{"{0} and {1}":"{0} et {1}","{0} cousin":"{0} cousin","{0}%":"{0} %","2nd great-grandchild (4)":"arrière-arrière-petit-enfant (4)","3rd great-grandchild (5)":"arrière-arrière-arrière-petit-enfant (5)","4th great-grandchild (6)":"arrière-arrière-arrière-arrière-petit-enfant (6)","Add a relationship":"Ajouter un lien de parenté","Also called: {0}":"Également appelé : {0}","aunt / uncle":"aunt / uncle","child":"child","Child (1)":"Enfant (1)","Chinese relative calculator":"Calculateur de liens de parenté chinois","Choose on chart":"Choisir dans l’arbre","Choose or type a Chinese title":"Choisissez ou saisissez un terme de parenté chinois","Clear":"Effacer","Common ancestor":"Ancêtre commun","Copy result":"Copier le résultat","Count generations to the nearest common ancestor: parent = 1, grandparent = 2, great-grandparent = 3. Use 0 when one person is the ancestor.":"Comptez les générations jusqu’à l’ancêtre commun le plus proche : parent = 1, grand-parent = 2, arrière-grand-parent = 3. Utilisez 0 lorsque l’une des personnes est l’ancêtre.","Cousin relationship calculator":"Calculateur de liens entre cousins","Description: {0}":"Description : {0}","Enter distances":"Saisissez les distances","Enter whole generation distances from 0 to 12.":"Saisissez des distances entières en générations, de 0 à 12.","Expected shared DNA":"ADN partagé attendu","Female":"Femme","For example: {0}":"Par exemple : {0}","Generation distances":"Distances en générations","grandaunt / granduncle":"grandaunt / granduncle","grandchild":"grandchild","Grandchild (2)":"Petit-enfant (2)","grandniece / grandnephew":"grandniece / grandnephew","grandparent":"grandparent","great-{0}":"great-{0}","great-aunt / great-uncle":"great-aunt / great-uncle","Great-grandchild (3)":"Arrière-petit-enfant (3)","great-niece / great-nephew":"great-niece / great-nephew","half {0}":"half {0}","Half relationships apply to collateral relatives, not direct ancestors, descendants or the same person.":"Les liens de parenté par demi-fratrie s’appliquent aux parents collatéraux, et non aux ancêtres directs, aux descendants ou à la même personne.","half-{0}":"half-{0}","How are we related?":"Quel est notre lien de parenté ?","Join relation words with {0}. Use {1} or {2} when the sibling's age is unknown. Up to 12 steps.":"Reliez les termes de parenté avec {0}. Utilisez {1} ou {2} lorsque l’âge du frère ou de la sœur est inconnu. Jusqu’à 12 étapes.","Male":"Homme","More than one person or title is possible. Age and identity are not inferred from the order of relatives.":"Plusieurs personnes ou termes de parenté sont possibles. L’âge et l’identité ne sont pas déduits de l’ordre des membres de la famille.","My distance {0}, their distance {1}: {2}":"Ma distance {0}, leur distance {1} : {2}","My distance to the common ancestor":"Ma distance jusqu’à l’ancêtre commun","My father's wife is not my mother":"La femme de mon père n’est pas ma mère","My gender":"Mon genre","niece / nephew":"niece / nephew","No matching title for this gender. Try another title or choose unspecified.":"Aucun terme de parenté ne correspond à ce genre. Essayez un autre terme ou choisissez « non précisé ».","No single title is recorded for this chain; the relationship is shown as a description.":"Aucun terme unique n’est enregistré pour cette chaîne ; le lien de parenté est affiché sous forme de description.","Northern usage":"Usage du Nord","Older":"Plus âgé(e)","One shared ancestor, rather than a couple (half relationship)":"Un ancêtre commun, et non un couple (lien par demi-fratrie)","parent":"parent","Possible paths in the title table are shown below. Select one to explore it; equivalent detours are omitted.":"Les chemins possibles dans le tableau des termes sont affichés ci-dessous. Sélectionnez-en un pour l’explorer ; les détours équivalents sont omis.","Regional usage":"Usage régional","Regional usage varies. Northern and southern labels describe common alternatives, not fixed boundaries. Follow your family's usage.":"L’usage varie selon les régions. Les termes du Nord et du Sud désignent des variantes courantes, et non des frontières fixes. Suivez l’usage de votre famille.","Relationship chain":"Chaîne de liens de parenté","Relationship description — no standard title in this table":"Description du lien de parenté — aucun terme standard dans ce tableau","Rows: my distance. Columns: their distance. Select the intersection.":"Lignes : ma distance. Colonnes : leur distance. Sélectionnez l’intersection.","Same person":"Same person","sibling":"sibling","Sibling or cousin's age compared with me":"Âge du frère, de la sœur ou du cousin par rapport à moi","Simplification assumes shared biological parents and children of the stated couple. Half, adoptive and remarried families can use different titles.":"La simplification suppose des parents biologiques communs et les enfants du couple indiqué. Les familles recomposées, adoptives ou issues d’une demi-fratrie peuvent utiliser d’autres termes.","Southern usage":"Usage du Sud","Spoken usage":"Usage oral","The age hint conflicts with the older/younger relationship in the chain.":"L’indication d’âge est incompatible avec le lien « plus âgé(e) / plus jeune » de la chaîne.","The father's wife is marked as not your mother, so she is shown as a stepmother.":"La femme du père est indiquée comme n’étant pas votre mère ; elle est donc présentée comme votre belle-mère.","The stepmother marker applies only to the exact chain 爸爸的老婆.":"L’indicateur de belle-mère s’applique uniquement à la chaîne exacte 爸爸的老婆.","Their distance to the common ancestor":"Leur distance jusqu’à l’ancêtre commun","Their relationship to me":"Leur lien de parenté avec moi","This chain does not fit the traditional husband/wife model for the selected gender.":"Cette chaîne ne correspond pas au modèle traditionnel mari/femme pour le genre sélectionné.","This is an expected autosomal DNA coefficient, not a DNA test prediction. Real centimorgan (cM) sharing varies widely; distant relatives may share no detectable DNA. The calculation assumes unrelated ancestors and no additional shared family lines.":"Il s’agit d’un coefficient d’ADN autosomique attendu, et non d’une prédiction de test ADN. Le partage réel en centimorgans (cM) varie considérablement ; des parents éloignés peuvent ne partager aucun ADN détectable. Le calcul suppose que les ancêtres ne sont pas apparentés et qu’il n’existe pas d’autres lignées familiales communes.","Type a relationship chain":"Saisissez une chaîne de liens de parenté","Undo":"Annuler","Unknown":"Inconnu","Unspecified — show both":"Non précisé — afficher les deux","Use no more than 12 steps in a relationship chain.":"Utilisez au maximum 12 étapes dans une chaîne de liens de parenté.","Use relation words separated by 的, for example 爸爸的姐姐的儿子.":"Utilisez des termes de parenté séparés par 的, par exemple 爸爸的姐姐的儿子.","What I call them":"Comment je les appelle","What they call me":"Comment ils m’appellent","Written usage":"Usage écrit","Younger":"Plus jeune","{0} once removed":"{0} once removed","{0} twice removed":"{0} twice removed","{0} {1} times removed":"{0} {1} times removed","first":"first","second":"second","third":"third","fourth":"fourth","fifth":"fifth","sixth":"sixth","seventh":"seventh","eighth":"eighth","ninth":"ninth","tenth":"tenth","eleventh":"eleventh"}