{"{0} × {1} pixels":"{0} × {1} pixels","{0}% of the pixels removed":"{0} % des pixels supprimés","Choose an image smaller than 50 MB.":"Choisissez une image de moins de 50 MB.","Choose or drop an image":"Choisissez ou déposez une image","Colour":"Couleur","Colour at the edges":"Couleur sur les bords","Colour to remove":"Couleur à supprimer","Darkness":"Obscurité","Detail":"Détails","Download PNG":"Télécharger le PNG","Edge softness":"Douceur des bords","Edges are found where brightness changes sharply, and only the strongest are kept as black lines, with stray dots removed. Lower detail keeps the outlines simple for young children; thicker lines are easier to colour inside. Photos with a plain background and large shapes give the cleanest pages. Print at fit to page on A4 or Letter.":"Les contours sont détectés là où la luminosité change brusquement. Seuls les plus marqués sont conservés sous forme de lignes noires, et les points parasites sont supprimés. Un niveau de détail plus faible simplifie les contours pour les jeunes enfants ; des lignes plus épaisses sont plus faciles à colorier sans dépasser. Les photos avec un arrière-plan uni et de grandes formes donnent les pages les plus nettes. Imprimez en ajustant à la page sur du A4 ou du Letter.","Every pixel close enough to the chosen colour becomes transparent, and pixels a little further away fade out, so anti-aliased edges stay smooth. It suits logos, signatures, scanned drawings, and product shots on a plain background; for people or busy backgrounds, use the AI background remover. Raise the tolerance if a halo remains, and lower it if parts of the subject disappear. The result is a PNG with transparency.":"Chaque pixel suffisamment proche de la couleur choisie devient transparent, tandis que les pixels légèrement plus éloignés s’estompent, afin de préserver la douceur des bords anticrénelés. Cette fonction convient aux logos, aux signatures, aux dessins numérisés et aux photos de produits sur un arrière-plan uni ; pour les personnes ou les arrière-plans chargés, utilisez le détourage d’arrière-plan par IA. Augmentez la tolérance si un halo subsiste et réduisez-la si des parties du sujet disparaissent. Le résultat est un PNG avec transparence.","Film grain effect":"Effet de grain argentique","Grain":"Grain","Grain adds random brightness speckle, the same in every colour channel, as on black-and-white film; larger grain clumps it like faster film stock. The vignette darkens the corners as old lenses did, the light leak adds a warm glow from the top-left corner, and warmth shifts colours towards amber.":"Le grain ajoute des mouchetures de luminosité aléatoires, identiques dans chaque canal de couleur, comme sur une pellicule noir et blanc ; un grain plus gros les regroupe comme sur une pellicule plus sensible. La vignette assombrit les coins comme le faisaient les anciens objectifs, la fuite de lumière ajoute une lueur chaude dans le coin supérieur gauche et la chaleur tire les couleurs vers l’ambre.","Grain size":"Taille du grain","Hold to see the original":"Maintenez pour voir l’original","Light leak":"Fuite de lumière","Line thickness":"Épaisseur des lignes","New grain":"Nouveau grain","Original image":"Image originale","Photo to coloring page":"Transformer une photo en coloriage","Photo to sketch":"Transformer une photo en croquis","Pick a colour":"Choisir une couleur","Remove white background":"Supprimer l’arrière-plan blanc","Result":"Résultat","Stroke softness":"Douceur des traits","The photo is turned grey, then lightened by a blurred negative of itself (a colour-dodge blend), so flat areas become paper-white and edges stay as pencil-like strokes. Softer strokes come from a wider blur; darkness deepens them. Portraits and buildings with clear edges work best.":"La photo est convertie en niveaux de gris, puis éclaircie par un négatif flouté d’elle-même (un mode de fusion Densité couleur -), de sorte que les zones uniformes deviennent blanches comme du papier et que les contours restent semblables à des traits de crayon. Des traits plus doux sont obtenus avec un flou plus large ; l’obscurité les accentue. Les portraits et les bâtiments aux contours nets donnent les meilleurs résultats.","This file could not be opened as an image.":"Impossible d’ouvrir ce fichier comme une image.","Tolerance":"Tolérance","Try a sample image":"Essayer une image d’exemple","Vignette":"Vignette","Warmth":"Chaleur","White":"Blanc"}