{" or ":" ou ","{0} card number":"numéro de carte à {0}","{0} characters":"{0} caractères","{0} digits":"{0} chiffres","{0} is not a country code in the IBAN registry.":"{0} n'est pas un code pays du registre IBAN.","15 digits, the length of an IMEI":"15 chiffres, la longueur d'un IMEI","979 numbers have no ISBN-10":"Les numéros 979 n'ont pas de forme ISBN-10","a multiple of 10":"un multiple de 10","A VIN has 17 characters; this has {0}.":"Un VIN comporte 17 caractères ; celui-ci en comporte {0}.","A VIN uses only capital letters and digits.":"Un VIN utilise uniquement des lettres majuscules et des chiffres.","Account part, by field: {0}":"Partie compte, champ par champ : {0}","Africa":"Afrique","An IBAN from {0} has {1} characters; this one has {2}.":"Un IBAN de {0} comporte {1} caractères ; celui-ci en comporte {2}.","An IBAN is two letters, two check digits, and then letters and digits only.":"Un IBAN se compose de deux lettres, de deux chiffres de contrôle, puis uniquement de lettres et de chiffres.","An ISBN has 10 characters (the last can be X) or 13 digits starting with 978 or 979.":"Un ISBN comporte 10 caractères (le dernier peut être X) ou 13 chiffres commençant par 978 ou 979.","Asia":"Asie","Assembly plant":"Usine d'assemblage","Canada":"Canada","Characters":"Caractères","Check digit":"Chiffre de contrôle","Check digit (position 9)":"Chiffre de contrôle (position 9)","Check digits":"Chiffres de contrôle","China":"Chine","Copy":"Copier","Correct":"Correct","Country":"Pays","EAN-13 barcode":"Code-barres EAN-13","Enter at least two digits.":"Saisissez au moins deux chiffres.","Europe":"Europe","Every character has a value (letters by a fixed table), each position a weight, and the weighted sum divided by 11 leaves the check digit, with X for 10. It is required in North America and China and catches most typing mistakes. The year code in position 10 repeats every 30 years; for North American cars, a letter in position 7 means 2010 or later. The maker's own codes in positions 4 to 8 are not decoded here, as every manufacturer sets its own.":"Chaque caractère a une valeur (les lettres selon une table fixe), chaque position un poids, et la somme pondérée divisée par 11 donne le chiffre de contrôle, avec X pour 10. Ce chiffre est obligatoire en Amérique du Nord et en Chine et permet de détecter la plupart des erreurs de saisie. Le code de l'année en position 10 se répète tous les 30 ans ; pour les voitures nord-américaines, une lettre en position 7 signifie 2010 ou une année ultérieure. Les codes propres au constructeur, en positions 4 à 8, ne sont pas décodés ici, car chaque constructeur définit les siens.","Fails":"Échec","Format and check digits are correct":"Le format et les chiffres de contrôle sont corrects","From the rightmost digit, every second digit is doubled, and 9 is subtracted when doubling gives more than 9; the number passes when all the results add up to a multiple of 10. The check catches any single mistyped digit and most swaps of neighbouring digits, which is why card numbers, IMEIs, and many ID numbers use it. Passing says nothing about whether a card or phone exists: this tool only checks numbers, it does not make them.":"En partant du chiffre le plus à droite, un chiffre sur deux est doublé et, si le résultat dépasse 9, on en soustrait 9 ; le numéro est valide lorsque la somme de tous les résultats est un multiple de 10. Ce contrôle détecte toute erreur de saisie portant sur un seul chiffre et la plupart des inversions de chiffres voisins. C'est pourquoi les numéros de carte, les IMEI et de nombreux numéros d'identification l'utilisent. La réussite du contrôle ne signifie pas qu'une carte ou un téléphone existe : cet outil vérifie uniquement les numéros, il n'en crée pas.","Germany":"Allemagne","IBAN validator":"Validateur IBAN","ISBN converter":"Convertisseur ISBN","ISBN-10 or ISBN-13":"ISBN-10 ou ISBN-13","ISBN-10 weights its digits 10 down to 1 and must add up to a multiple of 11, with X standing for a check value of 10. ISBN-13 is the book's EAN-13 barcode number: 978 in front of the first nine digits of the ISBN-10, with a new check