{" · Born {0}":" · Né(e) en {0}"," · Died {0}":" · Décédé(e) en {0}","{0} pages · {1} chart boxes":"{0} pages · {1} cases dans l’arbre","5.5.1 or 7.0 · up to 10 MB · replaces the current tree":"5.5.1 ou 7.0 · jusqu’à 10 MB · remplace l’arbre actuel","7.0":"7.0","A circular relationship was found. The chart stops that branch at the repeated person; check the family links.":"Une relation circulaire a été trouvée. L’arbre interrompt cette branche au niveau de la personne répétée ; vérifiez les liens familiaux.","A leading @ was not escaped; the text was retained.":"Le @ initial n’a pas été échappé ; le texte a été conservé.","A person cannot be their own ancestor. Check the selected family links.":"Une personne ne peut pas être son propre ancêtre. Vérifiez les liens familiaux sélectionnés.","A tree starts with one person.":"Un arbre commence par une personne.","A4":"A4","Add a name on the left, or open a GEDCOM file above.":"Ajoutez un nom à gauche ou ouvrez un fichier GEDCOM ci-dessus.","Add a name, and keep slashes out of the given name and surname fields.":"Ajoutez un nom et n’utilisez pas de barres obliques dans les champs du prénom et du nom.","Add child":"Ajouter un enfant","Add partner":"Ajouter un partenaire","Add person":"Ajouter une personne","Adopted":"Adopté(e)","Ancestors":"Ancêtres","ANSEL is not supported. Re-export this file as UTF-8 from your genealogy application.":"ANSEL n’est pas pris en charge. Réexportez ce fichier au format UTF-8 depuis votre application de généalogie.","Birth":"Naissance","Birth date":"Date de naissance","Birth place":"Lieu de naissance","Born {0}":"Né(e) en {0}","Browse files":"Parcourir les fichiers","Build a tree or open a GEDCOM file. Names, notes and family links stay in this browser. Nothing is uploaded.":"Créez un arbre ou ouvrez un fichier GEDCOM. Les noms, les notes et les liens familiaux restent dans ce navigateur. Rien n’est envoyé.","Child":"Enfant","Choose a GEDCOM file no larger than 10 MB.":"Choisissez un fichier GEDCOM de 10 MB maximum.","Choose a person":"Choisir une personne","Clear saved data":"Effacer les données enregistrées","CONC is not allowed in GEDCOM 7; its text was joined for recovery.":"CONC n’est pas autorisé dans GEDCOM 7 ; son texte a été assemblé pour permettre la récupération.","Create one family per partnership. Any two people can be partners. Leave one or both parents absent when unknown. A child can belong to several families.":"Créez une famille par couple. Deux personnes quelconques peuvent être partenaires. Laissez un parent ou les deux absents lorsqu’ils sont inconnus. Un enfant peut appartenir à plusieurs familles.","Dates are GEDCOM text, for example 12 MAR 1950, ABT 1900 or BET 1900 AND 1905. Leave unknown details blank.":"Les dates sont du texte GEDCOM, par exemple 12 MAR 1950, ABT 1900 ou BET 1900 AND 1905. Laissez vides les informations inconnues.","Death date":"Date de décès","Death place":"Lieu de décès","Descendants":"Descendants","Device storage is unavailable or full. Download GEDCOM to keep your work.":"Le stockage de l’appareil est indisponible ou plein. Téléchargez le GEDCOM pour conserver votre travail.","Died {0}":"Décédé(e) en {0}","Download GEDCOM 7":"Télécharger le GEDCOM 7","Download warning report":"Télécharger le rapport d’avertissements","Drag to pan. Use the zoom buttons or focus the chart and use +, − and arrow keys. Dashed parent lines indicate adoption. Repeated relatives appear in each branch.":"Faites glisser pour déplacer l’arbre. Utilisez les boutons de zoom ou placez le focus sur l’arbre et utilisez les touches +, − et les flèches. Les lignes de parenté en pointillés indiquent une adoption. Les proches répétés apparaissent dans chaque branche.","Duplicate record identifier; only the first record is shown in the editor.":"Identifiant d’enregistrement en double ; seul le premier enregistrement est affiché dans l’éditeur.","Edit family":"Modifier la famille","Edit person":"Modifier la personne","Families and relationships":"Familles et relations","Family {0}: {1}":"Famille {0} : {1}","Family chart":"Arbre familial","Family tree":"Arbre généalogique","Family tree maker":"Créateur d’arbre généalogique","Family tree: {0}":"Arbre généalogique : {0}","Female":"Femme","Fit chart":"Ajuster l’arbre","Fit to one page":"Ajuster à une page","Foster":"Famille d’accueil","GEDCOM normally uses two partner slots. Use separate families for separate marriages.":"GEDCOM utilise normalement deux emplacements de partenaires. Utilisez des familles distinctes pour les mariages distincts.","Generations":"Générations","Given name":"Prénom","Hourglass":"Sablier","Import: {0} people, {1} families, {2} warnings":"Importation : {0} personnes, {1} familles, {2} avertissements","Invalid GEDCOM line; this line was skipped.":"Ligne GEDCOM non valide ; cette ligne a été ignorée.","Keep or share your tree":"Conserver ou partager votre arbre","Keep your family story close.":"Gardez votre histoire familiale à portée de main.","Landscape":"Paysage","Legacy structures are retained, but some may need conversion in another application for strict GEDCOM 7 validation.":"Les structures héritées sont conservées, mais certaines devront peut-être être converties dans une autre application pour une validation stricte avec GEDCOM 7.","Letter":"Letter","Line":"Ligne","Line {0} · {1}: {2}":"Ligne {0} · {1} : {2}","Line {0}: ":"Ligne {0} : ","Load saved tree (replaces current tree)":"Charger l’arbre enregistré (remplace l’arbre actuel)","Male":"Homme","Marriage date":"Date du mariage","Marriage place":"Lieu