États du Mexique ni à NE (né(e) à l'étranger)."}