digit from alternate weights of 1 and 3. Books numbered from 2007 on may start with 979, which has no ISBN-10 form. The tool checks the arithmetic only; it does not look the book up.":"L'ISBN-10 affecte à ses chiffres des poids allant de 10 à 1 et leur somme doit être un multiple de 11 ; X représente une valeur de contrôle de 10. L'ISBN-13 est le numéro du code-barres EAN-13 du livre : 978 est placé devant les neuf premiers chiffres de l'ISBN-10, avec un nouveau chiffre de contrôle calculé à partir de poids alternés de 1 et 3. Les livres numérotés à partir de 2007 peuvent commencer par 979, qui n'a pas de forme ISBN-10. L'outil vérifie uniquement le calcul ; il ne recherche pas le livre.","Japan":"Japon","Looks like":"Ressemble à","Luhn check":"Contrôle de Luhn","Luhn checker":"Vérificateur de Luhn","Made in":"Fabriqué en","matches the calculation":"correspond au calcul","Meaning":"Signification","Model year":"Année modèle","Model year code":"Code de l'année modèle","None":"Aucun","North America":"Amérique du Nord","not a multiple of 10":"n'est pas un multiple de 10","Not valid":"Non valide","Number (spaces and dashes are ignored)":"Numéro (les espaces et les tirets sont ignorés)","Oceania":"Océanie","or {0}; position 7 points to {1}":"ou {0} ; la position 7 indique {1}","Passes":"Réussite","Paste an IBAN.":"Collez un IBAN.","Positions":"Positions","Printed form":"Forme imprimée","Result":"Résultat","Serial number":"Numéro de série","should be {0}: there is probably a typing mistake":"devrait être {0} : il y a probablement une erreur de saisie","South America":"Amérique du Sud","sum {0}, {1}":"somme {0}, {1}","The account part does not match the format used in {0}: some positions must be digits or letters.":"La partie compte ne correspond pas au format utilisé en {0} : certaines positions doivent contenir des chiffres ou des lettres.","the calculation gives {0}, but vehicles from this region often do not use a check digit":"le calcul donne {0}, mais les véhicules de cette région n'utilisent souvent pas de chiffre de contrôle","The check digits do not match: there is a typing mistake somewhere. With this account part, the check digits would be {0}.":"Les chiffres de contrôle ne correspondent pas : il y a une erreur de saisie quelque part. Avec cette partie compte, les chiffres de contrôle seraient {0}.","The check moves the first four characters to the end, turns letters into numbers (A = 10 to Z = 35), and divides by 97: a correct IBAN leaves a remainder of 1. Lengths and formats for each of the 89 countries come from the SWIFT IBAN registry. Some countries also put their own check digits inside the account part, which this tool does not test, and a valid IBAN can still belong to a closed account. Nothing you type is sent anywhere.":"Le contrôle déplace les quatre premiers caractères à la fin, transforme les lettres en nombres (A = 10 à Z = 35), puis divise le résultat par 97 : un IBAN correct laisse un reste de 1. Les longueurs et les formats de chacun des 89 pays proviennent du registre IBAN de SWIFT. Certains pays ajoutent également leurs propres chiffres de contrôle dans la partie compte, ce que cet outil ne vérifie pas ; un IBAN valide peut malgré tout correspondre à un compte clôturé. Rien de ce que vous saisissez n'est envoyé où que ce soit.","United States":"États-Unis","Unknown":"Inconnu","Unknown code":"Code inconnu","Valid":"Valide","Vehicle attributes: model, body, engine, chosen by the maker":"Caractéristiques du véhicule : modèle, carrosserie, moteur, définies par le constructeur","Vehicle identification number (17 characters)":"Numéro d'identification du véhicule (17 caractères)","VIN decoder":"Décodeur VIN","VINs never use the letters I, O, or Q, to avoid confusion with 1 and 0. Check those characters.":"Les VIN n'utilisent jamais les lettres I, O ou Q, afin d'éviter toute confusion avec 1 et 0. Vérifiez ces caractères.","Working, digit by digit":"Détail du calcul, chiffre par chiffre","World manufacturer identifier: country and maker":"Identifiant mondial du constructeur : pays et constructeur","Wrong: should be {0}":"Incorrect : devrait être {0}"}