{"{0} · lord {1}":"{0} · seigneur {1}","{0} · pada {1}":"{0} · pada {1}","{0} · pada {1} · {2}":"{0} · pada {1} · {2}","{0} · pada {1} · lord {2}":"{0} · pada {1} · seigneur {2}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} changes to {1} at {2} ({3}).":"{0} passe à {1} à {2} ({3}).","{0}°–{1}°":"{0}°–{1}°","{0}°{1}′–{2}°{3}′":"{0}°{1}′–{2}°{3}′","A sidereal chart of nine grahas, with Lahiri ayanamsa and whole-sign houses.":"Carte sidérale de neuf grahas, avec l’ayanamsa Lahiri et des maisons en signes entiers.","A traditional timing table, using a 365.25-day year. The first period may start before birth; its remaining balance at birth is {0} years.":"Tableau traditionnel des périodes, basé sur une année de 365,25 jours. La première période peut commencer avant la naissance ; son solde restant à la naissance est de {0} ans.","Air":"Air","Antardashas for the current mahadasha":"Antardashas de la mahadasha actuelle","Aquarius":"Verseau","Aries":"Bélier","Astrology is a cultural tradition, not a scientific method for describing people or predicting events. These tables make no predictions.":"L’astrologie est une tradition culturelle, et non une méthode scientifique pour décrire les personnes ou prédire les événements. Ces tableaux ne font aucune prédiction.","Back legs of a bed":"Pieds arrière d’un lit","Back legs of a funeral cot":"Pieds arrière d’un brancard funéraire","Birth details stay in your browser. City data is from GeoNames under CC BY 4.0.":"Les informations de naissance restent dans votre navigateur. Les données sur les villes proviennent de GeoNames sous licence CC BY 4,0.","Birth time is unknown: this Chandra kundli uses the Moon’s rashi as house 1. Positions use local noon; the lagna is unavailable.":"L’heure de naissance est inconnue : cette Chandra kundli utilise le rashi de la Lune comme maison 1. Les positions sont calculées à midi local ; le lagna n’est pas disponible.","Birth time unknown":"Heure de naissance inconnue","Bunch of roots":"Touffe de racines","Calculate kundli":"Calculer la kundli","Calculate nakshatra":"Calculer le nakshatra","Calculate rashi":"Calculer le rashi","Calculating the Moon’s current position…":"Calcul de la position actuelle de la Lune…","Cancer":"Cancer","Capricorn":"Capricorne","Chandra kundli · birth time unknown · local noon":"Chandra kundli · heure de naissance inconnue · midi local","Chandra rashi":"Chandra rashi","Chariot":"Char","Chart style":"Style de carte","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"Choisissez une date de naissance valide entre 1900 et 2100.","Coiled serpent":"Serpent enroulé","Compare your Western birth chart":"Comparer votre carte de naissance occidentale","Compare your Western Moon sign":"Comparer votre signe lunaire occidental","Cow's udder":"Pis de vache","Current mahadasha: {0}. Dates are shown without interpretations.":"Mahadasha actuelle : {0}. Les dates sont affichées sans interprétation.","Deer's head":"Tête de cerf","Degree in sign":"Degré dans le signe","Deity":"Divinité","Drum":"Tambour","Each 30° rashi is divided into nine parts of 3°20′. This traditional divisional chart uses the same drawing style.":"Chaque rashi de 30° est divisé en neuf parties de 3°20′. Cette carte divisionnelle traditionnelle utilise le même style de dessin.","Ear":"Oreille","Earring":"Boucle d’oreille","Earth":"Terre","Element":"Élément","Elephant tusk":"Défense d’éléphant","Empty circle":"Cercle vide","End date (UTC)":"Date de fin (UTC)","Enter a birth date. Time and city are optional; without a city, the browser’s time zone is used.":"Saisissez une date de naissance. L’heure et la ville sont facultatives ; sans ville, le fuseau horaire du navigateur est utilisé.","Enter a finite longitude.":"Saisissez une longitude finie.","Fire":"Feu","Fish":"Poisson","Front legs of a bed":"Pieds avant d’un lit","Front legs of a funeral cot":"Pieds avant d’un brancard funéraire","Gemini":"Gémeaux","GeoNames attribution":"Attribution GeoNames","Graha":"Graha","Hand":"Main","Horse's head":"Tête de cheval","House":"Maison","I know my birth time":"Je connais mon heure de naissance","In tradition, {0} is represented by the symbol: {1}.":"Dans la tradition, {0} est représenté par le symbole : {1}.","Include outer planets":"Inclure les planètes extérieures","Janma nakshatra":"Janma nakshatra","Jupiter":"Jupiter","Ketu":"Ketu","Kundli":"Kundli","Lagna":"Lagna","Lagna: {0} · Rashi: {1} · Nakshatra: {2}":"Lagna : {0} · Rashi : {1} · Nakshatra : {2}","Lahiri ayanamsa at this instant: {0}°.":"Ayanamsa Lahiri à cet instant : {0}°.","Leo":"Lion","Libra":"Balance","Local-noon reference":"Référence à midi local","Local-noon reference · birth time unknown":"Référence à midi local · heure de naissance inconnue","Longitude