du mariage","Misplaced continuation; its text was retained where possible.":"Continuation mal placée ; son texte a été conservé lorsque cela était possible.","Missing header, version or trailer; the export will supply GEDCOM 7 metadata.":"En-tête, version ou fin de fichier manquant ; l’exportation fournira les métadonnées GEDCOM 7.","More than two partners in one family; retained, although GEDCOM normally uses two partner slots.":"Plus de deux partenaires dans une famille ; conservés, bien que GEDCOM utilise normalement deux emplacements de partenaires.","New family":"Nouvelle famille","New person":"Nouvelle personne","Not recorded":"Non renseigné","Not specified":"Non spécifié","Note":"Note","Off by default. Download GEDCOM before closing to keep your work. Saved data is available to anyone using this browser profile.":"Désactivé par défaut. Téléchargez le GEDCOM avant de fermer pour conserver votre travail. Les données enregistrées sont accessibles à toute personne utilisant ce profil de navigateur.","Open GEDCOM":"Ouvrir un GEDCOM","Orientation":"Orientation","Other":"Autre","Paper":"Papier","Parentage of {0}":"Filiation de {0}","Partner":"Partenaire","PDF":"PDF","PDF and print layout":"Mise en page PDF et impression","PDF uses an image of the chart, including CJK rendered by fonts on your device. Text is not searchable. Check names in the PNG before sharing; missing glyphs need a suitable local font. Large PNGs are scaled to fit browser limits. Print at 100% with browser headers and footers off.":"Le PDF utilise une image de l’arbre, y compris les caractères CJK rendus par les polices de votre appareil. Le texte n’est pas indexable. Vérifiez les noms dans le PNG avant de le partager ; les glyphes manquants nécessitent une police locale adaptée. Les PNG volumineux sont redimensionnés pour respecter les limites du navigateur. Imprimez à 100 % en désactivant les en-têtes et pieds de page du navigateur.","People":"Personnes","people in this tree":"personnes dans cet arbre","People, places, generations":"Personnes, lieux, générations","PNG":"PNG","Portrait":"Portrait","Print":"Imprimer","Processing in your browser…":"Traitement dans votre navigateur…","Remember on this device":"Mémoriser sur cet appareil","Remove":"Supprimer","Remove child {0}":"Supprimer l’enfant {0}","Remove partner {0}":"Supprimer le partenaire {0}","Save family links":"Enregistrer les liens familiaux","Save person":"Enregistrer la personne","Save person and family edits before exporting. GEDCOM includes every record. PNG, PDF and print use the displayed generations, on white, without the current pan or zoom.":"Enregistrez les modifications des personnes et des familles avant l’exportation. Le GEDCOM inclut tous les enregistrements. Le PNG, le PDF et l’impression utilisent les générations affichées, sur fond blanc, sans le déplacement ni le zoom actuels.","Sealing":"Scellement","Sex":"Sexe","Showing the first 200 warnings. Download the report for all warnings.":"Affichage des 200 premiers avertissements. Téléchargez le rapport pour voir tous les avertissements.","Start with":"Commencer par","Surname":"Nom","Tag":"Balise","The export could not be created. Try fewer generations or PNG instead.":"L’exportation n’a pas pu être créée. Essayez avec moins de générations ou utilisez plutôt le PNG.","The file encoding is not supported or is damaged. Re-export it as UTF-8.":"L’encodage du fichier n’est pas pris en charge ou le fichier est endommagé. Réexportez-le au format UTF-8.","The level has no parent; this line was skipped.":"Le niveau n’a pas de parent ; cette ligne a été ignorée.","This chart is limited to 400 boxes. Choose a closer starting person or fewer generations. GEDCOM export includes the whole tree.":"Cet arbre est limité à 400 cases. Choisissez une personne de départ plus proche ou moins de générations. L’exportation GEDCOM inclut l’arbre entier.","This file exceeds the limit of 200,000 lines or 64 nested levels.":"Ce fichier dépasse la limite de 200,000 lignes ou de 64 niveaux imbriqués.","This file exceeds the limit of 5,000 people or 5,000 families.":"Ce fichier dépasse la limite de 5,000 personnes ou de 5,000 familles.","This record has no identifier; a local identifier was assigned so it can be edited.":"Cet enregistrement n’a pas d’identifiant ; un identifiant local lui a été attribué pour permettre sa modification.","This structure is retained for export but is not editable here.":"Cette structure est conservée pour l’exportation, mais ne peut pas être modifiée ici.","This version is outside GEDCOM 5.5.1 and 7.0; check the imported data.":"Cette version n’est pas comprise entre GEDCOM 5.5.1 et 7.0 ; vérifiez les données importées.","Tile at full size":"Découper à la taille réelle","Unedited structures are retained for export. Warnings describe fields this editor does not interpret, repairs and unresolved links. This is not a full GEDCOM validator.":"Les structures non modifiées sont conservées pour l’exportation. Les avertissements décrivent les champs que cet éditeur n’interprète pas, les réparations et les liens non résolus. Il ne s’agit pas d’un validateur GEDCOM complet.","Unknown":"Inconnu","Unknown parent":"Parent inconnu","Unknown parents":"Parents inconnus","Unknown person":"Personne inconnue","Unnamed person":"Personne sans nom","Unresolved or incorrect relationship reference; retained for export.":"Référence de relation non résolue ou incorrecte ; conservée pour l’exportation.","View":"Affichage","Warning":"Avertissement","Zoom in":"Zoom avant","Zoom out":"Zoom arrière"}