{"{0} / 10,000 characters":"{0} / 10 000 caractères","{0}%":"{0} %","100% (default weight)":"100 % (pondération par défaut)","Cantonese romanisation":"Romanisation du cantonais","Characters with readings in brackets":"Caractères avec prononciations entre parenthèses","Chinese text, Simplified or Traditional":"Texte chinois, simplifié ou traditionnel","Choose reading for {0}: {1}":"Choisir la prononciation de {0} : {1}","Click a character, or use Tab and Enter, to choose its reading. Choices apply to every output. Convert again to reset them.":"Cliquez sur un caractère, ou utilisez Tab et Entrée, pour choisir sa prononciation. Les choix s'appliquent à tous les résultats. Convertissez à nouveau pour les réinitialiser.","Close readings":"Fermer les prononciations","Convert":"Convertir","Converting…":"Conversion…","Converts spelling and citation tones, without tone sandhi or translation. Hyphens, spacing and capitalisation are kept. Syllables outside the comparison table stay unchanged; use separators between syllables. POJ editions vary in tone placement; this tool uses the open oa/oe convention.":"Convertit l'orthographe et les tons lexicaux, sans sandhi tonal ni traduction. Les traits d'union, les espaces et les majuscules sont conservés. Les syllabes absentes de la table de comparaison restent inchangées ; utilisez des séparateurs entre les syllabes. Le placement des tons varie selon les éditions du POJ ; cet outil utilise la convention ouverte oa/oe.","Copy":"Copier","Data version: {0}. Converted to compact JSON with redundant phrases removed.":"Version des données : {0}. Converties en JSON compact, après suppression des expressions redondantes.","Diacritics":"Diacritiques","Direction":"Direction","Enter tone numbers or tone marks. Switching direction uses the current result as the new input.":"Saisissez des chiffres ou des signes de ton. Inverser la direction utilise le résultat actuel comme nouvelle entrée.","Enter up to 10,000 characters at a time.":"Saisissez jusqu'à 10 000 caractères à la fois.","HTML ruby":"Ruby HTML","Jyutping tone numbers":"Chiffres de ton Jyutping","Licence":"Licence","Loading readings and converting…":"Chargement des prononciations et conversion…","No separate character readings are listed; the word reading is used.":"Aucune prononciation distincte des caractères n'est indiquée ; la prononciation du mot est utilisée.","Output format":"Format de sortie","Output tones":"Tons de sortie","Percentages are dictionary weights, not probabilities. An omitted source weight defaults to 100%.":"Les pourcentages sont des pondérations du dictionnaire, et non des probabilités. Une pondération source omise vaut par défaut 100 %.","POJ":"POJ","POJ → Tâi-lô":"POJ → Tâi-lô","POJ and Tâi-lô converter":"Convertisseur POJ et Tâi-lô","POJ input":"Entrée POJ","POJ marks open oa and oe on o, closed forms on the second vowel, and both iu and ui on u. Tâi-lô uses its vowel priority and marks the second vowel in iu and ui. Tones 1 and 4 have no mark; numbers make them explicit. Extended tone 6 uses a caron. Tone 9 uses a breve in POJ and a double acute in Tâi-lô.":"Le POJ marque oa et oe ouverts sur o, les formes fermées sur la deuxième voyelle, ainsi que iu et ui sur u. Le Tâi-lô utilise son ordre de priorité des voyelles et marque la deuxième voyelle dans iu et ui. Les tons 1 et 4 n'ont pas de signe ; les chiffres les rendent explicites. Le ton 6 étendu utilise un caron. Le ton 9 utilise une brève en POJ et un double accent aigu en Tâi-lô.","POJ result":"Résultat POJ","Reading preview":"Aperçu de la prononciation","Readings for {0}":"Prononciations de {0}","Readings: rime-cantonese (CanCLID), CC BY 4.0":"Prononciations : rime-cantonese (CanCLID), CC BY 4.0","Result":"Résultat","Source: Taiwan Ministry of Education, 2006 romanisation scheme and comparison tables":"Source : ministère de l'Éducation de Taïwan, système de romanisation de 2006 et tables de comparaison","Spelling and tone placement":"Orthographe et placement des tons","Tâi-lô":"Tâi-lô","Tâi-lô → POJ":"Tâi-lô → POJ","Tâi-lô input":"Entrée Tâi-lô","Tâi-lô result":"Résultat Tâi-lô","The reading data could not be loaded. Please try again.":"Les données de prononciation n'ont pas pu être chargées. Veuillez réessayer.","The reading data loads on your first conversion. Your text stays in this browser.":"Les données de prononciation sont chargées lors de votre première conversion. Votre texte reste dans ce navigateur.","Tone numbers":"Chiffres de ton","Words use the longest dictionary match; other characters use their highest-weight reading. Check names and context-dependent readings. Original characters, punctuation and Latin text are preserved. Yale uses the high-level form for tone 1; rare finals without a standard Yale spelling keep Jyutping numbers.":"Les mots utilisent la correspondance la plus longue du dictionnaire ; les autres caractères utilisent la prononciation ayant la pondération la plus élevée. Vérifiez les noms et les prononciations dépendant du contexte. Les caractères d'origine, la ponctuation et le texte latin sont conservés. Yale utilise la forme au niveau haut pour le ton 1 ; les finales rares sans orthographe Yale standard conservent les chiffres Jyutping.","Yale tone marks":"Signes de ton Yale"}