range":"Plage de longitudes","Lord":"Seigneur","Lord: {0} · Element: {1}":"Seigneur : {0} · Élément : {1}","Lotus":"Lotus","Mahadashas: the birth cycle":"Mahadashas : le cycle de naissance","Mars":"Mars","Mercury":"Mercure","Moon":"Lune","Moon changes on this date":"La Lune change à cette date","My nakshatra":"Mon nakshatra","My rashi":"Mon rashi","My Vedic chart":"Ma carte védique","Nakshatra and pada":"Nakshatra et pada","Nakshatra calculator":"Calculateur de nakshatra","Nakshatra lord":"Seigneur du nakshatra","Name":"Nom","Navamsa · D9":"Navamsa · D9","Navamsa D9 chart":"Carte Navamsa D9","Neptune":"Neptune","No current mahadasha is shown before the birth instant.":"Aucune mahadasha actuelle n’est affichée avant l’instant de naissance.","No matching city. Choose a time zone under Advanced.":"Aucune ville correspondante. Choisissez un fuseau horaire dans les options avancées.","North Indian":"Indien du Nord","North Indian chart: fixed houses, numbered rashis":"Carte de l’Inde du Nord : maisons fixes, rashis numérotés","Pada {0} · Lord: {1}":"Pada {0} · Seigneur : {1}","Pearl":"Perle","Pisces":"Poissons","Pluto":"Pluton","Possible results: {0}":"Résultats possibles : {0}","Possible results: {0}. Enter your birth time to choose the correct result.":"Résultats possibles : {0}. Saisissez votre heure de naissance pour choisir le bon résultat.","Quiver":"Carquois","Rahu":"Rahu","Rashi":"Rashi","Rashi · D1":"Rashi · D1","Rashi · Moon sign":"Rashi · signe lunaire","Rashi calculator":"Calculateur de rashi","Rashi numbers run from 1 (Mesha) to 12 (Meena). As marks the lagna; ℞ marks retrograde motion.":"Les nombres des rashis vont de 1 (Mesha) à 12 (Meena). As indique le lagna ; ℞ indique un mouvement rétrograde.","Razor":"Rasoir","Retrograde":"Rétrograde","Sagittarius":"Sagittaire","Saturn":"Saturne","Save image":"Enregistrer l’image","Scorpio":"Scorpion","Share":"Partager","Share card":"Partager la carte","Sidereal planet positions":"Positions planétaires sidérales","Sidereal Sun sign":"Signe solaire sidéral","South Indian":"Indien du Sud","South Indian chart: fixed rashis, Pisces at top-left":"Carte de l’Inde du Sud : rashis fixes, Poissons en haut à gauche","Start date (UTC)":"Date de début (UTC)","Sun":"Soleil","Symbol":"Symbole","Taurus":"Taureau","Teardrop":"Goutte","The 12 rashis":"Les 12 rashis","The 27 nakshatras":"Les 27 nakshatras","The card contains only chart labels, never your birth date, time or place.":"La carte contient uniquement les libellés de la carte, jamais votre date, heure ou lieu de naissance.","The pada is for local noon and can change within the day; enter a birth time to confirm it.":"Le pada correspond à midi local et peut changer au cours de la journée ; saisissez une heure de naissance pour le confirmer.","The position below is calculated at local noon in {0}.":"La position ci-dessous est calculée à midi local à {0}.","The position updates every minute in your browser; the calendar date uses your time zone.":"La position est mise à jour chaque minute dans votre navigateur ; la date du calendrier utilise votre fuseau horaire.","The Western Moon sign usually differs because it uses the tropical zodiac.":"Le signe lunaire occidental diffère généralement, car il utilise le zodiaque tropical.","Throne":"Trône","Today’s Moon nakshatra":"Nakshatra de la Lune aujourd’hui","Traditionally, the birth star provides a lunar reference for naming and timing.":"Traditionnellement, l’étoile de naissance fournit une référence lunaire pour le choix du nom et le calendrier.","Traditionally, the lagna frames the chart’s view of self and presentation.":"Traditionnellement, le lagna structure la vision que la carte donne de soi et de sa présentation.","Traditionally, the Moon’s rashi is a symbol for habits and emotional life.":"Traditionnellement, le rashi de la Lune symbolise les habitudes et la vie émotionnelle.","Traditionally, the Sun’s rashi is a symbol for expression and purpose.":"Traditionnellement, le rashi du Soleil symbolise l’expression et la raison d’être.","Triumphal arch":"Arc de triomphe","Tropical vs sidereal":"Tropical ou sidéral","Unknown":"Inconnu","Uranus":"Uranus","UTC {0}":"UTC {0}","Vedic birth chart":"Carte de naissance védique","Venus":"Vénus","Vimshottari dasha":"Dasha Vimshottari","Virgo":"Vierge","Water":"Eau","Western sign-name equivalent: {0}. The sidereal and tropical boundaries differ.":"Équivalent du nom du signe occidental : {0}. Les limites sidérales et tropicales diffèrent.","Winnowing basket":"Panier à vanner","Years":"Années","Yoni":"Yoni","Young shoot":"Jeune pousse","Your Western Sun sign may differ by one sign because of the ~24° ayanamsa.":"Votre signe solaire occidental peut différer d'un signe en raison de l'ayanamsa de ~24°."}