{"{0} → {1} ({2}% of the GIF's size)":"{0} → {1} ({2} % de la taille du GIF)","{0} × {1} · {2} frames · {3} s · {4}":"{0} × {1} · {2} images · {3} s · {4}","{0} pages":"{0} pages","{0} times":"{0} fois","Add text":"Ajouter du texte","Add text to image":"Ajouter du texte à l’image","Adjust":"Ajuster","Align":"Alignement","Background band":"Bande d’arrière-plan","Background for transparent parts":"Arrière-plan des parties transparentes","Black and white":"Noir et blanc","Bold":"Gras","Bold display":"Titrage gras","Bottom (mm)":"Bas (mm)","Brightness":"Luminosité","Browse files":"Parcourir les fichiers","Centre":"Centré","Choose a GIF":"Choisir un GIF","Choose a PDF":"Choisir un PDF","Choose another":"En choisir un autre","Choose or drop a photo":"Choisir ou déposer une photo","Choose or drop an image":"Choisir ou déposer une image","Colour":"Couleur","Contrast":"Contraste","Convert to MP4":"Convertir en MP4","Convert to WebM":"Convertir en WebM","Cool":"Froid","Crop and download":"Recadrer et télécharger","Crop PDF":"Recadrer le PDF","Cropping sets each page's crop box, which viewers and printers use; the content outside it stays in the file, hidden, so it is not a way to remove confidential information. Rotated pages are handled as you see them.":"Le recadrage définit la zone de rognage de chaque page, utilisée par les lecteurs et les imprimantes ; le contenu situé en dehors reste dans le fichier, masqué. Ce n’est donc pas un moyen de supprimer des informations confidentielles. Les pages pivotées sont traitées telles que vous les voyez.","Download":"Télécharger","Download JPG":"Télécharger le JPG","Download PNG":"Télécharger le PNG","Drag text on the picture to move it. The image is edited in your browser and never uploaded.":"Faites glisser le texte sur l’image pour le déplacer. L’image est modifiée dans votre navigateur et n’est jamais téléversée.","Faded":"Délavé","Filter":"Filtre","Filtered photo":"Photo filtrée","Finding the margins… {0} of {1}":"Recherche des marges… {0} sur {1}","First page":"Première page","Font":"Police","GIF to MP4":"GIF vers MP4","Handwriting":"Écriture manuscrite","Image with text; drag the text to move it":"Image avec texte ; faites glisser le texte pour le déplacer","Keep around the content (mm)":"Marge autour du contenu (mm)","Left":"Gauche","Left (mm)":"Gauche (mm)","Mode":"Mode","Mono":"Chasse fixe","Noir":"Noir","Nothing is uploaded":"Rien n’est téléversé","Original":"Original","Outline":"Contour","Outline width":"Épaisseur du contour","Pages (empty for all)":"Pages (vide pour toutes)","Photo filters":"Filtres photo","Photos are edited in your browser and never uploaded. Black and white and sepia use the same colour formulas as the CSS filters in web browsers.":"Les photos sont modifiées dans votre navigateur et ne sont jamais téléversées. Les effets noir et blanc et sépia utilisent les mêmes formules de couleur que les filtres CSS des navigateurs web.","Play the GIF":"Lire le GIF","Press and hold the photo to see the original.":"Maintenez le doigt sur la photo pour voir l’originale.","Recording… the video is made in real time":"Enregistrement… la vidéo est créée en temps réel","Remove":"Supprimer","Remove white margins":"Supprimer les marges blanches","Reset":"Réinitialiser","Right":"Droite","Right (mm)":"Droite (mm)","Sans":"Sans serif","Saturation":"Saturation","Saving…":"Enregistrement…","Script":"Script","Sepia":"Sépia","Serif":"Serif","Set the margins":"Définir les marges","Shadow":"Ombre","Size":"Taille","Strength":"Intensité","Text":"Texte","Text {0}":"Texte {0}","The GIF is decoded and recorded in your browser, never uploaded. Browsers that cannot record MP4, such as Firefox, make WebM, which plays in all modern browsers.":"Le GIF est décodé et enregistré dans votre navigateur, sans jamais être téléversé. Les navigateurs qui ne peuvent pas enregistrer en MP4, comme Firefox, créent un fichier WebM, lisible dans tous les navigateurs modernes.","This browser cannot record video from a canvas.":"Ce navigateur ne peut pas enregistrer de vidéo depuis un canvas.","This file could not be opened as a PDF. If it is password-protected, remove the password first.":"Ce fichier n’a pas pu être ouvert comme PDF. S’il est protégé par un mot de passe, supprimez d’abord ce mot de passe.","This file could not be opened as an image.":"Ce fichier n’a pas pu être ouvert comme image.","This file could not be read as a GIF.":"Ce fichier n’a pas pu être lu comme GIF.","Top (mm)":"Haut (mm)","Vintage":"Vintage","Vivid":"Vif","Warm":"Chaud","Warmth":"Chaleur","Your text here":"Votre texte ici"}