{"{0} : 1":"{0} : 1","{0} rows":"{0} lignes","{0}. {1} on the horizontal axis; {2} on the vertical axis.":"{0}. {1} sur l’axe horizontal ; {2} sur l’axe vertical.","{0}%":"{0}%","A sale cannot exceed the shares held at that point.":"Une vente ne peut pas dépasser le nombre d’actions détenues à ce moment-là.","Absolute return":"Rendement absolu","Absolute return = total money in − total money out. Its percentage ignores timing. CAGR is shown only when all money out is on the first date and all money in is on the last date, within the CAGR calculator's supported range.":"Rendement absolu = total des entrées d’argent − total des sorties d’argent. Son pourcentage ne tient pas compte du calendrier. Le CAGR est affiché uniquement lorsque toutes les sorties d’argent ont lieu à la première date et toutes les entrées d’argent à la dernière date, dans la plage prise en charge par le calculateur de CAGR.","Account size":"Taille du compte","Account size (USD)":"Taille du compte (USD)","Add a remaining position before solving for a new average.":"Ajoutez une position restante avant de calculer une nouvelle moyenne.","Add leg":"Ajouter une jambe","Added shares":"Actions ajoutées","Annual dividend growth (%)":"Croissance annuelle du dividende (%)","Annual dividend per share":"Dividende annuel par action","Annual dividend yield (%)":"Rendement annuel du dividende (%)","Annual gross income":"Revenu brut annuel","Annual income after withholding":"Revenu annuel après retenue","Annual share-price growth (%)":"Croissance annuelle du cours de l’action (%)","Annual yield × starting price":"Rendement annuel × cours initial","AUD — Australian dollar":"AUD — dollar australien","Average cost":"Prix de revient moyen","Average cost of remaining shares":"Prix de revient moyen des actions restantes","Bear call vertical spread":"Écart vertical baissier de calls","Bear put vertical spread":"Écart vertical baissier de puts","Break-even price(s)":"Cours d’équilibre","Bull call vertical spread":"Écart vertical haussier de calls","Bull put vertical spread":"Écart vertical haussier de puts","Buy":"Acheter","Buy {0} shares at the entered price, including the entered fee. Fractional shares are allowed.":"Achetez {0} actions au cours saisi, frais saisis inclus. Les fractions d’action sont autorisées.","Buys and sells in chronological order: side,shares,price,fee":"Achats et ventes dans l’ordre chronologique : sens,actions,cours,frais","CAD — Canadian dollar":"CAD — dollar canadien","CAGR for endpoint-only flows":"CAGR pour les flux aux seules dates de début et de fin","Call":"Call","Cash flow":"Flux de trésorerie","Cash flows change sign more than once. Multiple rates or no rate may exist; changing the guess can find a different root. The fallback searches for sign-changing roots and is not an exhaustive root catalogue.":"Les flux de trésorerie changent de signe plus d’une fois. Plusieurs taux, ou aucun taux, peuvent exister ; modifier l’estimation peut trouver une autre racine. La recherche de secours recherche les racines associées à un changement de signe et ne constitue pas un catalogue exhaustif des racines.","CHF — Swiss franc":"CHF — franc suisse","Combined profit or loss":"Profit ou perte combiné(e)","Contract multiplier":"Multiplicateur du contrat","Contracts":"Contrats","Covered call":"Call couvert","Cross — enter USD pip value":"Croisée — saisissez la valeur du pip en USD","Cumulative realised profit":"Profit réalisé cumulé","Currency":"Devise","Currency changes formatting only. It does not convert amounts.":"La devise modifie uniquement le format d’affichage. Elle ne convertit pas les montants.","Currency pair structure":"Structure de la paire de devises","Date":"Date","Dated cash flows: date,amount CSV":"Flux de trésorerie datés : date,montant CSV","Dividend calculator":"Calculateur de dividendes","Dividend input":"Saisie du dividende","Dividend per share":"Dividende par action","Download CSV":"Télécharger le CSV","Ending shares":"Actions en fin de période","Enter 1 to 1000 complete rows using the displayed format.":"Saisissez de 1 à 1000 lignes complètes en utilisant