{"{0} × {1} pixel art; the download is {2} × {3} pixels.":"Pixel art de {0} × {1} ; le téléchargement fait {2} × {3} pixels.","{0}: {1} × {2} pixels":"{0} : {1} × {2} pixels","A file could not be read as an image.":"Impossible de lire un fichier comme une image.","A file is over 50 MB.":"Un fichier dépasse 50 Mo.","Align":"Alignement","Average brightness":"Luminosité moyenne","Background":"Arrière-plan","Blue histogram":"Histogramme du bleu","Brightness":"Luminosité","Brightness histogram":"Histogramme de la luminosité","Building…":"Création…","Center":"Centrer","Choose a photo":"Choisir une photo","Choose an image":"Choisir une image","Choose two or more images":"Choisir au moins deux images","Clipped highlights":"Hautes lumières écrêtées","Clipped shadows":"Ombres bouchées","Colors":"Couleurs","Columns":"Colonnes","Download":"Télécharger","Download {0} tiles as a ZIP":"Télécharger les {0} morceaux au format ZIP","Download PNG":"Télécharger le PNG","Download scale":"Échelle de téléchargement","Each chart counts how many pixels have each value from 0 (left) to 255 (right). A peak pressed against the right edge means blown highlights; against the left, crushed shadows. Brightness uses the ITU-R BT.601 weights. Fully transparent pixels are left out, and nothing is uploaded.":"Chaque graphique compte le nombre de pixels ayant chaque valeur de 0 (à gauche) à 255 (à droite). Un pic contre le bord droit indique des hautes lumières brûlées ; contre le bord gauche, des ombres bouchées. La luminosité utilise les pondérations ITU-R BT.601. Les pixels entièrement transparents sont exclus et rien n’est envoyé.","Each square of pixels is averaged into one colour, the colours are reduced to a small palette by median cut, and the result is enlarged without smoothing so the pixels stay crisp. The photo never leaves your browser.":"Chaque carré de pixels est moyenné pour former une couleur, puis les couleurs sont réduites à une petite palette par la méthode de la coupe médiane. Le résultat est agrandi sans lissage afin de conserver des pixels nets. La photo ne quitte jamais votre navigateur.","End":"Fin","Format":"Format","Gap (px)":"Espacement (px)","Green histogram":"Histogramme du vert","Grid":"Grille","Image histogram":"Histogramme de l’image","Layout":"Disposition","Merge images":"Fusionner les images","Move down":"Déplacer vers le bas","Move up":"Déplacer vers le haut","No limit":"Aucune limite","Pixel art converter":"Convertisseur de pixel art","Pixel size: {0}":"Taille des pixels : {0}","pixels with a channel at 0":"pixels dont un canal est à 0","pixels with a channel at 255":"pixels dont un canal est à 255","Red histogram":"Histogramme du rouge","Red, green, and blue":"Rouge, vert et bleu","Remove":"Supprimer","Result: {0} × {1} pixels":"Résultat : {0} × {1} pixels","Rows":"Lignes","Rows and columns":"Lignes et colonnes","Same cell width":"Même largeur de cellule","Same height":"Même hauteur","Same height scales every image to the shortest one in a row, so nothing is enlarged; turn it off to keep the original sizes. The images are combined in your browser and never uploaded.":"Même hauteur redimensionne chaque image à la hauteur de la plus courte de la ligne, afin de ne rien agrandir ; désactivez cette option pour conserver les dimensions d’origine. Les images sont combinées dans votre navigateur et ne sont jamais envoyées.","Same width":"Même largeur","Side by side":"Côte à côte","Split by":"Diviser par","Split image":"Découper l’image","Stacked":"Empilées","Start":"Début","That makes {0} tiles; the limit is 400.":"Cela fait {0} morceaux ; la limite est de 400.","The result would be {0} × {1} pixels; browsers cannot draw more than {2} on a side. Turn on matching sizes or use fewer images.":"Le résultat ferait {0} × {1} pixels ; les navigateurs ne peuvent pas afficher plus de {2} pixels sur un côté. Activez l’alignement des dimensions ou utilisez moins d’images.","Tile height":"Hauteur des morceaux","Tile size in pixels":"Taille des morceaux en pixels","Tile width":"Largeur des morceaux","Transparent (PNG)":"Transparent (PNG)","When the size does not divide evenly, the leftover pixels go to the tiles at the edges, so every pixel ends up in exactly one tile and the pieces fit back together. Tiles are saved as PNG, named by row and column.":"Lorsque la taille ne se divise pas exactement, les pixels restants sont attribués aux mosaïques des bords. Ainsi, chaque pixel se retrouve dans une seule mosaïque et les morceaux s’assemblent parfaitement. Les mosaïques sont enregistrées au format PNG et nommées selon leur ligne et leur colonne."}