{"1 to 6 years":"1 à 6 ans","15 at one year, 24 at two, then 4 human years for every cat year, as International Cat Care counts it.":"15 ans à 1 an, 24 à 2 ans, puis 4 années humaines par année de chat, selon le calcul d’International Cat Care.","15 for the first year, 9 for the second, then 5 a year":"15 pour la première année, 9 pour la deuxième, puis 5 par an","16 × ln(age) + 31, from Labradors":"16 × ln(âge) + 31, d’après des Labradors","30 seconds less":"30 secondes de moins","30 seconds more":"30 secondes de plus","30 °C a step":"30 °C par cran","7 to 10 years":"7 à 10 ans","A fan oven moves hot air around the food and cooks faster, so recipes written for a conventional oven are usually set about 20 °C lower. Gas marks are British; French recipes number oven settings differently, at about 30 °C a step, so thermostat 6 is 180 °C. Oven dials often run a little hot or cold; an oven thermometer shows the real temperature.":"Un four à chaleur tournante fait circuler l’air chaud autour des aliments et cuit plus rapidement. Une recette prévue pour un four traditionnel se règle donc généralement environ 20 °C plus bas en chaleur tournante. Les indices de gaz (gas marks) sont britanniques ; en France, les thermostats sont numérotés différemment, à raison d’environ 30 °C par cran : le thermostat 6 correspond ainsi à 180 °C. Les thermostats des fours peuvent souvent être un peu trop chauds ou trop froids ; un thermomètre de four indique la température réelle.","AVMA rule":"Règle de l’AVMA","About {0} in human years":"Environ {0} en années humaines","Cat age in human years":"Âge du chat en années humaines","Cat's age":"Âge du chat","Conventional":"Traditionnel","DNA clock (2020)":"Horloge ADN (2020)","Dog age in human years":"Âge du chien en années humaines","Dog's age":"Âge du chien","Done: eggs are in cold water":"Terminé : les œufs sont dans l’eau froide","Egg size":"Taille des œufs","Egg timer":"Minuteur pour les œufs","Eggs are ready":"Les œufs sont prêts","Extra large":"Très gros","Fan oven":"Chaleur tournante","Fan °C":"Chaleur tournante °C","Firm":"Ferme","Food safety agencies advise cooking eggs until both the yolk and the white are firm for young children, older adults, pregnant women, and people with weakened immune systems.":"Les agences de sécurité alimentaire recommandent de cuire les œufs jusqu’à ce que le jaune et le blanc soient fermes pour les jeunes enfants, les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes dont le système immunitaire est affaibli.","From":"De","Fully set, crumbly yolk: for egg salad":"Jaune entièrement pris et friable : pour les salades d’œufs","Gas mark":"Indice de gaz (britannique)","Gas marks with their temperatures":"Indices de gaz britanniques et leurs températures","Hard":"Dur","How do you like them?":"Comment les aimez-vous ?","Human age":"Âge humain","Jammy":"Jaune fondant","Jumbo":"Jumbo","Kitten":"Chaton","Large":"Gros","Lower the eggs into water that is already boiling, then press Start. When the timer rings, move them into cold water to stop the cooking.":"Plongez les œufs dans l’eau déjà bouillante, puis appuyez sur Démarrer. À la sonnerie du minuteur, transférez-les dans l’eau froide pour arrêter la cuisson.","Mature adult":"Adulte mûr","Medium":"Moyen","Months":"Mois","Move them into cold water now.":"Transférez-les maintenant dans l’eau froide.","Oven temperature converter":"Convertisseur de température du four","Ready!":"C’est prêt !","Runny":"Coulant","Senior":"Senior","Set white, liquid yolk: for dipping":"Blanc pris, jaune liquide : pour les mouillettes","Soft, sticky yolk: for ramen and salads":"Jaune tendre et onctueux : pour les ramen et les salades","Start: eggs are in the water":"Démarrage : les œufs sont dans l’eau","Stop":"Arrêter","Straight from the fridge":"Sortis directement du réfrigérateur","Temperature":"Température","The two disagree most in young dogs: the DNA study found that dogs age very fast early on and slowly later. The AVMA rule is for medium-sized dogs; large breeds age faster and small breeds more slowly.":"Les deux méthodes diffèrent le plus chez les jeunes chiens : l’étude ADN a montré que les chiens vieillissent très rapidement au début, puis plus lentement. La règle de l’AVMA concerne les chiens de taille moyenne ; les grandes races vieillissent plus vite et les petites plus lentement.","Thermostat (France)":"Thermostat (France)","Years":"Ans","Yolk just set, still moist":"Jaune tout juste pris, encore moelleux","Young adult":"Jeune adulte","Your {0} time is adjusted by {1} s and remembered.":"Votre durée de {0} est ajustée de {1} s et mémorisée.","birth to 1 year":"De la naissance à 1 an","nearest mark":"indice de gaz le plus proche","outside the gas scale":"hors de l’échelle des indices de gaz","over 10 years":"Plus de 10 ans","{0} months":"{0} mois","{0} y":"{0} an(s)","°C (conventional oven)":"°C (four traditionnel)","°C as printed":"°C indiqué","°C exact":"°C exacts","°C fan oven":"°C (chaleur tournante)"}