le format affiché.","Enter 1 to 20 call or put legs, positive whole contracts, non-negative strikes and premiums, and a positive multiplier.":"Saisissez de 1 à 20 jambes de call ou de put, un nombre entier positif de contrats, des strikes et primes positifs ou nuls, ainsi qu’un multiplicateur positif.","Enter a number":"Saisissez un nombre","Enter finite numbers within the supported range.":"Saisissez des nombres finis dans la plage prise en charge.","Enter positive prices as a list, a price column, or date,price CSV.":"Saisissez des cours positifs sous forme de liste, de colonne de cours ou de CSV date,cours.","Enter positive prices, quantities and amounts.":"Saisissez des cours, quantités et montants positifs.","Entry price":"Cours d’entrée","EUR — euro":"EUR — euro","Expiration payoff only. No Black-Scholes pricing, time value, early exercise, assignment, dividends, fees or margin calculation. Maximum loss is measured over underlying prices from zero upwards; unlimited tails can extend beyond the diagram.":"Gain ou perte à l’expiration uniquement. Aucun calcul de prix Black-Scholes, de valeur temps, d’exercice anticipé, d’assignation, de dividendes, de frais ou de marge. La perte maximale est mesurée pour des cours du sous-jacent à partir de zéro ; les extrémités illimitées peuvent dépasser le graphique.","Fee":"Frais","Final shares":"Actions finales","Final shares plus retained cash":"Actions finales plus liquidités conservées","Forex inputs and results use a USD account; select USD for matching display. USD-quote pip value = lot units × pip size. USD-base pip value = lot units × pip size ÷ entered quote per USD. For crosses, supply the USD pip value per selected lot. Lots = risk budget ÷ (stop pips × pip value), rounded down to the lot increment.":"Les saisies et résultats Forex utilisent un compte en USD ; sélectionnez USD pour un affichage cohérent. Valeur du pip avec USD comme devise de cotation = unités du lot × taille du pip. Valeur du pip avec USD comme devise de base = unités du lot × taille du pip ÷ cours de cotation saisi par USD. Pour les paires croisées, indiquez la valeur du pip en USD par lot sélectionné. Lots = budget de risque ÷ (pips du stop × valeur du pip), arrondi à l’inférieur à l’incrément de lot.","Forex lots — USD account":"Lots Forex — compte en USD","GBP — pound sterling":"GBP — livre sterling","Gross income":"Revenu brut","Include both money out (negative) and money in (positive) on at least two different dates.":"Incluez à la fois des sorties d’argent (négatives) et des entrées d’argent (positives) à au moins deux dates différentes.","INR — Indian rupee":"INR — roupie indienne","Iron condor (credit)":"Condor de fer (crédit)","JPY — Japanese yen":"JPY — yen japonais","Leg {0}":"Jambe {0}","Load strategy preset":"Charger un modèle de stratégie","Long (buy)":"Long (achat)","Long call":"Call acheté","Long call profit = (max(price − strike, 0) − premium) × contracts × multiplier. A put uses max(strike − price, 0). Short legs reverse the sign. Add underlying shares × (price − cost).":"Profit du call acheté = (max(cours − strike, 0) − prime) × contrats × multiplicateur. Pour un put, utilisez max(strike − cours, 0). Pour les jambes vendues, inversez le signe. Ajoutez actions du sous-jacent × (cours − prix de revient).","Long put":"Put acheté","Long straddle":"Straddle acheté","Long strangle":"Strangle acheté","Lot increment":"Incrément de lot","Lot size":"Taille du lot","Maximum loss":"Perte maximale","Maximum profit":"Profit maximal","Micro — 1,000 units":"Micro — 1 000 unités","Mini — 10,000 units":"Mini — 10 000 unités","Net cash flow":"Flux de trésorerie net","Net cash flow by year":"Flux de trésorerie net par année","Net income":"Revenu net","New purchase fee":"Frais du nouvel achat","New purchase price":"Cours du nouvel achat","New shares = (current basis + new fee − target × current shares) ÷ (target − new price).":"Nouvelles actions = (base actuelle + nouveaux frais − cible × actions actuelles) ÷ (cible − nouveau cours).","No rate found":"Aucun taux trouvé","No remaining position":"Aucune position