{"3 × {0} ({1} posts)":"3 × {0} ({1} publications)","A collage holds up to 9 photos; the rest were left out.":"Un collage peut contenir jusqu’à 9 photos ; les autres ont été ignorées.","Add at least one more photo to make a collage.":"Ajoutez au moins une autre photo pour créer un collage.","Add more photos ({0} of 9)":"Ajouter d’autres photos ({0} sur 9)","Add text":"Ajouter du texte","Background":"Arrière-plan","Black":"Noir","Bottom text":"Texte du bas","Capital letters":"Lettres capitales","Choose an image smaller than 50 MB.":"Choisissez une image de moins de 50 MB.","Choose or drop 2 to 9 photos":"Choisissez ou déposez 2 à 9 photos","Choose or drop an image":"Choisissez ou déposez une image","Choose or drop your own image":"Choisissez ou déposez votre propre image","Click a photo to select it, and drag it to choose which part shows in its frame.":"Cliquez sur une photo pour la sélectionner, puis faites-la glisser pour choisir la partie visible dans son cadre.","Collage preview; drag a photo to move it inside its frame":"Aperçu du collage ; faites glisser une photo pour la déplacer dans son cadre","Download all tiles (ZIP)":"Télécharger toutes les vignettes (ZIP)","Download JPG":"Télécharger le JPG","Download PNG":"Télécharger le PNG","Drag the preview to choose which part of the picture is used. The numbers are the posting order: post 1 first and the top-left tile last, because the newest post appears first.":"Faites glisser l’aperçu pour choisir la partie de l’image utilisée. Les numéros indiquent l’ordre de publication : la publication 1 en premier et la vignette en haut à gauche en dernier, car la publication la plus récente apparaît en premier.","Each tile is saved as a {0} × {1} JPG.":"Chaque vignette est enregistrée au format JPG en {0} × {1}.","Grid":"Grille","Instagram grid maker":"Créateur de grille Instagram","Landscape 16:9 (1920 × 1080)":"Paysage 16:9 (1920 × 1080)","Layout":"Mise en page","Layout {0}":"Mise en page {0}","Meme generator":"Générateur de mèmes","Meme preview; drag text to move it":"Aperçu du mème ; faites glisser le texte pour le déplacer","Move earlier":"Vers le cadre précédent","Move later":"Vers le cadre suivant","Or start with a blank canvas:":"Ou commencez avec une toile vierge :","Outline":"Contour","Photo collage maker":"Créateur de collages photo","Portrait 3:4, as the profile grid shows posts now":"Portrait 3:4, comme la grille du profil affiche actuellement les publications","Portrait 4:5 (1080 × 1350)":"Portrait 4:5 (1080 × 1350)","Post {0}":"Publication {0}","Preparing…":"Préparation…","Preview of the grid; drag to choose the part of the picture used":"Aperçu de la grille ; faites glisser pour choisir la partie de l’image utilisée","Print 3:2 (3000 × 2000)":"Impression 3:2 (3000 × 2000)","Remove photo":"Supprimer la photo","Remove this text":"Supprimer ce texte","Rounded corners":"Coins arrondis","Size":"Taille","Spacing":"Espacement","Square 1:1":"Carré 1:1","Square 1:1 (1080 × 1080)":"Carré 1:1 (1080 × 1080)","Story 9:16 (1080 × 1920)":"Story 9:16 (1080 × 1920)","Text":"Texte","Text {0}":"Texte {0}","Text colour":"Couleur du texte","Text shrinks to fit. Drag any text on the picture to move it.":"Le texte est réduit pour tenir dans l’image. Faites glisser n’importe quel texte sur l’image pour le déplacer.","Text size":"Taille du texte","This file could not be opened as an image.":"Ce fichier n’a pas pu être ouvert comme image.","This picture is small for {0} tiles, so they will look soft. A larger original gives sharper tiles.":"Cette image est trop petite pour {0} vignettes ; elles manqueront donc de netteté. Une image originale plus grande produit des vignettes plus nettes.","Tile shape":"Forme des vignettes","Top text":"Texte du haut","White":"Blanc","Zoom photo {0}":"Zoomer sur la photo {0}"}