restante","No XIRR was found from the chosen guess or in the fallback range (above −100% to 100,000,000%).":"Aucun XIRR n’a été trouvé à partir de l’estimation choisie ni dans la plage de secours (au-dessus de −100% jusqu’à 100 000 000%).","None":"Aucun","Not applicable":"Non applicable","Opening shares":"Actions à l’ouverture","Option type":"Type d’option","Options profit calculator":"Calculateur de profit des options","Pip size in quote currency":"Taille du pip dans la devise de cotation","Pip value per selected lot (USD)":"Valeur du pip par lot sélectionné (USD)","Position size calculator":"Calculateur de taille de position","Position units":"Unités de la position","Premium per unit":"Prime par unité","Presets load editable arithmetic examples. All option legs share one expiration and underlying. Premium is per underlying unit; total premium = premium × contracts × multiplier. Underlying shares are entered separately and do not scale automatically when contracts or multiplier change.":"Les modèles chargent des exemples de calcul modifiables. Toutes les jambes d’options ont la même expiration et le même sous-jacent. La prime est indiquée par unité du sous-jacent ; prime totale = prime × contrats × multiplicateur. Les actions du sous-jacent sont saisies séparément et ne sont pas ajustées automatiquement lorsque le nombre de contrats ou le multiplicateur change.","Price":"Cours","Profit or loss":"Profit ou perte","Profit or loss at expiration":"Profit ou perte à l’expiration","Protective put":"Put de protection","Put":"Put","Quote currency units per USD":"Unités de la devise de cotation par USD","Realised profit or loss":"Profit ou perte réalisé(e)","Reinvest net dividends (DRIP)":"Réinvestir les dividendes nets (DRIP)","Remaining basis":"Base restante","Remaining cost basis":"Prix de revient fiscal restant","Remaining shares":"Actions restantes","Remove leg":"Supprimer la jambe","Remove leg {0}":"Supprimer la jambe {0}","Results":"Résultats","Retained cash":"Liquidités conservées","Return on total money out":"Rendement sur le total des sorties d’argent","Reward / risk":"Gain / risque","Reward at target":"Gain à la cible","Risk after rounding":"Risque après arrondi","Risk budget":"Budget de risque","Risk budget = account × risk % ÷ 100. Units = risk budget ÷ |entry − stop|, rounded down to the unit increment. Stop below entry models a long position; stop above entry models a short position. Target must be on the profitable side.":"Budget de risque = compte × risque % ÷ 100. Unités = budget de risque ÷ |entrée − stop|, arrondi à l’inférieur à l’incrément d’unité. Un stop inférieur à l’entrée modélise une position longue ; un stop supérieur à l’entrée modélise une position courte. La cible doit être du côté profitable.","Risk per position (%)":"Risque par position (%)","Selected lots":"Lots sélectionnés","Sell":"Vendre","Shares":"Actions","Shares needed to reach a target average":"Actions nécessaires pour atteindre une moyenne cible","Shares or units":"Actions ou unités","Shares plus retained cash":"Actions plus liquidités conservées","Shares remaining":"Actions restantes","Short (sell)":"Short (vente)","Short call":"Call vendu","Short put":"Put vendu","Side":"Sens","Sizing mode":"Mode de dimensionnement","Standard — 100,000 units":"Standard — 100 000 unités","Starting rate guess (%)":"Estimation initiale du taux (%)","Starting share price":"Cours initial de l’action","Starting shares":"Actions initiales","Stock average calculator":"Calculateur de prix de revient moyen","Stop and target calculations assume exact fills. Fees, leverage, margin, gaps and slippage are excluded. Pip value is held constant at the supplied rate.":"Les calculs du stop et de la cible supposent une exécution exacte. Les frais, l’effet de levier, la marge, les gaps et le slippage sont exclus. La valeur du pip reste constante au taux fourni.","Stop distance (pips)":"Distance du stop (pips)","Stop price":"Cours du stop","Strike price":"Prix d’exercice","Target average cost":"Prix de revient moyen cible","Target distance (pips)":"Distance de la cible (pips)","Target price":"Cours cible","The target average must lie strictly between the current average and the new purchase price.":"La moyenne cible doit être strictement comprise entre la moyenne actuelle et le cours du nouvel achat.","These are arithmetic tools, not investment advice. Enter every figure yourself; no market data is fetched.":"Il s’agit d’outils de calcul, et non de conseils en investissement. Saisissez vous-même tous les chiffres ; aucune donnée de marché n’est récupérée.","Total value":"Valeur totale","Trade":"Opération","Underlying cost per share":"Prix de revient du sous-jacent par action","Underlying price at expiration":"Cours du sous-jacent à l’expiration","Underlying shares held":"Actions du sous-jacent détenues","Unit increment":"Incrément d’unité","Unlimited":"Illimité","USD — US dollar":"USD — dollar des États-Unis","USD is the base currency":"USD est la devise de base","USD is the quote currency":"USD est la devise de cotation","USD pip value per selected lot":"Valeur du pip en USD par lot sélectionné","Use a non-negative dividend, 1 to 100 whole years, growth above −100%, and withholding from 0% to 100%.":"Utilisez un dividende positif ou nul, de 1 à 100 années entières, une croissance supérieure à −100% et une retenue comprise entre 0% et 100%.","Use an account above zero, risk above 0% and at most 100%, different entry and stop prices, and a target on the profitable side.":"Utilisez un compte supérieur à zéro, un risque supérieur à 0% et inférieur ou égal à 100%, des cours d’entrée et de stop différents, ainsi qu’une cible du côté profitable.","Use buy or sell in the first column; the fee column is optional. Average-cost accounting includes buy fees in the position basis. A sale removes proportional basis; sale fees reduce realised proceeds. Remaining average cost stays the same after a sale. This is bookkeeping arithmetic, not a tax-lot rule.":"Utilisez buy ou sell dans la première colonne ; la colonne des frais est facultative. La comptabilisation au prix de revient moyen inclut les frais d’achat dans la base de la position. Une vente retire une part proportionnelle de la base ; les frais de vente réduisent le produit réalisé. Le prix de revient moyen restant ne change pas après une vente. Il s’agit d’un calcul comptable, et non d’une règle d’identification fiscale des lots.","Use real dates in YYYY-MM-DD format and a finite amount on every row.":"Utilisez des dates réelles au format YYYY-MM-DD et un montant fini sur chaque ligne.","Use YYYY-MM-DD dates, negative amounts for money out and positive amounts for money in. Include final holdings value as a positive flow on the valuation date. Dates are sorted; actual days are divided by 365. The rate solves Σ cash flow ÷ (1 + rate)^(days / 365) = 0.":"Utilisez des dates au format YYYY-MM-DD, des montants négatifs pour les sorties d’argent et positifs pour les entrées d’argent. Incluez la valeur finale des avoirs comme flux positif à la date d’évaluation. Les dates sont triées ; le nombre réel de jours est divisé par 365. Le taux résout Σ flux de trésorerie ÷ (1 + taux)^(jours / 365) = 0.","Withheld":"Retenue","Withholding tax (%)":"Impôt retenu à la source (%)","XIRR":"XIRR","XIRR calculator":"Calculateur de XIRR","Year":"Année","Year 1 uses the starting dividend and opening shares. Price growth occurs before one annual reinvestment at year end. Dividend growth starts in year 2. Fractional shares are allowed; cash earns no interest. Withholding is a user assumption, not a tax calculation.":"L’année 1 utilise le dividende initial et les actions à l’ouverture. La croissance du cours intervient avant un réinvestissement annuel en fin d’année. La croissance du dividende commence à l’année 2. Les fractions d’action sont autorisées ; les liquidités ne produisent aucun intérêt. La retenue est une hypothèse de l’utilisateur, et non un calcul fiscal.","Year-end price":"Cours en fin d’année","Year-end value":"Valeur en fin d’année","Years":"Années","Zero profit from {0} upwards.":"Profit nul à partir de {0}.","Zero profit throughout {0} to {1}.":"Profit nul sur toute la plage de {0} à {1}."}